Esperava que o plano se consumasse sem imprevistos.

Do latim 'consummare', que significa 'completar', 'terminar'.

In English, 'consummate' as a verb means to complete something, especially a marriage, by sexual intercourse. It can also mean to bring to a successful conclusion or to perfect. The nuance often implies a high degree of skill or finality. The subjunctive form 'consumasse' in Portuguese directly translates to the idea of 'that it might be consummated' or 'for it to be consummated', reflecting a desired or hypothetical completion.

Expresses a hope for the completion of a plan.

Refers to the completion of a marriage, often implying sexual union.

Implies satisfying a requirement or desire.

El verbo inglés 'consummate' se refiere a completar algo, especialmente un matrimonio, mediante la unión sexual. También puede significar llevar a una conclusión exitosa o perfeccionar. El matiz a menudo implica un alto grado de habilidad o finalidad. La forma 'consumasse' en portugués (subjuntivo) traduce directamente la idea de 'que fuera consumado' o 'para que fuera consumado', reflejando una conclusión deseada o hipotética.

Nota sobre el uso de 'consummate' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de uso específico en inglés, con traducción.

Expresión que denota la ejecución completa.

O verbo inglês 'consummate' tem um significado principal de completar algo, especialmente um casamento, através da união sexual. Pode também significar levar a uma conclusão bem-sucedida ou aperfeiçoar. A nuance frequentemente implica um alto grau de habilidade ou finalidade. A forma 'consumasse' em português (subjuntivo) traduz diretamente a ideia de 'que fosse consumado' ou 'para que fosse consumado', refletindo uma conclusão desejada ou hipotética.

Nota sobre o uso do verbo 'consummate' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso específico em inglês, com tradução.

Implica satisfazer um requisito ou desejo.

The opposite of succeeding or completing.

The Spanish verb 'consumar' means to bring to effect, conclude, or finish something, especially a plan, agreement, or act. Similar to Portuguese, it carries a strong connotation of finality. The form 'consumara' (subjunctive) is used to express desire, doubt, or possibility regarding the realization of a future or past event. The idea is to complete something to the end, often with a sense of importance or irrevocability.

Note on the use of the Spanish verb 'consumar', with translation to English.

Specific example of use in Spanish, with translation.

En español, 'consumar' se refiere a llevar a efecto, concluir o rematar algo, especialmente un plan, un acuerdo o un acto. Al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación de finalidad. La forma 'consumara' (subjuntivo) se usa para expresar deseo, duda o posibilidad sobre la realización de un evento futuro o pasado. La idea es la de completar algo hasta el final, a menudo con un sentido de importancia o irrevocabilidad.

Expresa el deseo de que un plan llegue a su fin.

Indica la expectativa de que un evento importante se complete.

O verbo espanhol 'consumar' significa levar a efeito, concluir ou rematar algo, especialmente um plano, acordo ou ato. Assim como em português, tem uma forte conotação de finalidade. A forma 'consumara' (subjuntivo) é usada para expressar desejo, dúvida ou possibilidade sobre a realização de um evento futuro ou passado. A ideia é completar algo até o fim, muitas vezes com um senso de importância ou irrevogabilidade.

Nota sobre o uso do verbo 'consumar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso específico em espanhol, com tradução.

Expressão que denota a execução completa.

O verbo 'consumar' em português do Brasil, especialmente na forma 'consumasse' (subjuntivo), carrega a ideia de levar algo a cabo, de completar uma ação ou processo até o seu fim natural ou desejado. É frequentemente usado em contextos formais ou literários para descrever a realização de planos, acordos, ou até mesmo eventos significativos. A nuance está na ideia de finalização completa, sem pendências.

Frase hipotética para ilustrar o uso do subjuntivo.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a conclusão de um evento.

Sinônimo direto, enfatiza a concretização.

Similar a realizar, com foco na execução.