O que significa "contabilizarmos" em inglês e espanhol?

"contabilizarmos" significa "to account for" em inglês e "contabilizar" em espanhol.

Como usar "contabilizarmos" em uma frase?

Ato de contar, registrar ou calcular algo.

contabilizarmos

Inglês

to account for(verbo)

Flexões

we account forif we account for

Exemplos de uso

"If we account for all expenses, we will see the loss."→ "Se contabilizarmos todos os gastos, veremos o prejuízo."

"We need to account for the total costs before presenting the budget."→ "Precisamos contabilizarmos os custos totais antes de apresentar o orçamento."(Explicação do significado em português.)↗ Contabilizar custos

"When making decisions, we must take into account all the factors involved."→ "Ao tomarmos decisões, devemos contabilizarmos todos os fatores envolvidos."(Explicação do significado em português.)↗ Contabilizar fatores

"The sudden drop in sales must be accounted for by increased competition."(To explain the reason for something.)↗ Account for a phenomenon

Palavras facilmente confundidas

to countto calculateto explainto consider

Notas: A forma 'to account for' é mais abrangente e inclui a ideia de registrar e explicar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculate·record·consider·explain

calculate: Sinônimo em português para o sentido de computar valores.record: Sinônimo em português para o sentido de anotar dados.consider: Sinônimo em português para o sentido de levar em conta.explain: Sinônimo em português para o sentido de justificar.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

account for something

We need to account for all the expenses.

Tradução e explicação em português da regência verbal em inglês.

account for something to someone

He had to account for his absence to the manager.

Tradução e explicação em português da regência verbal em inglês.

account for X by Y

The increase in profits can be accounted for by the new marketing strategy.

Links a result (X) to its cause (Y).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to account for' em inglês tem múltiplos usos. Pode significar calcular ou registrar números (contabilizar), ou explicar/justificar algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'contabilizar' uma das opções mais comuns para o sentido financeiro, e 'considerar' ou 'explicar' para outros sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for

Presenteaccount for / accounts for

Passadoaccounted for

Particípioaccounted for

Gerúndioaccounting for

Espanhol

contabilizar(verbo)

Flexões

contabilicemossi contabilizamos

Exemplos de uso

"Si contabilizamos todos los gastos, veremos la pérdida."→ "Se contabilizarmos todos os gastos, veremos o prejuízo."(Tradução direta e comum.)

"Necesitamos contabilizar los costos totales antes de presentar el presupuesto."→ "Precisamos contabilizarmos os custos totais antes de apresentar o orçamento."(Explicação do significado em português.)↗ Contabilizar custos

"Al tomar decisiones, debemos tener en cuenta todos los factores involucrados."→ "Ao tomarmos decisões, devemos contabilizarmos todos os fatores envolvidos."(Explicação do significado em português.)↗ Contabilizar fatores

"El descenso de las ventas debe explicarse por la creciente competencia."(Explicar la razón de algo.)↗ Explicar un fenómeno

Palavras facilmente confundidas

calcularregistrarconsiderarexplicar

Notas: A conjugação em espanhol pode variar dependendo do tempo verbal e modo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calcular·registrar·considerar·explicar

calcular: Sinônimo em português para o sentido de computar valores.registrar: Sinônimo em português para o sentido de anotar dados.considerar: Sinônimo em português para o sentido de levar em conta.explicar: Sinônimo em português para o sentido de justificar.

Antônimos

ignorar·desechar

Regência e colocações

contabilizar algo

Hay que contabilizar todos los gastos del proyecto.

Tradução e explicação em português da regência verbal em espanhol.

contabilizar algo para algo

Se debe contabilizar su experiencia para el puesto.

Tradução e explicação em português da regência verbal em espanhol.

contabilizar algo en algo

Las ganancias se contabilizaron en millones de euros.

Tradução e explicação em português da regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contabilizar' é o equivalente mais direto de 'to account for' no sentido de registrar e calcular valores financeiros. No entanto, o inglês 'to account for' também pode significar explicar ou justificar, para o qual o espanhol usaria 'explicar' ou 'dar cuenta de'. A forma 'contabilizarmos' (português) seria traduzida para o espanhol dependendo do contexto, como 'contabilizar' (infinitivo), 'contabilicemos' (subjuntivo), etc.