PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

construamos

InglêsInglês

let's build(expressão verbal)

Flexões

we build
Exemplos de uso
"Let's build a better future together."→ "Construamos um futuro melhor juntos."
"Let's build a better future for everyone."→ "Que nós construamos um futuro melhor para todos."(Sugestão ou desejo coletivo.)↗ Sugestão Coletiva
"Let's unite and build something great."→ "Vamos nos unir e construamos algo grandioso."(Chamado à ação conjunta.)↗ Chamado à Ação

Palavras facilmente confundidas

let's erectlet's makelet's construct

Notas: A tradução mais comum para o subjuntivo em 'let's' é 'let's' + infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's erect·let's create

let's erect: Mais formal, frequentemente para edifícios.let's create: Mais amplo, pode aplicar-se a conceitos abstratos.

Antônimos

let's destroy·let's dismantle

Regência e colocações

build something

Let's build a community garden.

O verbo 'build' geralmente pede um objeto direto que especifica o que está sendo construído.

build on something

Let's build on the success of the previous project.

Indica a base ou o ponto de partida para a construção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's build' é uma forma comum em inglês de expressar uma sugestão ou convite para uma ação coletiva, correspondendo ao 'construamos' ou 'vamos construir' em português. O verbo 'build' abrange tanto a construção física quanto a criação de elementos abstratos. A estrutura 'let's + verbo' é amplamente utilizada para iniciar uma proposta ou expressar um desejo compartilhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto build
Presentebuild / builds
Passadobuilt
Particípiobuilt
Gerúndiobuilding

EspanholEspanhol

construyamos(verbo)

Flexões

construir
Exemplos de uso
"Construyamos un futuro mejor."→ "Construamos um futuro melhor."(Equivalente direto do presente do subjuntivo em português.)
"Que nosotros construyamos un futuro mejor para todos."→ "Que nós construamos um futuro melhor para todos."(Expressão de desejo ou plano coletivo.)↗ Desejo Coletivo
"Unámonos y construyamos algo grandioso."→ "Vamos nos unir e construamos algo grandioso."(Incentivo à ação conjunta.)↗ Ação Conjunta

Palavras facilmente confundidas

edifiquemoselaboremoshagamos

Notas: Forma verbal do verbo 'construir' no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edifiquemos·elaboremos

edifiquemos: Sinônimo direto, foca na parte física da construção.elaboremos: Sinônimo, mais abstrato, para compor ideias ou planos.

Antônimos

destruyamos·desmontemos

Regência e colocações

construir algo

Construyamos una casa.

O verbo 'construir' geralmente rege um objeto direto que indica o que será construído.

construir sobre algo

Construyamos sobre los cimientos existentes.

Indica a base ou o ponto de partida para a construção.

Contexto cultural e nuances

A forma 'construyamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'construir'. É usada para expressar um desejo, uma sugestão, uma ordem ou uma possibilidade no futuro, sempre em um contexto coletivo ('nós'). O verbo 'construir' em português abrange tanto a edificação física (casas, prédios) quanto a criação de algo abstrato (um relacionamento, um plano, uma carreira). A tradução para o espanhol 'construyamos' mantém a mesma função gramatical e semântica.

Conjugação verbal

Presenteque yo construya, que tú construyas, que él/ella/usted construya, que nosotros/nosotras construyamos, que vosotros/vosotras construyáis, que ellos/ellas/ustedes construyan
Pretéritosi yo construyera / construyese, si tú construyeras / construyeses, si él/ella/usted construyera / construyese, si nosotros/nosotras construyéramos / construyésemos, si vosotros/vosotras construyerais / construyeseis, si ellos/ellas/ustedes construyeran / construyesen
Particípioconstruido
construamos

EN: let's build · ES: construyamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Construir - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Uso do Presente do Subjuntivo
EN
↗ Build Meaning
EN
↗ Uso de 'Let's'
ES
↗ Construir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Subjuntivo