O perito constatava os danos no veículo.

O documento constatava a assinatura das partes.

Do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'ser evidente'.

In English, 'verified' is the past participle of 'verify'. It is widely used to indicate that something has undergone a process of checking, confirmation, or validation. It can function as an adjective (a verified fact) or as part of compound verb tenses (the report was verified). The nuance is that the action of verifying has been completed.

Implies formal approval or confirmation of correctness.

More general term for examining something.

En español, 'verificado' es el participio pasado del verbo 'verificar'. Se utiliza ampliamente para indicar que algo ha pasado por un proceso de comprobación, confirmación o validación. Puede funcionar como adjetivo (un hecho verificado) o como parte de tiempos verbales compuestos (el informe fue verificado). El matiz es que la acción de verificar se ha completado.

Similar a comprobado, con énfasis en la confirmación.

Implica aprobación formal o confirmación de corrección.

Em português, 'verificado' é o particípio passado do verbo 'verificar'. É amplamente utilizado para indicar que algo passou por um processo de checagem, confirmação ou validação. Pode funcionar como adjetivo (um fato verificado) ou como parte de tempos verbais compostos (o relatório foi verificado). A nuance é de que a ação de verificar foi concluída.

Similar a comprovado, com ênfase na confirmação.

The Spanish imperfect tense 'constataba' describes a continuous or habitual action in the past, or an action that served as a background for another. It is often used in formal contexts, such as reports, investigations, or descriptions of past events where verification or confirmation was an ongoing process. In English, 'verified' or 'observed' in the simple past often conveys a similar meaning of a completed action of checking.

El pretérito imperfecto 'constataba' describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que servía de telón de fondo para otra. Se usa frecuentemente en contextos formales, como informes, investigaciones o descripciones de eventos pasados donde la verificación o comprobación era un proceso en curso. Es la forma más directa y común para expresar esta idea en español.

Oposto de ter certeza ou verificar em espanhol.

Oposto de confirmar ou comprovar em espanhol.

O pretérito imperfeito 'constataba' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que servia de pano de fundo para outra. É frequentemente usado em contextos formais, como relatórios, investigações ou descrições de eventos passados onde a verificação ou comprovação era um processo em andamento. Corresponde diretamente ao uso em português.

Sinônimo comum em espanhol para comprovar algo.

Enfatiza a demonstração da verdade em espanhol.

The past imperfect tense 'constatava' describes a continuous or habitual action in the past, or an action that served as a background for another. It is often used in formal contexts, such as reports, investigations, or descriptions of past events where verification or confirmation was an ongoing process. In English, 'verified' or 'observed' in the simple past often conveys a similar meaning of a completed action of checking.

El pretérito imperfecto 'constataba' describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que servía de telón de fondo para otra. Se usa frecuentemente en contextos formales, como informes, investigaciones o descripciones de eventos pasados donde la verificación o comprobación era un proceso en curso. En español, 'constataba' es la forma directa y más común para expresar esta idea.

O pretérito imperfeito 'constatava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que servia de pano de fundo para outra. É frequentemente usado em contextos formais, como relatórios, investigações ou descrições de eventos passados onde a verificação ou comprovação era um processo em andamento.

Deriva do verbo latino 'constatare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser evidente' ou 'comprovar'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'stare' (estar de pé) formam a base semântica de algo que se estabelece ou se verifica.

O verbo 'constatar' e suas conjugações, como 'constatava', foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar, e se consolidaram ao longo dos séculos. O uso em textos formais e jurídicos contribuiu para sua permanência.

A forma 'constatava' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em contextos formais e informais para indicar a ação de verificar, observar ou comprovar um fato. É comum em relatórios, notícias, conversas e na literatura.

Inglês: 'to ascertain', 'to confirm', 'to verify'. Espanhol: 'constatar', 'comprobar', 'verificar'. Francês: 'constater', 'vérifier'. Italiano: 'constatare', 'verificare'.

Uso frequente em literatura realista e naturalista para descrever observações detalhadas de personagens e cenários.

Presença constante em reportagens e artigos de notícias para relatar fatos verificados.

Sentido primário de 'estar firme', 'ser evidente'.

Evoluiu para o sentido de 'verificar', 'comprovar', 'dar fé de algo', 'observar atentamente'.

Do latim 'constatare', significando 'estar firme', 'permanecer', 'ser evidente', 'comprovar'. Composto por 'con-' (junto) e 'stare' (estar de pé).

Registros do verbo 'constatar' e suas conjugações em textos jurídicos e administrativos medievais em português.

A palavra 'constatava' mantém sua relevância como um verbo formal e preciso para descrever o ato de verificar e comprovar, sendo essencial na comunicação objetiva em diversas áreas, desde a ciência e o jornalismo até o cotidiano.

constatava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil