O nome dele constava na lista de convidados.

A prova constava de dez questões objetivas.

Do latim 'constare', significando 'estar firme', 'ser composto de', 'resultar de'.

Direct negation of presence or registration.

Indicates that something was intentionally or unintentionally left out.

The phrase 'was listed' is a common way to express that something was present on a list or in a record in the past. It implies a formal or deliberate act of inclusion. Depending on the nuance, 'was included', 'appeared', or 'was registered' can also be suitable translations, each carrying slightly different connotations regarding the nature of its presence.

Indicates that the name was registered or included in a list.

Refers to something that was written or mentioned in a document.

Indicates that something was composed of or consisted of certain elements.

Suggests presence or mention, especially in lists or documents.

Focuses on the act of documentation or annotation.

Indicates that something was observed or recorded.

Negación directa de la presencia o registro.

Indica que algo fue dejado fuera intencionalmente o no.

The English phrase 'was listed' often translates to Spanish expressions like 'figuraba en la lista', 'estaba incluido en', or 'se encontraba en'. The choice depends on the specific context, with 'figuraba' being common for names on lists and 'estaba incluido' for items within a set. The passive voice in English ('was listed') emphasizes the state of being on the list rather than the action of listing.

Indica que el nombre estaba registrado o incluido en una lista.

Se refiere a algo que estaba escrito o mencionado en un documento.

Indica que algo estaba compuesto de o consistía en ciertos elementos.

Enfatiza la inclusión en un conjunto mayor.

Sugiere presencia o mención, especialmente en listas o documentos.

Se centra en el acto de documentación o anotación.

Negação direta da presença ou registro.

Indica que algo foi deixado de fora intencionalmente ou não.

Sugere que algo que estava presente deixou de estar.

A expressão 'was listed' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'constava', 'estava listado' ou 'figurava'. O uso de 'was listed' implica que algo foi formalmente adicionado a uma lista ou registro. Em português, 'constava' pode ter um sentido mais amplo, incluindo também a ideia de 'estar contido' ou 'ser composto de', dependendo do contexto.

Indica que o nome estava registrado ou incluído em uma lista.

Refere-se a algo que estava escrito ou mencionado em um documento.

Indica que algo era composto de ou consistia em certos elementos.

Enfatiza a inclusão em um conjunto maior.

Foca no ato de documentação ou anotação.

Sugere presença ou menção, especialmente em listas ou documentos.

Indica a constituição ou os elementos que formam algo.

The Spanish verb 'figuraba' (imperfect past of 'figurar') translates to English as 'appeared', 'was listed', 'was included', or 'was present', depending on the context. It conveys the idea of something being part of a list, document, or composition in the past. The nuance often implies a visual presence or a formal entry.

Indicates presence on a list or in a record.

O verbo espanhol 'figurar' é frequentemente traduzido para o português como 'constar', 'figurar' ou 'estar incluído'. No pretérito imperfeito ('figuraba'), ele descreve uma situação passada e contínua, indicando que algo estava presente em uma lista, registro ou documento. É um termo comum em contextos formais e administrativos.

Indica presença em registro ou documento.

Suggests that something that was present is no longer there.

The Portuguese verb 'constar' translates to several English verbs depending on the context, such as 'to be listed', 'to be included', 'to appear', or 'to consist of'. The imperfect past tense 'constava' describes a state or ongoing action in the past. In English, this is often rendered using 'was listed', 'was included', 'appeared', or 'consisted of' to convey a similar past continuous or descriptive meaning. The choice depends heavily on whether the emphasis is on registration, inclusion, or composition.

Indicates the constitution or the elements that form something.

Sugiere que algo que estaba presente ya no está.

En español, el verbo 'constar' se traduce frecuentemente como 'figurar', 'estar incluido', 'constar de' o 'componerse de', dependiendo del contexto. El pretérito imperfecto 'constaba' se utiliza para describir una situación pasada que era habitual o que se extendía en el tiempo. Es un verbo común en registros formales y legales, así como en descripciones generales, para indicar la presencia de información en documentos o la composición de un conjunto.

Indica la constitución o los elementos que forman algo.

O verbo 'constar' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que algo está presente em um registro, documento, lista ou que faz parte da composição de algo. Seu uso no pretérito imperfeito ('constava') remete a uma situação passada e contínua ou habitual, descrevendo o estado de algo em um período anterior. É comum em contextos formais e informais, especialmente ao se referir a informações oficiais, dados ou elementos que compõem um todo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'constare', que significa 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'estar registrado'. A forma 'constabat' (pretérito imperfeito do indicativo) já existia no latim vulgar.

Idade Média - A palavra 'constava' entra no português arcaico, mantendo o sentido de 'estar contido', 'ser parte de', 'estar registrado' em documentos ou listas. O uso se consolida em textos administrativos e legais.

Séculos XV-XIX - 'Constava' é amplamente utilizada na escrita formal, em crônicas históricas, registros paroquiais, inventários e documentos oficiais. O sentido de 'estar registrado' ou 'estar incluído' em um rol ou lista é predominante.

Século XX - Atualidade - A palavra 'constava' mantém seu uso formal e dicionarizado, sendo comum em contextos burocráticos, jurídicos e acadêmicos. O sentido principal de 'estar contido', 'estar registrado' ou 'estar incluído' em algo permanece.

Inglês: 'It was stated', 'it was listed', 'it was included'. Espanhol: 'constaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'constar'), com sentido muito similar de estar registrado ou contido. Francês: 'il était mentionné', 'il était inscrit'.

Presença constante em crônicas históricas e relatos de viagens, onde se descrevia o que 'constava' em expedições, mapas ou listas de descobertas.

Utilizada em romances históricos e literatura de época para descrever inventários, testamentos ou registros de propriedade, conferindo um tom de autenticidade e formalidade.

O sentido de 'estar contido', 'ser parte de', 'estar registrado' em um conjunto ou documento é o principal e se mantém estável.

Do verbo latino 'constare', com significados como 'estar firme', 'permanecer', 'ser composto de', 'estar registrado'. A forma 'constabat' é a base para o pretérito imperfeito em línguas românicas.

Registros em documentos administrativos, legais e religiosos da Península Ibérica, que foram precursores do português. A palavra aparece em textos que listam bens, direitos ou obrigações.

A palavra 'constava' mantém sua relevância em contextos formais, como documentos legais, relatórios, atas de reunião e textos acadêmicos. Seu uso é um marcador de formalidade e precisão, indicando que uma informação estava registrada ou incluída em um determinado conjunto de dados ou documento.

constava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Consolidação e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo