Realização completa de algo:

Conclusão  de algo planejado:

Ato de consumir:

A consumação da vitória veio com o último gol.

O prazer não passa de um ato de consumação. A alegria é o prazer do ato criador.

O serviço, no entanto, foi desatento e houve cobrança de consumação (R$ 20) no dia da visita.

A entrada custa R$ 20 (mulheres) e R$ 40 (homens), com consumação.

Um dos problemas, no entanto, é que a cartela de consumação é composta apenas de números redondos.

The act of stopping something before it is finished.

In English, 'consummation' often carries a strong connotation of completion, especially in formal contexts like the consummation of a marriage, referring to the act that makes it binding. It can also denote the final achievement of a goal or plan, signifying the peak or end result. The word implies a sense of finality and often success or fulfillment.

Refers to the completion of a significant event, often with a sense of finality or fulfillment.

Indicates the ultimate achievement or the point at which something is brought to its highest or final state.

Implies achieving a desired outcome or potential.

La acción de detener algo antes de que se complete.

En español, 'consumación' se utiliza para describir la acción y el efecto de consumar, es decir, de llevar algo a su fin o punto culminante. Puede aplicarse a la finalización de proyectos, acuerdos, o incluso a eventos de gran importancia. La palabra evoca una sensación de completitud y a menudo de logro o realización final.

Se refiere a la finalización de un evento significativo, a menudo con un sentido de finalidad o realización.

Indica el logro final o el punto en que algo se lleva a su estado más alto o final.

El acto de llevar algo a cabo completamente.

O ato de parar algo antes que esteja concluído.

Em inglês, 'consummation' frequentemente carrega uma forte conotação de completude, especialmente em contextos formais como a consumação de um casamento, referindo-se ao ato que o torna vinculativo. Também pode denotar a conquista final de um objetivo ou plano, significando o pico ou o resultado final. A palavra implica um senso de finalidade e, muitas vezes, sucesso ou realização.

Refere-se à conclusão de um evento significativo, muitas vezes com um senso de finalidade ou realização.

Indica a conquista final ou o ponto em que algo é levado ao seu estado mais alto ou final.

Implica alcançar um resultado ou potencial desejado.

In Spanish, 'consumación' describes the action and effect of consummating, that is, of bringing something to its end or culminating point. It can be applied to the finalization of projects, agreements, or even significant events. The word evokes a sense of completeness and often of final achievement or fulfillment.

Refers to the final or culminating point of a long and arduous process.

Indicates the complete finalization of an agreement or important event.

The act of carrying something out completely.

Se refiere al punto final o culminante de un proceso largo y arduo.

Indica la finalización completa de un acuerdo o evento importante.

A ação de deter algo antes de que se complete.

Em espanhol, 'consumación' descreve a ação e o efeito de consumar, ou seja, de levar algo ao seu fim ou ponto culminante. Pode ser aplicada à finalização de projetos, acordos ou eventos de grande importância. A palavra evoca uma sensação de completude e, frequentemente, de conquista ou realização final.

Refere-se ao ponto final ou culminante de um processo longo e árduo.

Indica a finalização completa de um acordo ou evento importante.

O ato de levar algo a cabo completamente.

Oposto à ideia de finalização ou conclusão.

Similar a início, marcando o ponto de partida.

Ato de impedir a continuidade ou a conclusão.

A palavra 'consumação' carrega um peso de finalidade e completude. Em português do Brasil, pode ser usada tanto em contextos formais quanto em situações que descrevem o clímax de um evento, seja ele um projeto, uma obra ou até mesmo uma experiência pessoal. É importante notar que, embora possa ter conotações de realização, também pode se referir à conclusão de algo que pode ser neutro ou até negativo, dependendo do contexto.

Refere-se ao momento final e completo de um evento ou ação.

Indica o ápice ou o ponto culminante de um processo longo.

Sinônimo comum para o ato de finalizar algo.

Enfatiza o cumprimento ou a concretização de algo.

Usado para descrever o ponto mais alto ou culminante.

Século XIII - Deriva do latim 'consummatio', que significa 'ato de completar' ou 'realização', originado do verbo 'consummare' (completar, terminar). A palavra entrou no português arcaico com este sentido de finalização.

Idade Média ao século XIX - Utilizada predominantemente em contextos religiosos e jurídicos para denotar a conclusão de um ato, sacramento ou processo legal. Manteve um sentido formal e dicionarizado.

Século XX e Atualidade - A palavra 'consumação' mantém seu sentido formal de conclusão ou realização, sendo encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos. Sua frequência de uso é menor em conversas cotidianas, que tendem a preferir sinônimos como 'fim', 'término' ou 'realização'.

Inglês: 'consummation' (com sentido similar de ato de completar, especialmente em contextos de casamento ou acordo). Espanhol: 'consumación' (com sentido idêntico de ato de consumar, concluir, realizar).

Aparece em obras que tratam de temas de finalização, sacrifício, ou a conclusão de um ciclo, como em textos religiosos ou épicos.

Usada em termos técnicos para descrever a finalização de um processo ou ato legal.

Sentido primário de ato ou efeito de completar, finalizar, aperfeiçoar.

Fortemente associada a contextos religiosos (consumação do sacrifício, consumação do casamento) e jurídicos (consumação de um crime).

Mantém o sentido formal de conclusão e realização, mas com menor frequência de uso em linguagem coloquial. A palavra 'consumação' é formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG. Sinônimos como 'fim', 'término', 'realização' são mais comuns no dia a dia.

Do latim 'consummatio', substantivo derivado do verbo 'consummare', que significa completar, terminar, aperfeiçoar. A raiz 'summa' refere-se a 'o mais alto', 'o cume', indicando a ideia de atingir o ponto final ou o ápice.

Registros em textos medievais, frequentemente em traduções de textos religiosos ou jurídicos latinos. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar, mas a palavra já circulava no vocabulário português desde seus primórdios.

A palavra 'consumação' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos que exigem precisão terminológica, como no direito, na teologia ou em análises literárias. Sua presença em conversas informais é mínima, sendo substituída por vocábulos mais comuns.

consumação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo