O que significa "constatamos" em inglês e espanhol?

"constatamos" significa "we ascertain" em inglês e "constatamos" em espanhol.

constatamos

Q: Como usar "constatamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo constatar.

Inglês

we ascertain(verbo)

Flexões

ascertainedascertaining

Exemplos de uso

"We ascertained that the report was incomplete."→ "Nós constatamos que o relatório estava incompleto."

"We ascertained that the meeting was postponed."→ "Nós constatamos que a reunião foi adiada."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Ascertain

"We noted the need for more resources."→ "Constatamos a necessidade de mais recursos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Ascertain

Palavras facilmente confundidas

we ascertainwe contact

Notas: A forma 'we ascertain' é mais formal. 'We find out' ou 'we notice' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·confirm·determine

verify: Explicação em português do Brasil: verificar se algo é verdadeiro ou exato.confirm: Explicação em português do Brasil: estabelecer a verdade ou correção de algo previamente afirmado ou acreditado.determine: Explicação em português do Brasil: descobrir ou estabelecer exatamente, geralmente como resultado de pesquisa ou cálculo.

Antônimos

ignore·doubt

Regência e colocações

ascertain that

We ascertained that the data was correct.

Em português do Brasil: seguido por uma oração.

ascertain something

We need to ascertain the cause of the problem.

Em português do Brasil: com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we ascertain' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to ascertain'. Este verbo implica um processo de descoberta ou confirmação, muitas vezes através de investigação. Em português, a tradução mais direta é 'nós constatamos', mas dependendo do contexto, 'nós verificamos' ou 'nós apuramos' também podem ser adequados. A nuance em inglês é de um processo mais ativo de descoberta.

Conjugação verbal

Infinitivoto ascertain

Presenteascertain

Passadoascertained

Particípioascertained

Gerúndioascertaining

Espanhol

constatamos(verbo)

Flexões

constatadoconstatando

Exemplos de uso

"Constatamos que el informe estaba incompleto."→ "Nós constatamos que o relatório estava incompleto."(Tradução direta e comum.)

"Constatamos que la reunión fue pospuesta."→ "Nós constatamos que a reunião foi adiada."(Nota em português do Brasil.)↗ Constatar

"Constatamos la necesidad de más recursos."→ "Constatamos a necessidade de mais recursos."(Nota em português do Brasil.)↗ Constatar

Palavras facilmente confundidas

constatamoscontatamos

Notas: O verbo 'constatar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificamos·comprobamos·observamos

verificamos: Em português do Brasil: sinônimo direto, enfatiza a checagem.comprobamos: Em português do Brasil: similar a verificar, com ênfase na prova.observamos: Em português do Brasil: indica percepção, menos formal que constatar.

Antônimos

ignoramos·dudamos

Regência e colocações

constatar que

Constatamos que el informe es correcto.

Em português do Brasil: introduz uma oração subordinada substantiva.

constatar algo

Constatamos la ausencia del testigo.

Em português do Brasil: o verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'constatar' em espanhol é usado para indicar que se verificou, comprovou ou tomou conhecimento de algo. A forma 'constatamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português do Brasil, o uso é muito similar, sendo 'constatamos' a tradução direta e mais comum. A nuance principal reside na formalidade e objetividade do termo em ambos os idiomas.