O que significa "consunção" em inglês e espanhol?

"consunção" significa "consumption" em inglês e "consumo" em espanhol.

Como usar "consunção" em uma frase?

Ato ou efeito de consumir; consumo. Desgaste, ruína. Consumo de bens ou serviços. Em sentido figurado, pode referir-se à destruição ou ao esgotamento de algo.

consunção

Inglês

consumption(noun)

Exemplos de uso

"The high consumption of energy is a global concern."→ "A alta consunção de energia é uma preocupação global."

"The consunção of natural resources is a global problem."→ "A consunção de recursos naturais é um problema global."(Refere-se ao uso e esgotamento de recursos.)↗ Consumo de Recursos Naturais

"Increased energy consumption is a concern."→ "O aumento do consumo de energia é uma preocupação."(Trata do uso de bens ou serviços.)↗ Consumption Cambridge Dictionary

"The patient suffered from consumption, a wasting disease."→ "O paciente sofria de consunção, uma doença debilitante."(Archaic medical term, often referring to tuberculosis.)↗ Consumption

Palavras facilmente confundidas

conceptionassumptionprescription

Notas: A palavra 'consumption' é a tradução mais direta e comum para 'consunção' no sentido de gasto ou uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

use·expenditure·depletion·waste

use: Sinônimo geral para o ato de utilizar algo.expenditure: Enfatiza a despesa financeira ou de recursos.depletion: Quando o consumo é excessivo ou ineficiente.waste: When consumption is excessive or inefficient.

Antônimos

production·saving·supply

Regência e colocações

consumption of something

The consumption of alcohol should be moderate.

Indica o que está sendo consumido.

high/low consumption

The new model boasts higher fuel consumption.

Qualifica o nível de consumo.

consumer

The company targets young consumers.

Refers to the entity that consumes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'consumption' é um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o econômico (consumo de bens e serviços) até o biológico (consumo de oxigênio) e o físico (consumo de combustível). Diferente do português 'consunção', 'consumption' raramente carrega a conotação de ruína ou desgaste extremo, sendo mais neutro. O termo 'consunção' em português, quando usado, tende a ter um sentido mais próximo de 'depletion' ou 'exhaustion' em inglês.

Espanhol

consumo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El alto consumo de recursos naturales es insostenible."→ "A alta consunção de recursos naturais é insustentável."(Usado para descrever o ato de consumir ou gastar.)

"El consumo de recursos naturales es un problema global."→ "O consumo de recursos naturais é um problema global."(Refere-se ao uso e esgotamento de recursos.)↗ Consumo de Recursos Naturais

"El aumento del consumo de energía es una preocupación."→ "O aumento do consumo de energia é uma preocupação."(Trata do uso de bens ou serviços.)↗ Consumo - Diccionario de la lengua española

"El consumo de alcohol debe ser moderado."→ "O consumo de álcool deve ser moderado."(Se refiere al acto de ingerir o usar algo.)↗ Consumo - WordReference

Palavras facilmente confundidas

consueloconcursoconsumación

Notas: 'Consumo' é a tradução mais adequada e amplamente utilizada para 'consunção' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uso·gasto·desgaste

uso: Sinônimo geral para o ato de utilizar algo.gasto: Enfatiza a despesa financeira ou de recursos.desgaste: Quando o consumo é excessivo ou ineficiente.

Antônimos

producción·ahorro·suministro

Regência e colocações

consumo de algo

El consumo de agua debe ser consciente.

Indica o que está sendo consumido.

alto/bajo consumo

Este coche tiene un bajo consumo de combustible.

Qualifica o nível de consumo.

consumidor

La empresa se dirige a los jóvenes consumidores.

Se refiere a la entidad que consume.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consumo' é o termo padrão e mais comum para o ato de usar bens, serviços, energia, etc., sendo amplamente utilizado em economia, ciência e no dia a dia. É um equivalente direto do inglês 'consumption' e do português 'consumo'. O termo 'consunción' (relacionado ao português 'consunção') existe em espanhol, mas é mais formal, técnico ou arcaico, frequentemente associado a doenças debilitantes ou a um esgotamento severo.

consunção

EN: consumption · ES: consumo