Contabilize todas as despesas do mês para o balanço.

Contabilize o tempo que você gastou na tarefa.

Derivado de 'contábil' + sufixo verbal '-izar'.

The phrasal verb 'account for' is highly idiomatic and context-dependent. It can signify providing reasons or explanations, being the cause of something, or systematically recording/calculating data. Understanding the specific context is crucial for accurate interpretation and translation.

To be the reason or explanation for something.

To record or calculate something, especially in a systematic way.

To give an explanation for your actions or decisions.

Ascertain or determine by mathematical methods.

Mantener algo en secreto o fuera de la vista.

No prestar atención o no tener en cuenta.

La expresión 'account for' en inglés, al ser traducida al español, puede corresponder a 'explicar', 'justificar', 'dar cuenta de' o 'contabilizar', dependiendo del contexto. Es fundamental analizar la frase completa para elegir la traducción más precisa.

Registrar o calcular algo de forma sistemática.

Demostrar que algo es correcto o razonable.

Calcular o determinar mediante operaciones.

A expressão 'account for' em inglês, quando traduzida para o português, pode assumir diferentes significados dependendo do contexto. As acepções mais comuns são 'explicar' ou 'justificar' (dar conta de algo) e 'registrar' ou 'calcular' (contabilizar). É importante observar o contexto para a tradução mais adequada.

Fornecer uma explicação ou justificativa.

Registrar ou calcular algo de forma sistemática.

Tornar algo compreensível; dar a razão de.

The Spanish verb 'contabilizar' translates to English primarily as 'to account for' or 'to register'. The nuance depends on whether the context emphasizes the systematic recording of data (register, calculate) or the act of taking something into consideration (account for, consider).

To record or calculate something systematically.

No dar importancia o consideración a algo.

El verbo 'contabilizar' en español se utiliza principalmente en el ámbito de la contabilidad y las finanzas para referirse al registro sistemático de operaciones económicas. También se emplea en un sentido más amplio para indicar la acción de tener en cuenta o considerar diversos factores en un análisis o decisión.

Anotar formalmente en un libro o sistema.

Determinar un valor mediante operaciones matemáticas.

A tradução de 'contabilizar' do espanhol para o português (Brasil) geralmente se alinha com os significados de registrar formalmente em contabilidade ou de considerar/levar em conta. A escolha entre 'registrar', 'calcular' ou 'considerar' dependerá do contexto específico da frase.

Anotar formalmente em livros ou sistemas.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English phrasal verb 'account for' is versatile. It can mean to provide a reason or explanation for something, to be the cause of something, or to record or calculate something, especially in a financial or systematic context. The latter meaning aligns closely with the Portuguese 'contabilizar'.

To count or compute; to consider or regard.

To think carefully about something, especially before making a decision.

El verbo 'contabilizar' en español es muy similar al portugués, refiriéndose tanto al registro formal en contabilidad como a la acción de tener en cuenta o considerar algo. Su uso es común en contextos financieros, administrativos y de planificación.

O verbo 'contabilizar' em português do Brasil abrange tanto o registro formal em contabilidade quanto o ato de considerar ou levar em conta algo em uma decisão ou cálculo. A primeira acepção remete ao universo financeiro e administrativo, enquanto a segunda é mais ampla e pode ser usada em diversos contextos, desde planejamento pessoal até discussões estratégicas.

Registrar em livro ou de modo sistemático.

Sinônimo direto para a acepção de anotar em livros.

Sinônimo para a acepção de determinar um valor.

Sinônimo para a acepção de considerar.

contabilize