A consunção de combustíveis fósseis é um problema ambiental.

A doença causou a consunção de suas energias vitais.

Refers to economizing instead of spending.

Refers to having something available, as opposed to using it up.

In English, 'consumption' is a versatile term used in economics (consumer spending), science (oxygen consumption), and everyday life (fuel consumption). It generally lacks the strong negative connotations of ruin or severe depletion that the Portuguese word 'consunção' can sometimes carry. An older, medical usage of 'consumption' referred to wasting diseases like tuberculosis, which aligns more closely with the 'desgaste' or 'ruin' aspect.

Refers to the use and depletion of resources.

Archaic medical term, often referring to tuberculosis.

Focuses on spending, especially financial.

When consumption is excessive or inefficient.

While 'consumption' in English covers a broad range of meanings, its direct Spanish equivalent 'consumo' is the standard term for using goods, services, energy, etc. The Portuguese word 'consunção', with its connotations of depletion or ruin, is closer to the Spanish 'consunción', which is a more formal or technical term, often used in medical contexts (e.g., 'enfermedad de consunción' for a wasting disease) or to describe severe depletion.

Refere-se a ter algo disponível, em oposição a usá-lo.

Em inglês, 'consumption' é um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o econômico (consumo de bens e serviços) até o biológico (consumo de oxigênio) e o físico (consumo de combustível). Diferente do português 'consunção', 'consumption' raramente carrega a conotação de ruína ou desgaste extremo, sendo mais neutro. O termo 'consunção' em português, quando usado, tende a ter um sentido mais próximo de 'depletion' ou 'exhaustion' em inglês.

Refere-se ao uso e esgotamento de recursos.

Sinônimo geral para o ato de utilizar algo.

Enfatiza a despesa financeira ou de recursos.

Quando o consumo é excessivo ou ineficiente.

The Spanish word 'consumo' is the direct and most common equivalent for 'consumption' in English, covering economic, scientific, and everyday uses. It is a neutral term. The Portuguese word 'consunção' translates more closely to the Spanish 'consunción', which is a less common, more formal term often associated with severe depletion or wasting diseases, similar to the archaic English medical use of 'consumption'.

Se refiere al acto de ingerir o usar algo.

Se refiere a economizar en lugar de gastar.

Se refiere a tener algo disponible, en oposición a agotarlo.

En español, 'consumo' es el término estándar y más frecuente para el acto de utilizar bienes, servicios, energía, etc. Es un equivalente directo del inglés 'consumption' y del portugués 'consumo'. El término 'consunción' (relacionado con el portugués 'consunção') existe en español, pero es más formal, técnico o arcaico, a menudo asociado con enfermedades debilitantes o un agotamiento severo, similar al uso médico arcaico en inglés.

Se refiere al uso y agotamiento de recursos.

Término general para la utilización de algo.

Enfatiza el desembolso financiero o de recursos.

Cuando se refiere a la acción de desgastar algo con el uso.

Em espanhol, 'consumo' é o termo padrão e mais comum para o ato de usar bens, serviços, energia, etc., sendo amplamente utilizado em economia, ciência e no dia a dia. É um equivalente direto do inglês 'consumption' e do português 'consumo'. O termo 'consunción' (relacionado ao português 'consunção') existe em espanhol, mas é mais formal, técnico ou arcaico, frequentemente associado a doenças debilitantes ou a um esgotamento severo.

Refers to maintaining or preserving something.

The Portuguese word 'consunção' translates directly to 'consumption' in English, but it carries a stronger connotation of depletion, waste, or ruin than the more general English term. While 'consumption' can refer to the act of using goods or services, 'consunção' often implies a negative outcome, such as the wearing out of a resource or the exhaustion of one's strength. It is less frequently used in everyday English compared to its Portuguese counterpart's less frequent usage in Brazil.

Highlights the state of being completely used up.

En español, 'consunción' es un término más formal y menos común que 'consumo'. Se utiliza principalmente en contextos técnicos, médicos (donde puede referirse a una enfermedad consumptiva, como la tuberculosis) o económicos para denotar un desgaste o agotamiento significativo, a menudo con una connotación negativa de pérdida o ruina. El uso general para el acto de gastar bienes o servicios es casi exclusivamente 'consumo'.

O termo 'consunção' é menos comum no uso cotidiano em português do Brasil, sendo frequentemente substituído por 'consumo', 'desgaste' ou 'esgotamento', dependendo do contexto. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou técnico à linguagem, especialmente em discussões sobre economia, ecologia ou saúde.

Século XIII - Deriva do latim 'consumptio', significando o ato de consumir, gastar ou esgotar. Entrou no português arcaico com este sentido.

Idade Média - Usada em contextos religiosos e filosóficos para descrever o esgotamento espiritual ou a decadência. Período Moderno - Amplia-se o uso para o consumo material e o desgaste físico.

Século XX e Atualidade - Mantém os sentidos de consumo e desgaste, mas ganha nuances em contextos econômicos (consumo de bens e serviços) e médicos (consumo de oxigênio, por exemplo). A palavra 'consunção' é formal e dicionarizada, raramente usada na linguagem coloquial.

Inglês: 'Consumption' (consumo, tísica/tuberculose). Espanhol: 'Consunción' (consumo, desgaste, ruína, tísica). O sentido de doença pulmonar (tísica) é compartilhado historicamente com o inglês e o espanhol, mas em português moderno o termo médico é menos comum que 'tuberculose'.

Pode aparecer em textos literários ou filosóficos que discutem a decadência social ou o esgotamento de recursos, embora menos comum que sinônimos.

Sentido de esgotamento, ruína, decadência, muitas vezes com conotação espiritual ou moral.

Ampliação para o consumo de bens materiais, desgaste físico e econômico.

Mantém os sentidos de consumo e desgaste, com aplicações específicas em economia e medicina. A palavra é formal e dicionarizada.

Do latim 'consumptio', que significa o ato de consumir, gastar, esgotar, ruína. Deriva do verbo 'consumere'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico. A entrada formal na língua portuguesa se consolida nos séculos seguintes.

A palavra 'consunção' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos, acadêmicos, econômicos ou médicos. Na linguagem cotidiana, é substituída por 'consumo', 'desgaste' ou 'gasto'. Sua presença digital é baixa, limitada a citações em dicionários, artigos acadêmicos e textos especializados.

consunção

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil