O sistema contabilizará todas as transações financeiras.

A sua experiência será contabilizada para a promoção.

Derivado de 'contábil' + sufixo verbal '-izar'. 'Contábil' vem do latim 'computabilis', de 'computare' (contar).

Will refuse to take notice of or acknowledge.

The phrase 'will account for' is common in both financial and explanatory contexts in English. It implies a thoroughness in recording or a clarity in explanation. Understanding the specific context is key to choosing the most appropriate translation in other languages.

Will ascertain or determine by mathematical processes.

La frase inglesa 'will account for' se traduce al español como 'contabilizará' en contextos financieros y de registro. En otros contextos, como explicar o justificar, se usarían verbos como 'explicará' o 'justificará'. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

A expressão 'will account for' em inglês abrange tanto o sentido de registrar e calcular (contabilizar no sentido financeiro) quanto o de explicar ou justificar. Ao traduzir para o português, 'contabilizará' é a escolha mais comum para o sentido financeiro, enquanto 'explicará' ou 'justificará' podem ser usadas para o outro sentido, dependendo do contexto.

The Spanish future tense 'contabilizará' corresponds to the English 'will account for' when referring to the act of recording or calculating financial data. The nuances of 'account for' in English, such as explaining or justifying, might require different Spanish verbs depending on the context.

El verbo 'contabilizará' en español se usa principalmente en el ámbito financiero y contable, indicando la acción futura de registrar y calcular datos. Es un término técnico con un significado muy específico en este dominio.

O verbo 'contabilizará' em espanhol, assim como em português, é usado primariamente no contexto financeiro e contábil. Refere-se ao ato de registrar e calcular valores em livros ou sistemas. A forma futura simples ('contabilizará') indica uma ação que ocorrerá no futuro.

The English phrase 'account for' is versatile. In a financial context, it directly translates to the act of recording and calculating, similar to Portuguese 'contabilizar'. However, it also carries the meaning of explaining or justifying something, which is a nuance present in Portuguese as well, though 'contabilizar' leans more towards the numerical/recording aspect.

To ascertain or determine by mathematical processes.

To think carefully about something, especially before making a decision.

El verbo español 'contabilizar' es un calco directo del portugués y se utiliza principalmente en el ámbito de la contabilidad y las finanzas para referirse al registro y cálculo de operaciones. Su uso es muy similar al del portugués brasileño en este contexto específico.

O verbo 'contabilizar' é amplamente utilizado no contexto financeiro e administrativo no Brasil, referindo-se ao processo de registrar, calcular e organizar dados, especialmente em livros contábeis. Sua acepção de 'ser levado em conta' ou 'considerar' é mais figurativa, mas também comum em contextos de planejamento e avaliação.

Deriva do latim 'computare', que significa 'contar', 'calcular', 'somar'. O verbo 'contabilizar' surge no português para designar o ato de registrar em livros de conta.

O verbo 'contabilizar' e suas conjugações, como 'contabilizará', consolidam-se no vocabulário formal e técnico, especialmente com o desenvolvimento do comércio e da administração.

A forma 'contabilizará' é uma conjugação verbal no futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É amplamente utilizada em contextos formais, técnicos e burocráticos, como em relatórios financeiros, previsões econômicas e planos de negócios.

Inglês: 'will account for' ou 'will tally'. Espanhol: 'contabilizará' (mesma raiz e uso similar) ou 'registrará'. O conceito de contabilizar é universal em sistemas econômicos, mas a forma verbal específica varia.

Com a expansão do capitalismo e a industrialização no Brasil, a necessidade de profissionais e práticas contábeis se intensifica, tornando o verbo e suas formas mais presentes no discurso econômico e empresarial.

A contabilidade se estabelece como profissão regulamentada, e o termo 'contabilizará' aparece frequentemente em leis, normas e publicações acadêmicas relacionadas à área.

O sentido central de registrar e calcular sistematicamente permaneceu estável, mas o escopo de aplicação expandiu-se com o desenvolvimento da contabilidade como ciência e prática profissional.

Do latim 'computare', que significa contar, calcular, somar. O verbo 'contabilizar' surge no português para designar o ato de registrar em livros de conta.

Registros de uso do verbo 'contabilizar' em documentos comerciais e administrativos da época, indicando a prática de manter livros de contas.

A forma 'contabilizará' é essencial no discurso financeiro, empresarial e governamental. É utilizada em previsões, orçamentos, relatórios de desempenho e em qualquer contexto que exija a projeção de resultados ou a quantificação de eventos futuros. Sua presença é constante em notícias econômicas, documentos oficiais e discussões sobre planejamento.

contabilizará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo