Espero que os detalhes constem no relatório final.

Que os seus dias constem de alegria e paz.

The English phrase 'be included' is the most direct and common translation for the Portuguese 'constar' when referring to the inclusion of something in a document, list, or set. 'Be listed' is more specific to lists and inventories, while 'be contained' or 'be comprised' might suggest a more intrinsic compositional relationship. The Portuguese nuance of 'constar' often carries a tone of formality and official record-keeping, which 'be included' captures well in appropriate contexts.

Expresses the necessity for information to be present and registered within a formal document.

Conveys the expectation that specific items are part of a list or inventory.

Demonstrates the mandatory nature of certain elements forming part of a whole.

Suggests something is within a boundary or container.

Indicates the components that make up something.

Emphasizes clarity and detail in the inclusion.

Suggests presence or mention, often in a list or record.

La frase inglesa 'be included' se traduce comúnmente al español como 'figurar' o 'estar incluido/especificado', especialmente en contextos formales. El uso del subjuntivo en inglés a menudo requiere el subjuntivo en español ('figuren', 'estén incluidos') para mantener el mismo sentido de condicionalidad o necesidad. La idea principal es la de registro, inclusión formal o presencia dentro de un conjunto o documento.

Expresa la necesidad de que la información esté presente y registrada en un documento formal.

Transmite la expectativa de que elementos específicos formen parte de una lista o inventario.

Demuestra la obligatoriedad de que ciertos elementos formen parte de un todo.

Sugiere que algo está dentro de un límite o recipiente.

Enfatiza la claridad y el detalle en la inclusión.

Sugiere presencia o mención, a menudo en una lista o registro.

A expressão 'be included' em inglês é a tradução mais direta e comum para o sentido de 'constar' quando se refere à inclusão de algo em um documento, lista ou conjunto. O uso de 'be listed' é mais específico para listas e inventários, enquanto 'be contained' ou 'be comprised' podem sugerir uma relação mais intrínseca de composição. A nuance em português de 'constar' frequentemente carrega um tom de formalidade e registro oficial, que 'be included' capta bem em contextos apropriados.

Indica a necessidade de que informações estejam presentes e registradas em um documento formal.

Expressa a expectativa de que itens específicos façam parte de uma lista ou inventário.

Demonstra a obrigatoriedade de que certos elementos façam parte de um todo.

Sugere que algo está dentro de um limite ou recipiente.

Indica a pertença a um grupo ou conjunto.

Enfatiza a clareza e o detalhamento da inclusão.

The opposite of being included or specified.

The Spanish verb 'figurar', in its subjunctive form 'figuren', often translates to English expressions like 'appear', 'be listed', or 'be included', particularly in formal contexts. It implies presence or registration within a document, list, or record. The nuance is similar to the Portuguese 'constem', emphasizing formal inclusion.

Indicates the necessity for information to be present and registered within a formal document.

A more poetic usage, implying that something should be registered or remembered.

Indicates that something is part of a larger whole.

Common for items in inventories or registers.

O verbo 'figurar' em espanhol, especialmente na forma do subjuntivo 'figuren', é um equivalente próximo do português 'constem' em muitos contextos formais, indicando que algo deve estar presente, listado ou registrado. A nuance principal é a de aparição formal ou inclusão em um registro ou documento.

O oposto de estar incluído ou especificado.

Uso mais poético, indicando que algo seja registrado ou lembrado.

Indica que algo faz parte de um todo maior.

Usado em contextos formais, similar a 'estejam presentes'.

The Portuguese verb 'constar' translates to several English expressions depending on the context, most commonly 'to be included', 'to be listed', 'to appear', or 'to be specified'. The subjunctive mood ('constem') often requires a modal verb or a specific phrasing in English, such as 'may be included' or 'should be listed', to convey the same sense of conditionality or necessity. The core meaning revolves around formal inclusion and registration.

Expresses the necessity for explicit inclusion of information in a formal document.

Indicates the expectation that specific items are present in a list.

Used in formal contexts, similar to 'be present'.

Lo opuesto a estar incluido o especificado.

El verbo 'constar' en portugués se traduce comúnmente como 'figurar' o 'estar incluido/especificado' en español, especialmente en contextos formales. El uso del subjuntivo ('constem') se corresponde con el subjuntivo español ('figuren', 'estén incluidos'). La idea principal es la de registro, inclusión formal o presencia dentro de un conjunto o documento.

Se refiere a la necesidad de inclusión explícita de información en un documento formal.

Indica la expectativa de que elementos específicos estén presentes en una lista.

Uso más poético, indicando que algo sea registrado o recordado.

Indica que algo forma parte de un todo mayor.

Usado en contextos formales, similar a 'estén presentes'.

O verbo 'constar' é frequentemente utilizado em contextos formais, legais e administrativos no Brasil para indicar que algo está registrado, especificado ou incluído em um documento, lista ou registro. O uso no presente do subjuntivo ('constem') é comum em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, necessidade ou condição, como em 'É necessário que os dados constem no relatório'. A nuance principal é a de inclusão formal e registro.

Refere-se à necessidade de inclusão explícita de informações em um documento formal.

Indica a expectativa de que itens específicos estejam presentes em uma lista.

Origem no latim 'constare', que significa 'estar firme', 'ser composto de', 'resultar de'. A forma 'constem' deriva do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou possibilidade, comum em textos formais.

A palavra 'constar' e suas conjugações, como 'constem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Seu uso se consolidou em textos jurídicos, administrativos e literários formais ao longo dos séculos.

A forma 'constem' é predominantemente encontrada em documentos oficiais, leis, contratos e comunicações formais. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituída por expressões como 'estejam' ou 'incluam'.

Inglês: O equivalente mais próximo em formalidade seria 'may it be included' ou 'let it be recorded' em contextos legais ou formais, embora a estrutura verbal seja diferente. Espanhol: 'consten' (presente do subjuntivo do verbo 'constar'), com uso similar em documentos formais e jurídicos. Francês: 'soient inscrits' ou 'figurent' em contextos formais.

Presente em documentos oficiais, leis e registros históricos que moldaram a sociedade brasileira, como decretos e relatórios.

Utilizada em constituições, códigos legais e atas de órgãos governamentais, refletindo a formalidade da linguagem jurídica e administrativa.

O sentido de 'estar contido', 'ser registrado' ou 'fazer parte de' se manteve estável, mas a conjugação no subjuntivo ('constem') adquiriu nuances de formalidade e condição.

O uso de 'constem' restringe-se a contextos onde se exige precisão e formalidade, como em cláusulas de contratos ou listas oficiais. A palavra mantém seu sentido original de 'estar registrado' ou 'ser incluído', mas sua aplicação é altamente específica.

Deriva do verbo latino 'constare', com o sentido de 'estar estabelecido', 'ser composto de', 'resultar em'. A forma 'constem' é a 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação que se deseja, se supõe ou se tem dúvida que ocorra.

Registros de textos jurídicos e administrativos em latim e português arcaico que utilizam o verbo 'constar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'constem'.

A palavra 'constem' mantém sua relevância em âmbitos formais e técnicos, sendo essencial para a clareza e precisão em documentos legais, administrativos e acadêmicos. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua contínua utilização em registros oficiais.

constem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo