Se nós construíssemos um abrigo, estaríamos mais seguros.

Do verbo 'construir', do latim 'construere'.

To spoil or destroy something, often beyond repair.

The English translation 'we built' for the Portuguese 'construíssemos' (in a hypothetical past context) uses the simple past tense. Unlike Portuguese, English often relies on sentence structure (e.g., 'if' clauses, modal verbs like 'would') or context to convey the subjunctive mood, rather than a distinct verb form for the past subjunctive in many cases. The form 'built' serves for both indicative past and subjunctive contexts.

This sentence uses the simple past 'built' to express a hypothetical situation in the past, functioning similarly to the Portuguese past subjunctive.

Here, 'built' follows 'that' in a clause expressing a demand or necessity, a common structure where English uses the simple past form for subjunctive meaning.

Specifically refers to constructing buildings or monuments.

Implies shaping or making something, often with skill.

A general term for bringing something into existence.

Destruir o estropear algo, a menudo más allá de la reparación.

La forma inglesa 'we built' se traduce del portugués 'construíssemos' en contextos hipotéticos o irreales del pasado. Mientras que el portugués usa explícitamente el subjuntivo ('construíssemos'), el inglés a menudo emplea el pasado simple ('built') junto con estructuras de oración (como 'if' y 'would') para indicar esta irrealidad. La forma 'built' es la misma para el pasado indicativo y para el subjuntivo en muchas construcciones.

Nota sobre cómo el español usa el pretérito imperfecto de subjuntivo ('construyéramos') para expresar condiciones hipotéticas o irreales en el pasado.

Explica el uso del subjuntivo en español después de expresiones de necesidad, deseo o emoción.

Sinónimo de 'construyéramos', más común para estructuras físicas.

Similar a 'edificáramos', se enfoca en la acción de levantar algo.

Término general para traer algo a la existencia.

Antônimo direto de 'built', significa demolir.

Significa destruir ou estragar algo completamente.

A tradução de 'construíssemos' para o inglês como 'we built' (no contexto de uma condição irreal ou hipotética) utiliza o Simple Past. Em português, o modo subjuntivo é explícito ('construíssemos'), enquanto em inglês, a estrutura da frase (como o uso de 'if' e verbos modais como 'would') ou o contexto indicam a irrealidade. A forma 'built' é a mesma para o Simple Past indicativo e para o 'subjuntivo' em muitas construções.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para expressar condições irreais ou hipotéticas no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.

Explica como o passado simples em inglês pode funcionar como subjuntivo em orações subordinadas que expressam necessidade, desejo ou sugestão.

Sinônimo de 'built', mais comum para estruturas físicas.

Implica criar algo com habilidade ou cuidado, não necessariamente uma estrutura grande.

Termo geral para trazer algo à existência.

The opposite action of dismantling or destroying what was built.

Implies destroying or spoiling something, leading to ruin.

The Spanish 'construyéramos' is the imperfect subjunctive, directly equivalent to the Portuguese 'construíssemos' in hypothetical past contexts. Both languages use this mood to express unreal or uncertain past actions, typically in subordinate clauses. The choice between the '-ra' form ('construyéramos') and the '-se' form ('construyésemos') is often stylistic or regional but conveys the same meaning.

Note on how Spanish uses the imperfect subjunctive ('construyéramos') to express hypothetical or unreal past conditions, similar to English constructions with 'if' and 'would'.

Explains how the subjunctive in Spanish is used after expressions of desire, necessity, or emotion, mirroring English usage patterns.

Synonym for 'built', more common for physical structures.

Acción opuesta de desmontar o destruir lo construido.

Implica destruir o estropear algo, llevándolo a la ruina.

El 'construyéramos' en español es el pretérito imperfecto de subjuntivo. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o inciertas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. La forma '-ra' es una de las dos conjugaciones posibles para este tiempo verbal, siendo la otra la forma '-se' ('construyésemos'), ambas válidas y con el mismo significado.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Indica una acción deseada o necesaria en un contexto pasado.

Sinónimo directo para la idea de erigir una estructura física.

Término más genérico, aplicable a la creación de algo abstracto o concreto.

Ação oposta de desmontar ou destruir o que foi construído.

Implica destruir ou estragar algo, levando à ruína.

O 'construyéramos' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente direto do 'construíssemos' em português brasileiro. Ambos os tempos verbais são usados para expressar ações hipotéticas, desejadas ou incertas no passado, geralmente em orações subordinadas. A escolha entre a forma '-ra' ('construyéramos') e '-se' ('construyésemos') é muitas vezes estilística ou regional, mas ambas são corretas e intercambiáveis em muitos contextos.

Nota sobre a equivalência entre o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('construyéramos') e em português ('construíssemos') para expressar condições hipotéticas.

Explica como o subjuntivo em espanhol é usado após expressões de desejo, necessidade ou emoção, similar ao uso em português.

Sinônimo direto para a ideia de erguer uma estrutura física.

Similar a 'edificáramos', foca na ação de levantar algo.

Mais genérico, aplicável à criação de algo abstrato ou concreto.

The direct opposite of building, meaning to tear down.

To destroy or spoil something completely.

The Portuguese 'construíssemos' corresponds to the past subjunctive in English, often expressed using the simple past tense form in subordinate clauses expressing hypothetical or unreal situations. For instance, 'If we built...' or 'It was important that they built...' reflect the conditional or subjunctive nature inherent in the Portuguese form. The nuance is one of conditionality or unreality in the past.

Expresses a hypothetical or unreal past condition.

Indicates a desired or necessary action in a past context.

Used for physical structures, similar to 'built'.

Implies creating something with skill or care.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'construyéramos' (o 'construyésemos'), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o inciertas en el pasado. Es una forma verbal que conlleva un matiz de irrealidad o condición, frecuentemente encontrada en oraciones subordinadas adverbiales o sustantivas. La elección entre la forma '-ra' y '-se' es a menudo estilística o regional, pero ambas expresan el mismo tiempo y modo verbal.

Más genérico, aplicable a la creación de algo abstracto o concreto.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'construíssemos', é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. É uma forma verbal que carrega uma nuance de irrealidade ou condição, frequentemente encontrada em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. A escolha entre 'construíssemos' (nós) e 'construíssemos' (eles/elas/vocês) depende do sujeito da oração, sendo a forma idêntica para a primeira e terceira pessoa do plural.

Expressa uma condição hipotética no passado que não se concretizou.

Indica uma ação desejada ou necessária em um contexto passado.

Similar a 'edificássemos', foca na ação de levantar algo.