O que significa "contabilizará" em inglês e espanhol?

"contabilizará" significa "will account for" em inglês e "contabilizará" em espanhol.

Como usar "contabilizará" em uma frase?

Registrar ou calcular algo em livros contábeis ou de forma sistemática.

contabilizará

Inglês

will account for(verbo)

Flexões

account for

Exemplos de uso

"The system will account for all financial transactions."→ "O sistema contabilizará todas as transações financeiras."

"The new system will account for all financial transactions automatically."→ "O novo sistema contabilizará todas as transações financeiras automaticamente."(Registro de transações financeiras.)↗ Contabilizar transações

"It is necessary to account for the costs before approving the project."→ "É preciso contabilizar os custos antes de aprovar o projeto."(Cálculo de despesas.)↗ Contabilizar custos

Palavras facilmente confundidas

will calculatewill recordwill consider

Notas: A expressão 'account for' é a tradução mais comum para o sentido de registrar ou explicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will record·will calculate·will explain

will record: Registrará formalmente.will calculate: Calculará o valor.will explain: Levará em conta.

Antônimos

will disregard·will ignore

Regência e colocações

will account for something

The final report will account for all the data collected.

O objeto direto segue a expressão.

will account for something (as)

Increased demand will account for the rise in prices.

Indica a causa ou razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will account for' em inglês abrange tanto o sentido de registrar e calcular (contabilizar no sentido financeiro) quanto o de explicar ou justificar. Ao traduzir para o português, 'contabilizará' é a escolha mais comum para o sentido financeiro, enquanto 'explicará' ou 'justificará' podem ser usadas para o outro sentido, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for

Presenteaccounts for

Passadoaccounted for

Particípioaccounted for

Gerúndioaccounting for

Espanhol

contabilizará(verbo)

Flexões

contabilizar

Exemplos de uso

"El sistema contabilizará todas las transacciones financieras."→ "O sistema contabilizará todas as transações financeiras."(Verbo direto do português, com cognato em espanhol.)

"El nuevo sistema contabilizará todas las transacciones financieras automáticamente."→ "O novo sistema contabilizará todas as transações financeiras automaticamente."(Registro de transações financeiras.)↗ Contabilizar transações

"Es necesario contabilizar los costos antes de aprobar el proyecto."→ "É preciso contabilizar os custos antes de aprovar o projeto."(Cálculo de despesas.)↗ Contabilizar custos

Palavras facilmente confundidas

contabilistacontabilidadcontabilizar

Notas: O verbo 'contabilizar' é um cognato direto e amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrará·calculará·considerará

registrará: Anotará em livros ou sistemas.calculará: Determinará um valor ou quantidade.considerará: Levará em conta, ponderará.

Antônimos

desestimará·ignorarará

Regência e colocações

contabilizará algo

El sistema contabilizará todos los movimientos.

Regência direta com objeto.

contabilizará para algo

La experiencia se contabilizará para la evaluación.

Indica a finalidade ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contabilizará' em espanhol, assim como em português, é usado primariamente no contexto financeiro e contábil. Refere-se ao ato de registrar e calcular valores em livros ou sistemas. A forma futura simples ('contabilizará') indica uma ação que ocorrerá no futuro.