Conjugação com pronome oblíquo átono o

A tarde do dia 1o de outubro de 1710 não teve coisa de maior. Foi uma tarde como qualquer, em fazendo bom tempo. O sol tinha a cara dos mais dias, aí pela volta das quatro horas que seriam então; nada mais, a não ser uma carapuça de algodão que lá as nuvens haviam encasquetado na cabeça do astro para guardá-lo de constipar-se com o relento.

In English, 'to constipate' as a verb meaning 'to cause constipation' is more common than 'to constipate' meaning 'to catch a cold'. The latter meaning is often expressed with phrases like 'to catch a cold', 'to get a cold', or 'to be congested'. The verb 'to constipate' itself is less frequently used in everyday conversation compared to its noun form, 'constipation'.

Register note: This usage, while understood, is less common in modern English for 'catching a cold'.

Register note: This is the primary and most common meaning of 'constipate' in English.

Common idiom for the respiratory illness meaning.

Common phrase for the digestive issue meaning.

More formal way to express the digestive issue.

Opuesto de tener congestión nasal en inglés.

En inglés, el verbo 'constipate' se asocia más comúnmente con el significado de causar o tener dificultad para evacuar (estreñimiento). El sentido de 'coger un resfriado' es menos frecuente para 'constipate' y generalmente se expresa con 'catch a cold' o 'get a cold'. El verbo 'constipate' en sí es menos usado en la conversación diaria en comparación con su forma sustantiva, 'constipation'.

Este uso para 'resfriarse' es menos común en inglés moderno.

Este es el significado principal y más común de 'constipate' en inglés.

Expresión común en inglés para el significado de resfriado.

Expresión común en inglés para el significado de estreñimiento.

Oposto de ter congestão nasal em inglês.

O verbo 'constipate' em inglês é mais frequentemente associado ao sentido de causar ou ter dificuldade em evacuar (constipação intestinal). O sentido de 'pegar um resfriado' é menos comum para 'constipate' e geralmente expresso por 'catch a cold' ou 'get a cold'. A forma 'constipates' (3ª pessoa do singular do presente) reflete essa conjugação verbal.

Nota de registo sobre o uso de 'constipates' para resfriado.

Nota de registo sobre o uso de 'constipate' para dificuldade de evacuar.

Expressão idiomática comum em inglês para o sentido de resfriado.

Expressão comum em inglês para o sentido de constipação intestinal.

Opposite of having nasal congestion in Spanish.

Opposite of having difficulty in bowel movement in Spanish.

In Spanish, 'constipar' is predominantly used to refer to difficulty in having a bowel movement (constipation). The meaning of 'catching a cold' is less common and generally expressed by 'resfriarse' or 'resfriar'. The form 'constipa' (3rd person singular present) reflects this verb conjugation.

Note in English: This usage for 'catching a cold' is less common in modern Spanish.

Note in English: This usage for 'difficulty in bowel movement' is more common in Spanish.

Spanish synonym for the meaning of catching a cold.

Spanish synonym for the meaning of constipation.

Opuesto de tener congestión nasal en español.

Opuesto de tener dificultad para evacuar en español.

En español, 'constipar' se usa principalmente para referirse a la dificultad para evacuar (estreñimiento). Para el sentido de resfriado, es mucho más común usar verbos como 'resfriarse', 'resfriar' (a alguien), o expresiones como 'coger un catarro' o 'tener un resfriado'. El uso de 'constipar' para resfriado es menos frecuente y puede sonar anticuado o regional.

Este uso para 'resfriarse' es menos común en español moderno.

Este es el significado principal y más común de 'constipar' en español.

Sinónimo en español para el significado de coger un resfriado.

Sinónimo en español para el significado de estreñimiento.

Oposto de ter congestão nasal em português.

Oposto de ter dificuldade em evacuar em português.

Em espanhol, 'constipar' é predominantemente usado para o sentido de ter dificuldade em evacuar (estreñimiento). O sentido de 'resfriado' é menos comum e geralmente expresso por 'resfriarse' ou 'resfriar'. A forma 'constipa' (3ª pessoa do singular do presente) reflete essa conjugação verbal.

Uso de 'constipa' para resfriado, menos comum.

Uso de 'constipa' para dificuldade de evacuar, mais comum.

Sinônimo em português para o sentido de pegar um resfriado.

Expressão comum em português para o sentido de constipação.

This usage refers to catching a cold or developing nasal congestion.

This usage refers to difficulty in having a bowel movement.

Opuesto de tener dificultad para evacuar.

Este uso se refiere a resfriarse o tener congestión nasal.

Este uso se refiere a la dificultad para evacuar.

Sinónimo común para el sentido de coger un resfriado.

Sinónimo para el sentido de tener dificultad para evacuar.

No Brasil, 'constipar' é menos comum no dia a dia do que 'resfriar-se' ou 'ficar constipado' para o sentido de ter um resfriado. Para a dificuldade de evacuar, usa-se mais frequentemente 'prender o intestino' ou 'estar constipado'. O verbo 'constipar' em si, embora correto, soa um pouco formal ou até arcaico para alguns falantes, dependendo do contexto.

Sinônimo comum para o sentido de pegar um resfriado.

Sinônimo para o sentido de ter dificuldade em evacuar.

Expressão idiomática para ficar resfriado.