constelação
Do latim 'constellatio, -onis', derivado de 'constellatus', particípio passado de 'constellare' (estar coberto de estrelas).
Origem
Do latim 'constellatio', significando 'disposição das estrelas', composto por 'con-' (junto) e 'stella' (estrela).
Mudanças de sentido
Incorporada ao português com o sentido astronômico de agrupamento de estrelas.
Expansão para o sentido figurado de conjunto de elementos reunidos, como em 'constelação de talentos' ou 'constelação de cidades'.
O uso figurado, embora menos comum que o astronômico, é bem estabelecido e compreendido, denotando uma coleção notável ou significativa de algo.
Primeiro registro
Registros em textos portugueses da época já utilizavam o termo com seu sentido astronômico.
Momentos culturais
Uso em poesia barroca para descrever a beleza do céu noturno e, metaforicamente, a reunião de virtudes ou pessoas.
Popularização de nomes de constelações na cultura popular, em livros de astronomia e ficção científica.
Comparações culturais
Inglês: 'constellation', com o mesmo sentido astronômico e figurado. Espanhol: 'constelación', idêntico em uso e origem. Francês: 'constellation', também mantendo os sentidos primário e secundário.
Relevância atual
A palavra 'constelação' mantém sua relevância em astronomia, educação e cultura geral. O sentido figurado é usado em contextos que evocam grandiosidade, união ou um conjunto notável de elementos.
Origem Etimológica
Do latim 'constellatio', que significa 'disposição das estrelas', derivado de 'constellatus' (estrelado), por sua vez de 'con-' (junto) e 'stella' (estrela).
Entrada no Português
A palavra 'constelação' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido astronômico original, referindo-se a agrupamentos de estrelas visíveis no céu.
Evolução e Uso
O termo manteve seu significado principal em astronomia, mas expandiu-se metaforicamente para descrever conjuntos de coisas ou pessoas reunidas, especialmente em contextos literários e poéticos.
Uso Contemporâneo
A palavra 'constelação' é amplamente utilizada tanto em seu sentido astronômico quanto em seu sentido figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada, conforme indicado pelo contexto RAG.
Do latim 'constellatio, -onis', derivado de 'constellatus', particípio passado de 'constellare' (estar coberto de estrelas).
Conectando idiomas e culturas