Era importante que eles construíssem um abrigo seguro.

To take apart something that has been assembled.

The verb 'build' is fundamental in English, covering a wide semantic range from physical construction to abstract development. Its versatility allows it to be used in contexts related to engineering, business, personal growth, and relationships. Understanding the prepositional phrases and phrasal verbs associated with 'build' (like 'build up', 'build on') is key to mastering its nuances.

Literal meaning: to construct a physical structure.

Figurative meaning: to develop or establish something over time.

Informal use, creating something from available materials.

Formal term, often for larger structures.

Typically for vertical structures like buildings or poles.

Emphasizes the act of bringing something into existence.

Separar las partes de algo que ha sido ensamblado.

El verbo 'build' en inglés tiene un equivalente muy directo en español: 'construir'. Ambos verbos comparten una amplia gama de usos, tanto literales (edificar) como figurados (desarrollar una carrera, una relación, etc.). La elección entre 'construir', 'edificar', 'fabricar' o 'crear' en español dependerá del contexto específico, similar a cómo en inglés se eligen sinónimos de 'build'.

Significado literal: erguer uma estrutura física.

Significado figurado: desarrollar o establecer algo con el tiempo.

Más específico para la construcción de edificios.

Implica la producción de bienes o materiales.

Desmontar, desorganizar algo que foi montado.

O verbo 'build' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde a construção física de estruturas até o desenvolvimento de conceitos, relacionamentos, economias ou carreiras. Seu uso pode ser literal ou figurado. A forma 'built' é o particípio passado e o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída. A compreensão do contexto é essencial para determinar se o sentido é físico ou abstrato.

Indica a ação de erguer uma edificação.

Sentido figurado, de criar ou desenvolver algo abstrato.

Termo mais formal e técnico para edificar.

Usado principalmente para estruturas como edifícios, monumentos ou tendas.

Mais genérico, pode significar criar, fabricar ou montar.

The Spanish verb 'construir' is a core term with meanings very close to Portuguese and English. It covers both physical construction and the creation of abstract elements like relationships, reputations, or systems. The conjugation and use of prepositions are crucial for understanding nuances, such as 'construir sobre' (build on) or 'construir para' (build for).

Literal meaning: to erect a physical structure.

Figurative meaning: to develop or establish something.

Uso informal, crear algo con materiales disponibles.

Often used in a moral or intellectual sense, but can also mean to construct.

Similar a edificar, a menudo para estructuras verticales.

El verbo 'construir' es fundamental en español y abarca desde la edificación física hasta la creación de conceptos abstractos. Su uso es muy similar al de otros idiomas como el inglés ('build') y el portugués ('construir'). La elección de sinónimos y antónimos dependerá del matiz específico que se quiera expresar, ya sea literal o figurado.

Se refiere más específicamente a la construcción de edificios.

O verbo 'construir' em espanhol é um termo central com significados muito próximos aos do português e inglês. Abrange tanto a edificação física quanto a criação de elementos abstratos como relações, reputações ou sistemas. A conjugação e o uso de preposições são cruciais para entender as nuances, como em 'construir sobre' (build on) ou 'construir para' (build for).

Sentido figurado: desenvolver ou estabelecer algo.

Mais específico para construções de grande porte, como prédios.

Produzir algo em série ou industrialmente.

The English verb 'build' corresponds closely to the Portuguese 'construir'. The past subjunctive form 'construíssem' translates to the simple past tense in English when used in hypothetical or counterfactual conditional sentences (e.g., 'If they built...'). In clauses expressing necessity or desire after certain verbs, English often uses the base form of the verb (e.g., 'It was important that they build...'), although the simple past can also be used depending on the nuance.

Hypothetical situation in the past, expressing a condition contrary to fact.

Expressing necessity or importance for a past event.

Often used for constructing buildings or monuments.

Very general, can imply creation or assembly.

Opuesto directo de construir, en el sentido de desarmar o separar componentes.

Acción de arruinar o demoler lo que ha sido construido.

Específico para derribar edificios o estructuras.

El verbo 'construir' en español es muy similar al portugués y al inglés en su significado principal de edificar o crear. La forma verbal 'construyeran' (o 'construyesen') es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en contextos similares a los del portugués: hipótesis, deseos, condiciones irreales o acciones dependientes de una condición pasada. Es fundamental para expresar la irrealidad o la subordinación de una acción a otra condición.

Situación hipotética en el pasado, expresando una condición contraria a la realidad.

Expresa la necesidad o importancia de una acción pasada.

Más general, abarca la formación o invención de algo.

Oposto direto de construir, no sentido de desorganizar ou separar partes.

Ação de arruinar ou demolir o que foi construído.

O verbo 'construir' em português abrange uma vasta gama de significados, desde a edificação física de estruturas até a criação de conceitos abstratos, relacionamentos ou sistemas. A forma verbal 'construíssem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições irreais ou não concretizadas no passado. É crucial para a nuance de irrealidade ou dependência de uma condição.

Exemplo hipotético de ação não realizada no passado.

Expressa a necessidade de uma ação no passado.

Refere-se mais especificamente à construção de edifícios.

Mais genérico, abrange a execução de qualquer projeto ou obra.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.