A liberdade de expressão é um elemento constitutivo da democracia.

O poder constitutivo da Assembleia permitiu a criação da nova lei.

Do latim 'constitutivus', derivado de 'constituere' (constituir, estabelecer).

Em 11 de março a Unasul se transformará em uma organização internacional com vida legal, já que nove países ratificaram seu tratado constitutivo.

O grupo também aprovou a assinatura do tratado constitutivo do Sucre, que visa substituir o dólar nas transações comerciais entre os países membros.

O tribunal de Marselha (sudeste) considerou que "este cartaz provocador é constitutivo de perturbação manifestamente ilícita" e "de natureza a despertar um sentimento de rejeição e de animosidade contra um grupo de pessoas visadas por suas práticas religiosas, contra suas mulheres e sua nacionalidade".

That which is not intrinsically part of something.

The English word 'constituent' can be translated to Portuguese as both an adjective and a noun, depending on the context. As an adjective, it refers to something that composes, forms, or is essential. As a noun, it can mean a component, an elector, or a member of a political body.

Translation note for 'constituent' as a plural noun in Portuguese.

Example of 'constituent' as an adjective referring to something that composes or forms.

Usage of 'constituent' as a noun referring to a voter or elector.

Refers to what is fundamental or intrinsic.

Specifically refers to a person who votes in an election.

Aquello que no forma parte intrínseca de algo.

La palabra inglesa 'constituent' puede traducirse al español tanto como adjetivo como sustantivo, dependiendo del contexto. Como adjetivo, se refiere a algo que compone, forma o es esencial. Como sustantivo, puede significar un componente, un elector o un miembro de un cuerpo político.

Nota de traducción para 'constituent' como sustantivo plural en español.

Ejemplo de 'constituent' como adjetivo refiriéndose a algo que compone o forma.

Uso de 'constituent' como sustantivo refiriéndose a un votante o elector.

Se refiere a lo que es fundamental o intrínseco.

Se refiere específicamente a una persona que vota en una elección.

A palavra inglesa 'constituent' pode ser traduzida para o português do Brasil tanto como adjetivo quanto como substantivo, dependendo do contexto. Como adjetivo, refere-se a algo que compõe, forma ou é essencial. Como substantivo, pode significar um componente, um eleitor ou membro de um corpo político.

Nota sobre a tradução de 'constituent' como substantivo plural em português.

Exemplo de 'constituent' como adjetivo referindo-se a algo que compõe ou forma.

Refere-se ao que é fundamental ou intrínseco.

Opposite of what is essential or an integral part.

Contrasts with what is inherent or constitutes the essence.

The Spanish word 'constitutivo' is frequently used in formal contexts, such as legal, philosophical, and scientific fields, to denote something that forms the essence, the basis, or that establishes a new condition. Its application ranges from the fundamental composition of elements to the creation of rights or realities through an act or decision.

Translation note for 'constitutivo' as a plural noun in Portuguese.

Example of 'constitutivo' as an adjective referring to something that composes or forms.

Usage of 'constitutivo' as a noun referring to a voter or elector.

Indicates something that is part of the intrinsic nature or characteristic of something.

Emphasizes the role of composing or creating the structure of something.

Opuesto a lo que es esencial o parte integrante.

Contrasta con lo que es inherente o constituye la esencia.

En español, 'constitutivo' se usa frecuentemente en contextos formales, como el jurídico, filosófico y científico, para denotar algo que forma la esencia, la base o que establece una nueva condición. Su aplicación abarca desde la composición fundamental de elementos hasta la creación de derechos o realidades a través de un acto o decisión.

Frase filosófica, donde 'constitutivo' se refiere a lo que establece la esencia o la base de algo.

Ejemplo biológico, que indica que el agua es una parte esencial e integral para la existencia de la vida.

Contexto jurídico, donde la decisión establece o crea un nuevo derecho.

Se refiere a lo que es fundamental, indispensable.

Indica algo que forma parte de la naturaleza intrínseca o característica de algo.

Enfatiza el papel de componer o crear la estructura de algo.

Oposto ao que é essencial ou parte integrante.

Contrasta com o que é inerente ou constitui a essência.

A palavra espanhola 'constitutivo' é frequentemente usada em contextos formais, como jurídico, filosófico e científico, para denotar algo que forma a essência, a base ou que estabelece uma nova condição. Sua aplicação abrange desde a composição fundamental de elementos até a criação de direitos ou realidades por meio de um ato ou decisão.

Frase com sentido filosófico, onde 'constitutivo' se refere ao que estabelece a essência ou a base de algo.

Exemplo biológico, indicando que a água é parte essencial e integrante para a existência da vida.

Contexto jurídico, onde a decisão estabelece ou cria um novo direito.

Refere-se ao que é fundamental, indispensável.

Indica algo que faz parte da natureza ou característica intrínseca de algo.

Enfatiza o papel de compor ou criar a estrutura de algo.

In English, 'constitutive' is often used in formal contexts such as legal, philosophical, and scientific fields to denote something that forms the essence, the basis, or that establishes a new condition. Its application ranges from the fundamental composition of elements to the creation of rights or realities through an act or decision.

Philosophical sentence, where 'constitutive' refers to what establishes the essence or basis of something.

Biological example, indicating that water is an essential and integral part for the existence of life.

Legal context, where the decision establishes or creates a new right.

Refers to what is fundamental, indispensable.

Em português do Brasil, 'constitutivo' é frequentemente usado em contextos formais, como jurídico, filosófico e científico, para denotar algo que forma a essência, a base ou que estabelece uma nova condição. Sua aplicação abrange desde a composição fundamental de elementos até a criação de direitos ou realidades por meio de um ato ou decisão.

Deriva do latim 'constitutivus', adjetivo relacionado a 'constituere', que significa estabelecer, formar, compor.

A palavra 'constitutivo' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar e do latim eclesiástico, mantendo seu sentido de algo que compõe ou estabelece.

Mantém seu status como palavra formal, frequentemente encontrada em textos jurídicos, filosóficos e acadêmicos, referindo-se a elementos essenciais ou formadores.

Continua sendo utilizada em contextos formais, mas também pode aparecer em discussões sobre a natureza essencial de algo, seja em debates sociais, científicos ou pessoais.

Inglês: 'constitutive' (com sentido similar em direito e filosofia). Espanhol: 'constitutivo' (idêntico em uso e origem). Francês: 'constitutif' (mesma raiz e aplicação).

Frequente em debates sobre a constituição política e a formação de nações, onde 'elementos constitutivos' eram discutidos.

Uso em tratados internacionais e discussões sobre a estrutura de organizações globais.

Sentido primário de 'que constitui', 'que forma', 'que estabelece'.

Ampliação para 'essencial', 'inerente', 'fundamental para a existência ou natureza de algo'.

Do latim 'constitutivus', derivado de 'constituere' (estabelecer, formar, compor).

Registros em textos jurídicos e teológicos medievais em latim, com transposição para o vernáculo português a partir do Renascimento.

Mantém alta relevância em áreas formais como direito, ciência política e filosofia, onde a precisão terminológica é crucial. A palavra 'constitutivo' é um termo técnico que descreve a essência ou a formação de algo, sendo fundamental para a clareza conceitual em diversos campos do saber.

constitutivo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo