O que significa "consumou" em inglês e espanhol?

"consumou" significa "consummated" em inglês e "consumó" em espanhol.

Como usar "consumou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'consumar'. Significa realizar, completar, efetivar ou finalizar algo.

consumou

Inglês

consummated(verb)

Flexões

consummate

Exemplos de uso

"He consummated the plan successfully."→ "Ele consumou o plano com sucesso."

"The couple consummated their marriage after years of dating."→ "O casal consumou o casamento após anos de namoro."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com foco no significado de completar um ato.)↗ Consummate - Cambridge Dictionary

"The expedition consummated its goal of reaching the South Pole."→ "A expedição consumou seu objetivo de chegar ao polo sul."(Exemplo em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Consummate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

completedachievedfulfilledexecuted

Notas: O verbo 'consummate' em inglês, quando usado no sentido de completar, é menos comum que 'complete' ou 'achieve'. No sentido sexual, 'consummate' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completed·achieved·fulfilled

completed: Indica o fim de um processo ou ação.achieved: Enfatiza o sucesso na obtenção de um objetivo.fulfilled: Sugere a realização ou satisfação de algo.

Antônimos

began·failed

Regência e colocações

consummate something

He consummated the deal.

Geralmente pede um objeto direto.

consummate (as adjective)

a consummate professional

Frequentemente usado antes de um substantivo para indicar alta habilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consummate' em inglês, quando usado como adjetivo ('consummate artist'), denota grande habilidade ou perfeição. Como verbo, significa completar ou aperfeiçoar. Embora possa se referir à consumação sexual no casamento, essa conotação é menos carregada culturalmente do que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto consummate

Presenteconsummates

Passadoconsummated

Particípioconsummated

Gerúndioconsummating

Espanhol

consumó(verbo)

Flexões

consumar

Exemplos de uso

"Él consumó el plan con éxito."→ "Ele consumou o plano com sucesso."(Indica a finalização de um plano ou acordo.)

"La pareja consumó su matrimonio después de años de noviazgo."→ "O casal consumou o casamento após anos de namoro."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com foco no significado de completar um ato.)↗ Consumar - Significados

"La expedición consumó su objetivo de llegar al Polo Sur."→ "A expedição consumou seu objetivo de chegar ao polo sul."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Consumar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

consumiórealizóefectuó

Notas: Equivalente direto do português 'consumou', derivado do verbo 'consumar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

efectuó·realizó·completó

efectuó: Sinônimo direto, indicando a realização de algo.realizó: Similar a efetuar, enfatiza o ato de fazer acontecer.completó: Destaca o final de um processo ou ação.

Antônimos

inició·fracasó

Regência e colocações

consumar algo

Consumaron el pacto.

Geralmente pede um objeto direto.

consumarse

El plan se consumó.

Pode ser usado na voz passiva ou reflexiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consumar' em espanhol, assim como em português, significa levar algo a seu termo ou fim. É usado para indicar a conclusão de planos, acordos ou atos. A acepção de consumação sexual no casamento também é válida e compreendida.