O que significa "constatou" em inglês e espanhol?

"constatou" significa "found" em inglês e "constató" em espanhol.

constatou

Q: Como usar "constatou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo constatar.

Inglês

found(verb (past tense))

Flexões

find

Exemplos de uso

"The expert found the cause of the accident."→ "O perito constatou a causa do acidente."

"The expert found that the fire was arson."→ "O perito constatou que o incêndio foi criminoso."(Relato de ocorrência policial.)↗ Relato de Ocorrência

"After the analysis, the scientist noted the presence of new bacteria."→ "Após a análise, o cientista constatou a presença de novas bactérias."(Publicação científica.)↗ Análise Científica

"She realized the door was open and became worried."→ "Ela constatou que a porta estava aberta e ficou preocupada."(Narrativa de suspense.)↗ Narrativa

Palavras facilmente confundidas

foundedfinedsound

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'to find'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·ascertained·noticed

verified: Sinônimo comum, indica a ação de checar ou apurar algo.ascertained: Implica uma investigação mais detalhada para descobrir a verdade.noticed: Enfatiza a tomada de consciência ou a compreensão de algo.

Antônimos

missed·overlooked

Regência e colocações

find something

The police found evidence of a crime.

Equivalente em inglês: 'The judge found the presented facts.'

find that...

He found that the experiment was successful.

Equivalente em inglês: 'It was found that the error was serious.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constatou' para o inglês como 'found' é comum, mas é importante notar que 'found' é o passado de 'find', que pode significar tanto descobrir algo novo quanto verificar algo já existente. Em português, 'constatar' tende a focar mais na verificação ou comprovação. Portanto, dependendo do contexto, sinônimos em inglês como 'verified' ou 'ascertained' podem ser mais precisos para transmitir a ideia de comprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto find

Presentefind / finds

Passadofound

Particípiofound

Gerúndiofinding

Espanhol

constató(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

constatar

Exemplos de uso

"El perito constató la causa del accidente."→ "O perito constatou a causa do acidente."(Forma verbal que indica uma ação concluída no passado.)

"El perito constató que el incendio fue provocado."→ "O perito constatou que o incêndio foi criminoso."(Relato de ocorrência policial.)↗ Relato de Ocorrência

"Tras el análisis, el científico constató la presencia de nuevas bacterias."→ "Após a análise, o cientista constatou a presença de novas bactérias."(Publicação científica.)↗ Análise Científica

"Se dio cuenta de que la puerta estaba abierta y se preocupó."→ "Ela constatou que a porta estava aberta e ficou preocupada."(Narrativa de suspense.)↗ Narrativa

Palavras facilmente confundidas

contactóconstituócontrató

Notas: Equivalente à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo de 'constatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificó·comprobó·advirtió

verificó: Sinônimo comum, indica a ação de checar ou apurar algo.comprobó: Implica uma investigação mais detalhada para descobrir a verdade.advirtió: Enfatiza a tomada de consciência ou a compreensão de algo.

Antônimos

ignoró·desconoció

Regência e colocações

constatar algo

El testigo constató los hechos.

Equivalente em espanhol: 'El juez constató los hechos presentados.'

constatar que...

Constató que la información era correcta.

Equivalente em espanhol: 'Se constató que el error era grave.'

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constató' para o português do Brasil como 'constatou' é direta. O verbo 'constatar' em português é usado de forma similar ao espanhol, indicando a ação de verificar, comprovar ou tomar conhecimento de algo. A conjugação no pretérito perfeito é apropriada para relatar fatos passados.