consumara
Do latim 'consummare', que significa 'completar', 'terminar'.
Origem
Do latim 'consummare', significando completar, terminar, realizar, atingir o ápice.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'consumar' (completar, realizar plenamente) é mantido. A forma 'consumara' especificamente denota a anterioridade de uma ação concluída em relação a outro evento passado.
A forma 'consumara' é um tempo verbal específico (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) que caiu em desuso na língua falada e escrita moderna, sendo substituída por formas compostas como 'tinha consumado' ou 'houvera consumado'. O sentido de 'consumar' em si (completar, realizar, casar-se) permanece, mas a conjugação específica 'consumara' é arcaica.
Primeiro registro
Registros em textos literários e religiosos medievais em português, onde a conjugação verbal era mais comum.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscam um estilo mais formal ou arcaico, como em crônicas históricas ou textos religiosos.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente em inglês seria o past perfect, como 'had consummated', que também indica uma ação passada anterior a outra. Espanhol: Similarmente, o pretérito pluscuamperfecto, como 'había consumado', cumpre a mesma função gramatical. A forma simples 'consumara' é menos comum em todas as línguas românicas modernas, sendo substituída por formas compostas.
Relevância atual
A forma 'consumara' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos literários, acadêmicos ou para evocar um estilo formal e antigo. Na comunicação corrente, é praticamente inexistente, sendo substituída por construções verbais mais modernas e analíticas.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'consummare', que significa 'completar', 'terminar', 'realizar'. O radical 'summus' (o mais alto, o ápice) sugere a ideia de atingir um ponto final ou máximo.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - A forma 'consumara' surge como uma conjugação verbal específica (pretérito mais-que-perfeito simples) do verbo 'consumar'. Seu uso era predominantemente literário e formal, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.
Uso Contemporâneo e Declínio
Século XX e Atualidade - A forma 'consumara' é raramente utilizada na fala cotidiana e até mesmo na escrita moderna, sendo substituída por construções analíticas como 'tinha consumado' ou 'houvera consumado'. Permanece em textos de cunho histórico, literário ou em contextos que buscam um registro arcaico ou formal.
Do latim 'consummare', que significa 'completar', 'terminar'.
Conectando idiomas e culturas