O que significa "constava" em inglês e espanhol?

"constava" significa "was listed" em inglês e "figuraba" em espanhol.

Como usar "constava" em uma frase?

Estar contido, incluído ou registrado em algo.

constava

Inglês

was listed(verbo)

Flexões

was includedappeared

Exemplos de uso

"His name was listed on the guest list."→ "O nome dele constava na lista de convidados."

"His name was listed on the guest list."→ "O nome dele constava na lista de convidados."(Indica que o nome estava registrado ou incluído em uma lista.)↗ Uso de 'was listed' em listas

"The information was included in the official report."→ "A informação constava no relatório oficial."(Refere-se a algo que estava escrito ou mencionado em um documento.)↗ Informação em relatórios

"The menu consisted of three main courses."→ "O cardápio constava de três pratos principais."(Indica que algo era composto de ou consistia em certos elementos.)↗ Composição de cardápio

Palavras facilmente confundidas

was includedappearedwas registeredwas noted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'was listed' ou 'was included' são comuns para o sentido de registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was included·appeared·was registered·was noted

was included: Enfatiza a inclusão em um conjunto maior.appeared: Foca no ato de documentação ou anotação.was registered: Sugere presença ou menção, especialmente em listas ou documentos.was noted: Indica a constituição ou os elementos que formam algo.

Antônimos

was not listed·was omitted·was absent

Regência e colocações

to be listed on/in

The company was listed on the stock exchange.

Usado para indicar registro em uma lista ou documento.

to be included in

The price was included in the package.

Usado para indicar que algo faz parte de um conjunto maior.

to consist of

The committee consisted of five members.

Usado para descrever a composição de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was listed' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'constava', 'estava listado' ou 'figurava'. O uso de 'was listed' implica que algo foi formalmente adicionado a uma lista ou registro. Em português, 'constava' pode ter um sentido mais amplo, incluindo também a ideia de 'estar contido' ou 'ser composto de', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto be listed

Presenteis listed

Passadowas listed

Particípiolisted

Gerúndiobeing listed

Espanhol

figuraba(verbo)

Flexões

estaba incluidoaparecía

Exemplos de uso

"Su nombre figuraba en la lista de invitados."→ "O nome dele constava na lista de convidados."(Usado para indicar presença em registros ou listas.)

"His name appeared on the guest list."→ "O nome dele constava na lista de convidados."(Indica que o nome estava registrado ou incluído em uma lista.)↗ Uso de 'figuraba' em listas

"The menu consisted of three main courses."→ "O cardápio constava de três pratos principais."(Indica que algo era composto de ou consistia em certos elementos.)↗ Composição de cardápio

Palavras facilmente confundidas

aparecíaestaba incluidose encontrabaconstaba

Notas: 'Figuraba' é uma tradução comum para o sentido de estar em uma lista ou registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was listed·was included·was registered·was present

was listed: Indica presença em registro ou documento.was included: Enfatiza a inclusão em um conjunto maior.was registered: Foca no ato de documentação ou anotação.was present: Sugere visibilidade ou presença.

Antônimos

was not listed·was omitted·was absent

Regência e colocações

to appear on/in

Seu nome figurava na lista de espera.

Indica que algo está registrado ou mencionado em um documento, lista, etc.

estar incluido en algo

El precio estaba incluido en el paquete.

Indica que algo faz parte de um conjunto maior.

constar de algo

El expediente constaba de tres tomos.

Indica que algo forma parte da composição de um todo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'figurar' é frequentemente traduzido para o português como 'constar', 'figurar' ou 'estar incluído'. No pretérito imperfeito ('figuraba'), ele descreve uma situação passada e contínua, indicando que algo estava presente em uma lista, registro ou documento. É um termo comum em contextos formais e administrativos.