Eu contabilizei todas as despesas da viagem.

Não contabilizei sua participação como decisiva.

Derivado de 'contábil' + sufixo verbal '-izar'.

The phrase 'I accounted for' is the first-person singular simple past tense of 'to account for'. This phrasal verb has several meanings: 1. To provide a reason or explanation for something (e.g., 'He couldn't account for his absence'). 2. To form the main part of something (e.g., 'Exports account for 30% of the GDP'). 3. To record or explain financial transactions (e.g., 'She accounted for every penny'). The context usually clarifies which meaning is intended.

Direct synonym for logging financial entries.

Used when providing reasons or justifications.

The English phrase 'I accounted for' translates to Spanish primarily as 'contabilicé' in financial contexts, or 'expliqué'/'justifiqué' when referring to reasons. The verb 'to account for' is multifaceted in English, covering financial records, explanations, and proportions. The past tense 'accounted for' indicates a completed action.

Cálculo y registro de bienes patrimoniales.

Sinónimo directo para asentar en cuenta.

Usado para proporcionar razones o justificaciones.

A expressão 'I accounted for' em inglês corresponde a 'Eu contabilizei' em português do Brasil, no sentido de registrar ou explicar valores. O verbo 'to account for' pode ter múltiplos significados, incluindo explicar a razão de algo, justificar, ou registrar financeiramente. A forma 'accounted for' é o particípio passado e também a forma do pretérito simples, indicando uma ação concluída.

Cálculo e registro de bens patrimoniais.

Usado quando a consideração é aproximada.

The Spanish verb 'contabilizar' in its past tense form 'contabilicé' translates to English as 'I accounted for' or 'I recorded'. It primarily relates to financial and accounting procedures. The English equivalent 'to account for' can also mean to explain or justify, a nuance present in the Spanish verb 'explicar' or 'justificar'.

El verbo 'contabilizar' en español, en su forma 'contabilicé' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se refiere principalmente a registrar o calcular datos, especialmente en contextos financieros. Sin embargo, también puede usarse en un sentido más amplio para explicar o dar cuenta de algo, similar al uso de 'account for' en inglés. La RAE también recoge el significado de 'dar razón de algo'.

O verbo 'contabilizar' em espanhol, na forma 'contabilicé' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), refere-se à ação de registrar ou calcular valores em contabilidade. É um termo técnico financeiro. Pode também ser usado em um sentido mais amplo de 'levar em conta' ou 'dar razão para algo', similar ao 'account for' em inglês.

The English verb 'to account for' is versatile. In a financial context, it means to explain or provide a record of money received or spent. It can also mean to form the main part of something, or to be the reason for something. The past tense 'accounted for' signifies an action completed in the past, similar to the Portuguese 'contabilizei'.

El verbo 'contabilizar' en español se utiliza principalmente en el ámbito financiero y contable para referirse al acto de registrar o calcular cifras. La forma 'contabilicé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo, indicando una acción completada en el pasado.

Se usa cuando la consideración es aproximada.

O verbo 'contabilizar' no português do Brasil é amplamente utilizado no contexto financeiro e administrativo, referindo-se ao ato de registrar, calcular ou lançar valores em contas. Pode também ter um sentido mais amplo de 'levar em conta' ou 'estimar' algo, similar ao uso de 'account for' em inglês ou 'tener en cuenta' em espanhol. A forma 'contabilizei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Deriva do latim 'computare', que significa 'contar', 'calcular'. O sufixo '-izar' indica ação ou transformação.

O verbo 'contabilizar' e suas formas conjugadas, como 'contabilizei', surgiram no português com a necessidade de expressar ações de registro e cálculo, especialmente em contextos comerciais e administrativos. Sua consolidação se deu com o desenvolvimento da contabilidade como ciência e prática.

A forma 'contabilizei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contabilizar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para relatar ações de registro, cálculo ou consideração de algo.

Inglês: 'I accounted for' ou 'I calculated'. Espanhol: 'Contabilicé' ou 'Calculé'. Ambas as línguas possuem verbos diretos para a ação de contabilizar, com o espanhol mantendo uma forma mais próxima do português. O inglês utiliza termos mais gerais como 'account for' que pode ter nuances de explicação ou justificação, além de 'calculate'.

A ascensão da contabilidade como profissão e sua representação em obras literárias e cinematográficas que retratam o mundo dos negócios e a vida urbana.

Presença em discursos sobre gestão, finanças pessoais e planejamento, refletindo a importância da organização e do cálculo na vida moderna.

Inicialmente associado a registros estritamente financeiros e comerciais.

Ampliou-se para abranger qualquer tipo de registro, cálculo, ou mesmo a consideração de um fator em uma decisão.

Do latim 'computare' (contar, calcular), com o acréscimo do sufixo '-izar' que denota ação.

Registros de uso do verbo 'contabilizar' em documentos comerciais e administrativos em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial. A forma conjugada 'contabilizei' é inferida a partir do uso do verbo.

A forma 'contabilizei' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a ação de registrar e calcular, sendo fundamental em contextos profissionais, acadêmicos e na vida cotidiana para quem lida com organização financeira e de dados. Sua presença em discussões sobre planejamento e controle reforça sua importância.

A palavra 'contabilizei' e suas variações são frequentemente usadas em fóruns online, blogs e redes sociais relacionados a finanças, investimentos e organização pessoal. O termo aparece em buscas por 'como contabilizar gastos' ou 'contabilizei meus lucros'.

contabilizei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo