Se contabilizarmos todos os gastos, veremos o prejuízo.

Precisamos que contabilizarmos a participação de todos para o sucesso.

Direct opposite of taking into consideration.

The phrase 'to account for' is a common phrasal verb in English. Its meaning can shift significantly based on context, ranging from precise financial calculations ('account for revenue') to broader explanations ('account for the delay'). Understanding these nuances is key to accurate usage.

To calculate or record numerical values, especially in finance.

To consider or include something in an assessment or plan.

Highlights inclusion in thought or evaluation.

Used when providing reasons for something.

Antónimo en español para 'tener en consideración'.

Antónimo en español para 'incluir en la evaluación'.

La expresión inglesa 'to account for' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para el sentido de cálculo y registro, 'contabilizar' es la opción principal. Para el sentido de explicación o justificación, se usan 'explicar', 'dar cuenta de', o 'justificar'. Cuando se refiere a tener en cuenta factores, 'tener en cuenta' o 'considerar' son más apropiados.

Explicación del significado en español.

Sinónimo en español para el sentido de computar valores.

Sinónimo en español para el sentido de anotar datos.

Sinónimo en español para el sentido de tener en cuenta.

Sinónimo en español para el sentido de justificar.

Antônimo em português para 'levar em consideração'.

Antônimo em português para 'incluir na avaliação'.

A expressão 'to account for' em inglês tem múltiplos usos. Pode significar calcular ou registrar números (contabilizar), ou explicar/justificar algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'contabilizar' uma das opções mais comuns para o sentido financeiro, e 'considerar' ou 'explicar' para outros sentidos.

Explicação do significado em português.

Sinônimo em português para o sentido de computar valores.

Sinônimo em português para o sentido de anotar dados.

Sinônimo em português para o sentido de levar em conta.

Sinônimo em português para o sentido de justificar.

The Spanish verb 'contabilizar' is the most direct translation of 'to account for' when referring to financial calculations and records. However, the English phrase has broader meanings, including explaining or justifying, for which Spanish uses verbs like 'explicar' or 'dar cuenta de'. The specific conjugation of 'contabilizar' in Spanish depends on the grammatical context.

Opuesto directo de tener en consideración.

El verbo 'contabilizar' en español se usa principalmente en el ámbito financiero y contable. Sin embargo, su significado puede extenderse a 'tener en cuenta' o 'considerar' en contextos más generales. Cuando se requiere explicar o justificar algo, se prefieren verbos como 'explicar' o 'dar cuenta de'. La forma 'contabilizarmos' (portugués) se traduciría a la conjugación española adecuada según el tiempo y modo verbal.

Registrar o calcular valores numéricos, especialmente en finanzas.

Considerar o incluir algo en una evaluación o plan.

Destaca la inclusión en el pensamiento o evaluación.

O verbo espanhol 'contabilizar' é o equivalente mais direto de 'to account for' no sentido de registrar e calcular valores financeiros. No entanto, o inglês 'to account for' também pode significar explicar ou justificar, para o qual o espanhol usaria 'explicar' ou 'dar cuenta de'. A forma 'contabilizarmos' (português) seria traduzida para o espanhol dependendo do contexto, como 'contabilizar' (infinitivo), 'contabilicemos' (subjuntivo), etc.

Remove from consideration or calculation.

The English phrase 'to account for' encompasses both the literal meaning of calculating or recording numbers, especially in finance and accounting, and the more abstract meaning of explaining or justifying something. The verb form 'account for' is versatile and commonly used in various contexts, from academic writing to everyday conversation.

Focuses on mathematical or logical operation.

Emphasizes the act of noting down or entering data.

Highlights inclusion in the thought process or evaluation.

Used when 'account for' means to provide reasons for something.

Eliminar de la consideración o cálculo.

El verbo 'contabilizar' en español se refiere principalmente al registro y cálculo de cuentas y valores económicos. Sin embargo, en un sentido más amplio, puede usarse para indicar la acción de tener en cuenta o considerar ciertos elementos al realizar una evaluación o tomar una decisión, similar a 'tener en cuenta' o 'considerar'. La forma 'contabilizarmos' se traduce directamente como 'contabilizar' en infinitivo, y su uso en plural se adaptaría a la conjugación verbal española correspondiente.

Tomar en consideración; incluir en una evaluación.

Enfatiza la operación matemática o lógica.

Se centra en el acto de anotar o inscribir datos.

Destaca la inclusión en el proceso de pensamiento o evaluación.

Se usa cuando 'account for' significa dar razones de algo.

Oposto direto de levar em consideração.

O verbo 'contabilizar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos financeiros e contábeis quanto em situações mais gerais de consideração e inclusão. A forma 'contabilizarmos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal, indicando a ação realizada por 'nós'. É importante notar a distinção entre o uso técnico em contabilidade e o uso mais figurado de 'levar em conta'.

Registrar ou calcular valores numéricos.

Levar em consideração; incluir na avaliação.

Enfatiza a operação matemática ou lógica.

Foca no ato de anotar ou inscrever dados.

Destaca a inclusão no processo de pensamento ou avaliação.