O casal consumou o casamento após a cerimônia.

Do latim 'consummare', que significa 'terminar', 'completar'.

The opposite of completing or finalizing.

Indicates the non-fulfillment or non-achievement of something.

In English, 'consummate' often implies a high degree of skill or perfection, especially when used as an adjective (e.g., 'consummate artist'). As a verb, it means to complete or bring to perfection, and while it can refer to sexual completion in marriage, it's less culturally loaded than in Portuguese.

Indicates the completion of a significant act, often with sexual connotations in marriage.

Indicates the successful achievement or completion of an objective.

Indicates the end of a process or action.

Highlights the successful attainment of a goal.

Suggests the realization or satisfaction of something.

En español, 'consumar' se utiliza para indicar la finalización o realización completa de algo, similar al portugués. Puede aplicarse a planes, acuerdos o actos. La connotación sexual en el contexto matrimonial también existe, aunque quizás con menos énfasis cultural que en el portugués de Brasil.

Traducción de la frase en inglés al español, enfocándose en el significado de completar un acto.

Ejemplo en inglés con traducción y contexto en español.

Indica o não cumprimento ou a não realização de algo.

O verbo 'consummate' em inglês, quando usado como adjetivo ('consummate artist'), denota grande habilidade ou perfeição. Como verbo, significa completar ou aperfeiçoar. Embora possa se referir à consumação sexual no casamento, essa conotação é menos carregada culturalmente do que em português.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com foco no significado de completar um ato.

Exemplo em inglês com tradução e contexto em português.

Enfatiza o sucesso na obtenção de um objetivo.

Sugere a realização ou satisfação de algo.

In Spanish, 'consumar' means to bring something to its conclusion or end. It is used to indicate the completion of plans, agreements, or acts. The meaning of sexual consummation in marriage is also valid and understood.

Translation of the Spanish sentence into English, focusing on the meaning of completing an act.

Example in Spanish with translation and context in English.

Direct synonym, indicating the realization of something.

Similar to 'efectuó', emphasizes the act of making something happen.

Highlights the end of a process or action.

Indica el no cumplimiento o la no realización de algo.

Indica la realización completa de un acto, en este caso, el matrimonio.

Indica la conclusión exitosa de una tarea o meta.

Sinónimo directo, indicando la realización de algo.

Similar a 'efectuó', enfatiza el acto de hacer que algo suceda.

Destaca el final de un proceso o acción.

O verbo 'consumar' em espanhol, assim como em português, significa levar algo a seu termo ou fim. É usado para indicar a conclusão de planos, acordos ou atos. A acepção de consumação sexual no casamento também é válida e compreendida.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com foco no significado de completar um ato.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo direto, indicando a realização de algo.

Similar a efetuar, enfatiza o ato de fazer acontecer.

Destaca o final de um processo ou ação.

Refers to the completion of a significant act, often with sexual connotations in marriage.

Se refiere a la realización completa de un acto, en este caso, el matrimonio.

Similar a efectuar, enfatiza el acto de hacer que algo suceda.

O verbo 'consumar' em português do Brasil carrega um peso significativo, especialmente em contextos matrimoniais, onde 'consumar o casamento' refere-se ao ato sexual que formaliza a união. Fora desse contexto, é usado para indicar a conclusão ou efetivação de qualquer plano, objetivo ou ato.

Refere-se à realização completa de um ato, neste caso, o casamento.

Indica a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou meta.

Deriva do latim 'consummare', que significa completar, acabar, perfazer. O verbo latino é formado por 'con-' (junto, completamente) e 'summus' (o mais alto, o ápice).

A palavra 'consumar' e suas conjugações, como 'consumou', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de finalizar ou completar algo. Sua presença é atestada em textos medievais.

Em português brasileiro, 'consumou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'consumar', usada para indicar a conclusão de um ato, evento ou processo. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jurídicos e jornalísticos.

Inglês: 'consummated' (do latim 'consummare', com sentido similar de completar, finalizar, especialmente em contextos de casamento ou acordos). Espanhol: 'consumó' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'consumar', com o mesmo sentido de completar, finalizar, efetivar).

A palavra 'consumou' aparece em narrativas literárias e históricas que descrevem a conclusão de eventos significativos, como a independência de um país ou a finalização de um projeto de grande escala.

Frequentemente utilizada em notícias para relatar a concretização de acordos políticos, empresariais ou a finalização de investigações. Ex: 'O acordo foi consumado'.

O sentido principal de completar, finalizar ou efetivar algo permaneceu estável ao longo dos séculos. A palavra é usada para descrever a conclusão de ações, acordos, planos ou eventos.

Do latim 'consummare', significando completar, perfazer, acabar. Formado por 'con-' (junto, completamente) e 'summus' (o mais alto, o ápice).

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'consumar' e suas conjugações.

A palavra 'consumou' mantém sua relevância em contextos formais, indicando a efetivação e o encerramento de ações. É um termo preciso para descrever a concretização de algo, sendo comum em linguagem jornalística, jurídica e acadêmica.

consumou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo