Ele constatou que estava atrasado para a reunião.

Do latim constatare, 'estar firme', 'permanecer'.

Opposite of noticing or finding something.

Implies failing to notice or consider something.

The English word 'found' (past tense of 'find') is a versatile translation for 'constatou'. It can imply discovering something previously unknown, or confirming the existence of something. Depending on the context, 'verified', 'ascertained', or 'noticed' might offer a more precise nuance. 'Found' is generally suitable for reporting factual discoveries or confirmations.

Implies checking the truth or accuracy of something.

Suggests finding out something for certain, often through inquiry.

Indicates becoming aware of something, often through observation.

Opuesto a darse cuenta o prestar atención.

Implica no tener conocimiento de algo que podría haber sido constatado.

La traducción de 'found' al español puede variar. Si se refiere a descubrir algo, se usa 'encontró'. Si se refiere a verificar o comprobar, como en el caso de 'constatou', 'encontró' puede ser adecuado, pero 'verificó' o 'comprobó' son a menudo más precisos. 'Advirtió' se acerca más a la idea de darse cuenta.

Indica la acción de comprobar o examinar algo.

Sugiere la confirmación de la veracidad o exactitud de algo.

Enfatiza la percepción o el darse cuenta de algo, a menudo con una connotación de sorpresa o importancia.

Oposto direto de tomar conhecimento ou perceber.

Refere-se a não dar atenção ou não verificar algo que poderia ser constatado.

A tradução de 'constatou' para o inglês como 'found' é comum, mas é importante notar que 'found' é o passado de 'find', que pode significar tanto descobrir algo novo quanto verificar algo já existente. Em português, 'constatar' tende a focar mais na verificação ou comprovação. Portanto, dependendo do contexto, sinônimos em inglês como 'verified' ou 'ascertained' podem ser mais precisos para transmitir a ideia de comprovação.

Sinônimo comum, indica a ação de checar ou apurar algo.

Implica uma investigação mais detalhada para descobrir a verdade.

Enfatiza a tomada de consciência ou a compreensão de algo.

While 'constató' translates directly to 'constató' in Spanish, its English equivalent 'found' can sometimes be less precise. In English, 'verified' or 'ascertained' might better capture the nuance of confirmation inherent in 'constatar'. 'Noticed' or 'realized' are closer to the sense of becoming aware.

El verbo 'constatar' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'constatar'. La forma 'constató' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, utilizada para acciones concluidas en el pasado. Se emplea en contextos formales e informales para indicar que se ha verificado o comprobado algo.

A tradução de 'constató' para o português do Brasil como 'constatou' é direta. O verbo 'constatar' em português é usado de forma similar ao espanhol, indicando a ação de verificar, comprovar ou tomar conhecimento de algo. A conjugação no pretérito perfeito é apropriada para relatar fatos passados.

El verbo español 'constatar' es un equivalente directo del portugués 'constatar'. Se utiliza para indicar que se ha verificado o comprobado la existencia o veracidad de algo. La forma 'constató' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. Al igual que en portugués, se puede usar para describir descubrimientos, verificaciones o percepciones.

O verbo 'constatar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a ação de verificar, comprovar ou tomar conhecimento de algo. Sua conjugação no pretérito perfeito ('constatou') é comum para relatar eventos passados concluídos, como descobertas científicas, verificações de fatos ou percepções pessoais. A escolha entre 'constatar' e sinônimos como 'verificar' ou 'perceber' pode depender do grau de formalidade e da ênfase desejada na ação.

Deriva do latim 'constatare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'comprovar', 'verificar'. O verbo 'constare' é formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'stare' (estar de pé).

O verbo 'constatar' e suas formas conjugadas, como 'constatou', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de verificar, comprovar ou dar fé a algo. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'constatou' é amplamente utilizada na linguagem formal e informal para relatar fatos verificados, resultados de investigações, observações científicas ou eventos ocorridos no passado.

Inglês: 'to ascertain', 'to confirm', 'to establish'. Espanhol: 'constatar', 'comprobar', 'averiguar'. Francês: 'constater'.

Frequentemente utilizada em relatórios científicos, jurídicos e jornalísticos para apresentar descobertas, veredictos e fatos apurados.

Presente em notícias, documentários e debates, onde a verificação de fatos é crucial.

O sentido original de 'estar firme' ou 'permanecer' evoluiu para o de 'verificar', 'comprovar', 'observar e registrar', mantendo a ideia de certeza e confirmação.

Do latim 'constatare', com o sentido de 'estar firme', 'permanecer', 'comprovar', 'verificar'. Deriva de 'constare' (con- + stare).

A forma e o sentido do verbo 'constatar' já estavam presentes nos textos em português arcaico, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'constatou' mantém sua relevância como um termo chave para a comunicação de informações verificadas, sendo essencial em contextos que exigem precisão e objetividade, como no jornalismo, na ciência e no direito.

constatou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo