A vitória consumaram a glória da equipe.

The English word 'consummated', as the past participle of 'consummate', signifies the completion or perfection of something. It is frequently used in formal contexts, particularly regarding marriage, where it implies the act of making the union complete. It can also refer to the successful execution of plans or ambitions, bringing them to their ultimate point.

Indicates the completion of a significant action or plan.

Often used in the context of marriage to signify the completion of the union.

Suggests satisfying a requirement or desire.

La palabra inglesa 'consummated', como participio pasado de 'consummate', significa la conclusión o perfección de algo. Se usa frecuentemente en contextos formales, particularmente en relación con el matrimonio, donde implica el acto de hacer completa la unión. También puede referirse a la ejecución exitosa de planes o ambiciones, llevándolos a su punto final.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Ejemplo específico en inglés con su traducción.

A palavra inglesa 'consummated', como particípio passado de 'consummate', significa a conclusão ou perfeição de algo. É frequentemente usada em contextos formais, especialmente em relação a casamentos, onde implica o ato de tornar a união completa. Também pode referir-se à execução bem-sucedida de planos ou ambições, levando-os ao seu ponto final.

Tradução e explicação do uso em inglês.

Exemplo específico de uso em inglês, com tradução.

Sugere satisfazer um requisito ou desejo.

Indicates that something could not be completed.

In Spanish, 'consumaron' (third-person plural of the preterite perfect simple of 'consumar') refers to carrying out, completing, or realizing something in its entirety. Similar to Portuguese, it can imply perfection or the final point of an action. Its use is common to indicate the culmination of plans, agreements, or even relationships, giving a sense of finality.

Specific example in Spanish with its translation.

Direct synonym, indicates the execution of something.

Expression meaning to execute or carry out.

En español, 'consumaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'consumar') se refiere a llevar a cabo, completar o realizar algo en su totalidad. Al igual que en portugués, puede implicar la perfección o el punto final de una acción. Es común su uso para indicar la culminación de planes, acuerdos o incluso relaciones, dándole un sentido de finalidad.

Indica la finalización exitosa de una acción o proyecto.

Se usa a menudo en el contexto de relaciones para indicar la culminación o realización.

Sinónimo directo, indica la ejecución de algo.

Expresión que significa ejecutar o realizar.

Em espanhol, 'consumaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'consumar') refere-se a levar a cabo, completar ou realizar algo em sua totalidade. Assim como em português, pode implicar a perfeição ou o ponto final de uma ação. É comum seu uso para indicar a culminação de planos, acordos ou até mesmo relacionamentos, dando um sentido de finalidade.

Tradução e explicação do uso em espanhol.

Exemplo específico de uso em espanhol, com tradução.

Sinônimo direto, indica a execução de algo.

Expressão que significa executar ou realizar.

O verbo 'consumar' em português do Brasil, na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('consumaram'), é usado para expressar a conclusão bem-sucedida de uma ação, plano ou objetivo. Pode ter uma conotação de finalização completa e, por vezes, de algo que se torna perfeito ou acabado. É importante notar que, em alguns contextos, pode ter uma conotação mais forte, próxima de 'concretizar' ou 'efetivar'.

Uso comum para indicar a conclusão de algo importante.

Refere-se à concretização de um objetivo.

Sinônimo direto, indicando a execução de uma ação.

Similar a realizar, com foco na execução prática.

Deriva do latim 'consummare', que significa 'completar', 'terminar', 'realizar plenamente'. O verbo latino é formado por 'con-' (junto, completamente) e 'summus' (o mais alto, supremo).

O verbo 'consumar' e suas conjugações, como 'consumaram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de finalizar ou completar algo.

A forma 'consumaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'consumar', utilizada em contextos formais e literários para indicar a conclusão de ações.

A palavra 'consumaram' mantém seu uso formal em textos escritos, discursos e notícias, referindo-se à finalização de eventos, acordos, planos ou ações significativas.

Inglês: 'consummated' (usado frequentemente em contextos de casamento ou acordos). Espanhol: 'consumaron' (mantém o sentido de completar, finalizar, realizar). Francês: 'ont consommé' (pode ter o sentido de consumir, mas também de completar, especialmente em 'consommer un mariage'). Italiano: 'consumarono' (similar ao espanhol e português).

Utilizado em crônicas, romances de cavalaria e textos religiosos para descrever a conclusão de feitos, batalhas ou rituais.

Presente em obras literárias e históricas para narrar a finalização de eventos políticos, sociais ou pessoais importantes.

Encontrada em notícias e artigos que relatam a conclusão de negociações, acordos, ou a realização de planos de grande escala.

O sentido principal de 'completar', 'finalizar' ou 'realizar plenamente' tem sido consistentemente mantido ao longo dos séculos. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a forma 'consumaram'.

Do latim 'consummare', significando completar, terminar, realizar plenamente. Composto por 'con-' (junto, completamente) e 'summus' (o mais alto, supremo).

A presença do verbo 'consumar' e suas conjugações, incluindo 'consumaram', remonta aos primeiros textos em português, refletindo a herança latina. Registros podem ser encontrados em textos medievais.

A forma 'consumaram' é utilizada em contextos formais para descrever a conclusão de ações por múltiplos sujeitos, como em manchetes de notícias sobre acordos finalizados, eventos encerrados ou planos executados. Sua relevância reside na precisão e formalidade que confere à comunicação.

consumaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo