O que significa "contabilize" em inglês e espanhol?

"contabilize" significa "account for" em inglês e "contabilizar" em espanhol.

Como usar "contabilize" em uma frase?

Registrar ou calcular algo em livros contábeis ou de forma sistemática.

contabilize

Inglês

account for(verb phrase)

Flexões

accounted foraccounting for

Exemplos de uso

"Account for all your expenses."→ "Contabilize todas as suas despesas."

"The sharp increase in sales must account for the new marketing strategy."→ "The manager had to account for the reason for the delay."(Fornecer uma explicação ou justificativa.)↗ Explicar o atraso

"Please account for all the items listed in the inventory."→ "It is necessary to account for all financial transactions."(Registrar ou calcular algo de forma sistemática.)↗ Registrar transações

"He had to account for his actions to the disciplinary committee."→ "Ele teve que prestar contas de suas ações ao comitê disciplinar."(To give an explanation for your actions or decisions.)↗ Account for actions

Palavras facilmente confundidas

calculateexplainjustifyreckon with

Notas: Abrange o sentido de registrar formalmente e de levar em conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explain·justify·calculate·reckon

explain: Tornar algo compreensível; dar a razão de.justify: Dar motivo ou razão para algo.calculate: Anotar ou inscrever algo.reckon: Consider or regard in a specified way.

Antônimos

disregard·conceal

Regência e colocações

account for something

The weather accounted for the delay in the flight.

A expressão é seguida pelo objeto que requer explicação ou registro.

account for something to someone

The treasurer must account for all expenditures to the board.

Indica a quem a explicação deve ser dada.

account for something

We need to account for the increase in costs.

Used in financial or systematic contexts for recording or calculating.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'account for' em inglês, quando traduzida para o português, pode assumir diferentes significados dependendo do contexto. As acepções mais comuns são 'explicar' ou 'justificar' (dar conta de algo) e 'registrar' ou 'calcular' (contabilizar). É importante observar o contexto para a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for

Presenteaccount for / accounts for

Passadoaccounted for

Particípioaccounted for

Gerúndioaccounting for

Espanhol

contabilizar(verbo)

Flexões

contabilicécontabilizando

Exemplos de uso

"Contabilice todos los gastos del mes."→ "Contabilize todas as despesas do mês."(Tradução direta e comum.)

"Es necesario contabilizar todas las transacciones financieras en el libro mayor."→ "Es preciso contabilizar todas las transacciones financieras."(Registrar ou calcular algo de forma sistemática.)↗ Registrar transações

"Debemos contabilizar el impacto ambiental del proyecto antes de aprobarlo."→ "Debemos contabilizar el impacto ambiental del proyecto."(Levar em conta; considerar.)↗ Considerar impacto

"El auditor revisará cómo se contabilizan los gastos de representación."→ "O auditor revisará como as despesas de representação são registradas."(Procedimiento de registro contable.)↗ Contabilizar gastos

Palavras facilmente confundidas

registrarcalcularcomputartomar en cuenta

Notas: O verbo 'contabilizar' em espanhol é um cognato direto e tem o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·calcular·computar·tener en cuenta

registrar: Anotar formalmente em livros ou sistemas.calcular: Determinar um valor numérico.computar: Levar em conta; ter em mente.tener en cuenta: Considerar un factor o circunstancia.

Antônimos

desestimar·ignorar·omitir

Regência e colocações

contabilizar algo

Contabilizar los ingresos anuales.

Regência direta com objeto.

contabilizar algo en algo

Contabilizar los gastos de viaje en la partida 'desplazamientos'.

Indica a classificação ou destino.

contabilizar para

Hay que contabilizar para el riesgo de fluctuación del mercado.

Indica a consideração de um fator.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contabilizar' do espanhol para o português (Brasil) geralmente se alinha com os significados de registrar formalmente em contabilidade ou de considerar/levar em conta. A escolha entre 'registrar', 'calcular' ou 'considerar' dependerá do contexto específico da frase.