O que significa "constem" em inglês e espanhol?

"constem" significa "be included" em inglês e "figuren" em espanhol.

Como usar "constem" em uma frase?

Presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural do verbo constar.

constem

Inglês

be included(verb phrase)

Flexões

are includedis included

Exemplos de uso

"I hope the details are included in the final report."→ "Espero que os detalhes constem no relatório final."

"It is important that the transaction details be included in the contract."→ "É importante que os detalhes da transação constem no contrato."(Indica a necessidade de que informações estejam presentes e registradas em um documento formal.)↗ Tradução de 'be included' para contexto contratual

"I hope all requirements are listed on the checklist."→ "Espero que todos os requisitos constem na lista de verificação."(Expressa a expectativa de que itens específicos façam parte de uma lista ou inventário.)↗ Tradução de 'be listed' para listas

"The final report must include all findings."→ "O relatório final deve conter todas as descobertas."(Demonstra a obrigatoriedade de que certos elementos façam parte de um todo.)↗ Tradução de 'include' como verbo principal

Palavras facilmente confundidas

be containedbe comprisedbe part of

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'be included' é a mais frequente para a ideia de estar contido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be contained·be comprised of·be specified·appear

be contained: Sugere que algo está dentro de um limite ou recipiente.be comprised of: Indica a pertença a um grupo ou conjunto.be specified: Enfatiza a clareza e o detalhamento da inclusão.appear: Suggests presence or mention, often in a list or record.

Antônimos

be omitted·be absent

Regência e colocações

be included in

Your name should be included in the guest list.

Indica o local ou documento onde algo está incluído.

be included on

This item is included on the invoice.

Usado para itens em listas, faturas, etc.

include

The price includes taxes.

Verbo principal que denota inclusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'be included' em inglês é a tradução mais direta e comum para o sentido de 'constar' quando se refere à inclusão de algo em um documento, lista ou conjunto. O uso de 'be listed' é mais específico para listas e inventários, enquanto 'be contained' ou 'be comprised' podem sugerir uma relação mais intrínseca de composição. A nuance em português de 'constar' frequentemente carrega um tom de formalidade e registro oficial, que 'be included' capta bem em contextos apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto be included

Presenteis/are included

Passadowas/were included

Particípioincluded

Gerúndiobeing included

Espanhol

figuren(verbo)

Flexões

figurefigura

Exemplos de uso

"Espero que los detalles figuren en el informe final."→ "Espero que os detalhes constem no relatório final."(Tradução adequada para a primeira acepção.)

"It is important that the transaction details appear in the contract."→ "É importante que os detalhes da transação constem no contrato."(Indica a necessidade de que informações estejam presentes e registradas em um documento formal.)↗ Tradução de 'figuren' para contexto contratual

"May your wishes be recorded in the annals of history."→ "Que os seus desejos constem nos anais da história."(Uso mais poético, indicando que algo seja registrado ou lembrado.)↗ Tradução de 'figuren' em contexto literário

Palavras facilmente confundidas

figuranincluyancontengan

Notas: 'Figuren' (do verbo 'figurar') ou 'estén incluidos' são boas traduções para a ideia de estar contido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be included·be specified·be listed·appear

be included: Indica que algo faz parte de um todo maior.be specified: Enfatiza a clareza e o detalhamento.be listed: Usado em contextos formais, similar a 'estejam presentes'.appear: Suggests presence or mention, often in a list or record.

Antônimos

be omitted·disappear

Regência e colocações

appear in

The names of the successful candidates must appear in the final list.

Indica o local ou documento onde algo está incluído.

be listed on

All requirements are listed on the checklist.

Similar a 'figurar en', indicando a origem ou o documento que contém a informação.

be included in

El precio está incluido en el servicio.

Enfatiza a pertença a um conjunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'figurar' em espanhol, especialmente na forma do subjuntivo 'figuren', é um equivalente próximo do português 'constem' em muitos contextos formais, indicando que algo deve estar presente, listado ou registrado. A nuance principal é a de aparição formal ou inclusão em um registro ou documento.