O que significa "constipar" em inglês e espanhol?

"constipar" significa "constipates" em inglês e "constipa" em espanhol.

Como usar "constipar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo constipar.

constipar

Inglês

constipates(verbo)

Flexões

constipateconstipatedconstipating

Exemplos de uso

"He constipates when he eats too much meat."→ "Ele constipa quando come muita carne."

"He constipates easily with the change of weather."→ "Ele se constipa facilmente com a mudança de clima."(Nota de registo sobre o uso de 'constipates' para resfriado.)↗ Constipates (sentido de resfriado)

"Lack of fiber can cause a person to constipate."→ "A falta de fibras pode fazer com que a pessoa se constipe."(Nota de registo sobre o uso de 'constipate' para dificuldade de evacuar.)↗ Constipate (sentido de constipação)

Palavras facilmente confundidas

catches a coldgets a coldis congestedis constipatedsuffers from constipation

Notas: O verbo 'to constipate' em inglês refere-se primariamente à prisão de ventre. Para resfriado, usa-se 'to catch a cold'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catches a cold·gets constipated·suffers from constipation

catches a cold: Expressão idiomática comum em inglês para o sentido de resfriado.gets constipated: Expressão comum em inglês para o sentido de constipação intestinal.suffers from constipation: More formal way to express the digestive issue.

Antônimos

is decongested·has regular bowel movements

Regência e colocações

constipate someone

The medication may constipate the patient.

Regência transitiva em inglês, usada para o sentido digestivo.

constipate oneself

He found himself constipating due to the new diet.

Uso reflexivo em inglês, menos comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'constipate' em inglês é mais frequentemente associado ao sentido de causar ou ter dificuldade em evacuar (constipação intestinal). O sentido de 'pegar um resfriado' é menos comum para 'constipate' e geralmente expresso por 'catch a cold' ou 'get a cold'. A forma 'constipates' (3ª pessoa do singular do presente) reflete essa conjugação verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto constipate

Presenteconstipates

Passadoconstipated

Particípioconstipated

Gerúndioconstipating

Espanhol

constipa(verbo)

Flexões

constiparconstipadoconstipando

Exemplos de uso

"Él se constipa cuando come mucha carne."→ "Ele constipa quando come muita carne."(Refere-se à dificuldade de evacuação.)

"El cambio de clima lo constipa fácilmente."→ "A mudança de clima o constipa facilmente."(Uso de 'constipa' para resfriado, menos comum.)↗ Constipa (sentido de resfriado)

"La falta de fibra puede constipar a una persona."→ "A falta de fibras pode constipar uma pessoa."(Uso de 'constipa' para dificuldade de evacuar, mais comum.)↗ Constipa (sentido de constipação)

Palavras facilmente confundidas

resfríase resfríaestreñidaestreñimiento

Notas: O verbo 'constipar' em espanhol refere-se primariamente à prisão de ventre. Para resfriado, usa-se 'resfriarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resfriarse·estreñirse

resfriarse: Sinônimo em português para o sentido de pegar um resfriado.estreñirse: Expressão comum em português para o sentido de constipação.

Antônimos

descongestionado·regularizado

Regência e colocações

constipar a alguien

El médico advirtió que el medicamento podría constipar al paciente.

Regência transitiva em espanhol, para o sentido digestivo.

constiparse

Se constipó durante el viaje y tuvo que regresar.

Uso reflexivo em espanhol, comum para o sentido digestivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'constipar' é predominantemente usado para o sentido de ter dificuldade em evacuar (estreñimiento). O sentido de 'resfriado' é menos comum e geralmente expresso por 'resfriarse' ou 'resfriar'. A forma 'constipa' (3ª pessoa do singular do presente) reflete essa conjugação verbal.