É importante que nós construamos um futuro melhor.

Que nós construamos uma narrativa coerente com os fatos.

Opposite action when referring to structures or plans.

The phrase 'let's build' is a common English idiom used to propose a shared activity or goal. It implies a collaborative effort and a forward-looking perspective. The verb 'build' itself is versatile, covering both the physical act of construction and the metaphorical creation of abstract entities like relationships, businesses, or consensus. The structure 'let's + verb' is a fundamental way to express suggestions, invitations, and shared intentions in English.

Suggests a collective goal or aspiration.

An invitation to collaborate on a project.

More formal, typically for physical structures.

Broader term, applicable to abstract concepts as well.

Acción opuesta al referirse a estructuras o planes.

La frase 'let's build' es una expresión idiomática común en inglés utilizada para proponer una actividad o meta compartida. Implica un esfuerzo colaborativo y una perspectiva de futuro. El verbo 'build' en sí mismo es versátil, abarcando tanto el acto físico de construcción como la creación metafórica de entidades abstractas como relaciones, negocios o consensos. La estructura 'let's + verbo' es una forma fundamental de expresar sugerencias, invitaciones e intenciones compartidas en inglés.

Sugiere una meta o aspiración colectiva.

Una invitación a colaborar en un proyecto.

Más formal, típicamente para estructuras físicas.

Término más amplio, aplicable también a conceptos abstractos.

Oposto no contexto de estruturas ou planos.

A expressão 'let's build' é uma forma comum em inglês de expressar uma sugestão ou convite para uma ação coletiva, correspondendo ao 'construamos' ou 'vamos construir' em português. O verbo 'build' abrange tanto a construção física quanto a criação de elementos abstratos. A estrutura 'let's + verbo' é amplamente utilizada para iniciar uma proposta ou expressar um desejo compartilhado.

Mais formal, frequentemente para edifícios.

Mais amplo, pode aplicar-se a conceitos abstratos.

Opposite in the context of structures or plans.

The Spanish phrase 'construyamos' translates to 'let's build' in English. It represents the first-person plural of the present subjunctive mood, indicating a shared desire, proposal, or potential future action. The verb 'construir' in Spanish, like its Portuguese and English counterparts, covers both literal construction and metaphorical creation. The subjunctive mood is crucial here for expressing these nuanced intentions.

Opuesto en contextos de estructuras o planes.

La forma 'construyamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'construir'. Se utiliza para expresar un deseo, una sugerencia, una orden o una posibilidad en el futuro, siempre en un contexto colectivo ('nosotros'). El verbo 'construir' en español abarca tanto la edificación física (casas, edificios) como la creación de algo abstracto (una relación, un plan, una carrera). Es la forma verbal que corresponde directamente a 'let's build' en inglés y 'construamos' en portugués en este contexto.

Sinónimo directo, enfocado en la construcción física.

Sinónimo más abstracto, para componer ideas o planes.

Oposto em contextos de estruturas ou planos.

A forma 'construyamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'construir'. É usada para expressar um desejo, uma sugestão, uma ordem ou uma possibilidade no futuro, sempre em um contexto coletivo ('nós'). O verbo 'construir' em português abrange tanto a edificação física (casas, prédios) quanto a criação de algo abstrato (um relacionamento, um plano, uma carreira). A tradução para o espanhol 'construyamos' mantém a mesma função gramatical e semântica.

Sinônimo direto, foca na parte física da construção.

Sinônimo, mais abstrato, para compor ideias ou planos.

The phrase 'let's build' corresponds to the Portuguese 'construamos' (or 'vamos construir') in the first-person plural subjunctive mood. It conveys a sense of shared intention, proposal, or aspiration. The English verb 'build' similarly encompasses both physical construction (houses, bridges) and the creation of abstract entities (relationships, careers, consensus). The construction 'let's + verb' is a common and versatile way to express a suggestion or invitation for collective action.

La forma 'construyamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'construir'. Se utiliza para expresar un deseo, una sugerencia, una orden o una posibilidad en el futuro, siempre en un contexto colectivo ('nosotros'). El verbo 'construir' en español abarca tanto la edificación física (casas, edificios) como la creación de algo abstracto (una relación, un plan, una carrera). La forma 'construyamos' es la traducción directa del portugués 'construamos' y del inglés 'let's build' en este contexto subjuntivo.

A forma 'construamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'construir'. É usada para expressar um desejo, uma sugestão, uma ordem ou uma possibilidade no futuro, sempre em um contexto coletivo ('nós'). O verbo 'construir' em português abrange tanto a edificação física (casas, prédios) quanto a criação de algo abstrato (um relacionamento, um plano, uma carreira). A escolha entre 'construamos' e 'vamos construir' (uma forma mais coloquial e comum no Brasil) depende do registro e da ênfase desejada.

A forma 'construamos' deriva do verbo latino 'construere', que significa 'erguer junto', 'edificar', 'compor'. A terminação '-amos' indica a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, uma conjugação comum em português desde suas origens.

O verbo 'construir' e suas conjugações, incluindo 'construamos', foram gradualmente incorporados ao léxico do português, mantendo seu sentido original de edificar ou criar. A forma subjuntiva é utilizada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou hipótese.

Em português brasileiro, 'construamos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, discursos e contextos que exigem a conjugação no presente do subjuntivo. Seu uso é mais comum em frases que expressam um desejo coletivo ou uma proposta de ação conjunta.

Inglês: A forma correspondente seria 'let us build' ou 'may we build' (presente do subjuntivo). Espanhol: 'construyamos' (presente do subjuntivo). Francês: 'construisons' (presente do subjuntivo, com uso similar em contextos de proposta ou desejo coletivo).

Presente em hinos, poemas e discursos que buscam inspirar a união e a ação coletiva para a construção de um futuro melhor, como em 'Construamos um futuro de paz'.

Sentido literal de edificar, erguer estruturas físicas.

Mantém o sentido literal, mas também pode ser usado metaforicamente para criar ideias, relações ou projetos.

Deriva do verbo latino 'construere', composto por 'con-' (junto) e 'struere' (erguer, arrumar, construir).

Registros de textos em português arcaico já apresentam conjugações verbais que evoluíram para formas como 'construamos', refletindo a estrutura gramatical herdada do latim.

A palavra 'construamos' mantém sua relevância em contextos formais e literários, servindo como um marcador gramatical para expressar desejos, propostas ou hipóteses coletivas, especialmente em discursos que visam a união e a ação conjunta.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

construamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Contexto