Os cientistas constataram uma nova espécie de inseto na Amazônia.

Eles constataram que o tempo estava acabando e apressaram o passo.

Do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'ser evidente'.

'They found' is the simple past tense, third-person plural form of the verb 'to find'. It is used to describe an action completed in the past. The verb 'find' can mean to discover something, to come across something by chance, or to ascertain a fact or truth.

Implies finding something new or previously unknown.

Focuses on noticing something through the senses.

More formal; means to find out something for certain.

'They found' es la forma del pasado simple, tercera persona del plural del verbo 'to find'. En español, se traduce comúnmente como 'encontraron', 'hallaron', o 'descubrieron', dependiendo del matiz. Cuando el sentido es de comprobación o verificación, 'constataron' o 'verificaron' pueden ser alternativas más precisas.

Implica encontrar algo nuevo o previamente desconocido.

Se enfoca en notar algo a través de los sentidos.

Más formal; significa averiguar algo con certeza.

No sentido de não encontrar ou não perceber.

A expressão 'they found' em inglês corresponde à terceira pessoa do plural do passado simples do verbo 'to find'. Em português, pode ser traduzida como 'eles encontraram', 'eles acharam', ou, dependendo do contexto, como 'eles constataram', 'eles verificaram', quando o sentido é de comprovação ou percepção de um fato.

Refere-se à percepção através dos sentidos.

Similar a constatar, checar a veracidade.

To feel uncertain about something that could have been ascertained.

The Spanish 'constataron' translates well to English verbs like 'ascertained', 'verified', or 'confirmed', depending on the specific nuance. 'Ascertained' implies finding out for certain, 'verified' suggests checking accuracy, and 'confirmed' means establishing truth. The choice depends on the context of the original Spanish statement.

Implies checking the truth or accuracy of something.

Suggests establishing the truth or correctness of something previously stated or believed.

Focuses on noticing or perceiving something.

No prestar atención o no tener en cuenta.

El verbo 'constatar' en español se utiliza para indicar que se ha comprobado o verificado la existencia o veracidad de algo. La forma 'constataron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. Es un término común en contextos formales, como informes, noticias y documentos legales, pero también se usa en el habla cotidiana.

Comprobar la veracidad o exactitud de algo.

Demostrar la verdad o certeza de un hecho.

Oposto direto de constatar, significa não dar atenção.

Indica falta de conhecimento sobre algo que poderia ter sido constatado.

A palavra espanhola 'constataron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'constatar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'constataram', mas dependendo do contexto, 'verificaram' ou 'comprovaram' também podem ser adequados. O uso é similar em ambos os idiomas, indicando a ação de verificar ou comprovar algo.

Sinônimo comum, indica o ato de checar ou confirmar.

Enfatiza a necessidade de prova ou evidência.

The English translation 'they found' is a common and versatile equivalent for 'constataram'. Depending on the context, 'observed', 'discovered', or 'ascertained' might also be suitable, each carrying slightly different nuances. 'Found' often implies a discovery or realization, while 'observed' focuses on perception.

Implies noticing something, often visually or through senses.

Suggests finding something previously unknown or hidden.

More formal, meaning to find out for certain.

Lo opuesto a constatar; no prestar atención.

Falta de conocimiento sobre algo que podría haberse constatado.

El verbo 'constatar' en español es muy similar al portugués, usándose para verificar o comprobar hechos. La forma 'constataron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. Es un término común en contextos formales, legales y científicos, así como en el lenguaje cotidiano para indicar que algo ha sido percibido o confirmado.

Indica la acción de comprobar o examinar algo.

Sugiere la obtención de pruebas o confirmación.

O verbo 'constatar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de verificar, comprovar ou perceber algo. A forma 'constataram' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural no passado perfeito, indicando que um grupo de pessoas realizou essa ação. É comum em notícias, relatórios científicos e relatos do cotidiano.

Deriva do verbo latino 'constatare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'comprovar' ou 'verificar'. O verbo é formado pela junção de 'con-' (junto, com) e 'stare' (estar de pé, permanecer).

O verbo 'constatar' e suas conjugações, como 'constataram', foram incorporados ao léxico português ao longo do desenvolvimento da língua, mantendo o sentido original de verificar ou comprovar algo.

A forma 'constataram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'constatar', utilizada para descrever ações concluídas no passado por um grupo de pessoas. É uma palavra formal e dicionarizada, comum em contextos jornalísticos, acadêmicos e jurídicos.

Inglês: 'they ascertained' ou 'they confirmed', ambos com o sentido de verificar ou estabelecer um fato. Espanhol: 'constataron', que é um cognato direto e mantém o mesmo significado de verificar ou comprovar. Francês: 'ils ont constaté', também com o sentido de observar ou verificar.

A palavra 'constataram' é frequentemente utilizada em reportagens jornalísticas que relatam descobertas científicas, eventos históricos ou decisões políticas, marcando a forma como fatos são apresentados ao público.

O sentido fundamental de 'verificar', 'comprovar' ou 'tomar conhecimento de' tem sido mantido de forma consistente desde sua origem latina até o uso contemporâneo em português.

Do latim 'constatare', composto por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé, permanecer), significando 'estar firme', 'comprovar', 'verificar'.

Registros do verbo 'constatar' e suas conjugações, incluindo 'constataram', podem ser encontrados em textos da literatura portuguesa a partir do século XV, com consolidação em documentos oficiais e literários posteriores.

A forma 'constataram' é amplamente utilizada em textos formais, como notícias, artigos científicos e documentos legais, para relatar observações e conclusões de grupos. Sua presença é um indicativo da necessidade de registrar e validar informações de maneira objetiva.

constataram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo