O que significa "constatava" em inglês e espanhol?

"constatava" significa "verified" em inglês e "constataba" em espanhol.

Como usar "constatava" em uma frase?

Forma verbal do verbo constatar, indicando o ato de verificar, comprovar ou dar fé de algo.

constatava

Inglês

verified(verb)

Flexões

verifyverifiesverifyingverified

Exemplos de uso

"He verified the facts."→ "Ele constatava os fatos."

"The report was verified by the manager."(Passivo em português.)↗ Relatório verificado

"We have a verified and secure system."(Adjetivo em português.)↗ Sistema seguro

"Please ensure all information is verified before submission."→ "Por favor, certifique-se de que todas as informações sejam verificadas antes da submissão."(Instructional context.)↗ Information verification

Palavras facilmente confundidas

confirmedcheckedvalidatedattested

Notas: A tradução mais comum para o sentido de comprovar ou verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmed·validated·checked

confirmed: Sinônimo direto de verificado.validated: Similar a comprovado, com ênfase na confirmação.checked: More general term for examining something.

Antônimos

unverified·false·unconfirmed

Regência e colocações

be verified

The document must be verified.

Usado na voz passiva.

have something verified

He always has his details verified.

Indica posse de algo que passou por verificação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'verificado' é o particípio passado do verbo 'verificar'. É amplamente utilizado para indicar que algo passou por um processo de checagem, confirmação ou validação. Pode funcionar como adjetivo (um fato verificado) ou como parte de tempos verbais compostos (o relatório foi verificado). A nuance é de que a ação de verificar foi concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto verify

Presenteverify / verifies

Passadoverified

Particípioverified

Gerúndioverifying

Espanhol

constataba(verbo)

Flexões

constatarconstatoconstataconstatando

Exemplos de uso

"Él constataba los hechos."→ "Ele constatava os fatos."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de verificar.)

"El inspector constataba la veracidad de los hechos."→ "The inspector verified the truth of the facts."(Verificação de informações.)↗ Verificação de fatos

"Ella constataba el progreso del proyecto diariamente."→ "She observed the project's progress daily."(Acompanhamento de desenvolvimento.)↗ Acompanhamento de projeto

"El juez constataba la ausencia de pruebas concretas."→ "O juiz constatava a ausência de provas concretas."(Análisis judicial.)↗ Análisis judicial

Palavras facilmente confundidas

constabaconstatadoconstituía

Notas: O verbo 'constatar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaba·comprobaba·atestaba

verificaba: Sinônimo comum em espanhol para comprovar algo.comprobaba: Enfatiza a demonstração da verdade em espanhol.atestaba: Implica dar fe o testimonio.

Antônimos

dudaba·negaba

Regência e colocações

constatar algo

Él constató el error en el sistema.

Regência direta com objeto em espanhol.

constatar que + oración

Se constataba que la mayoría estaba de acuerdo.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'constataba' em espanhol descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que servia de pano de fundo para outra. É frequentemente usado em contextos formais, como relatórios, investigações ou descrições de eventos passados onde a verificação ou comprovação era um processo em andamento. Corresponde diretamente ao uso em português.