O que significa "contabilizei" em inglês e espanhol?

"contabilizei" significa "I accounted for" em inglês e "contabilicé" em espanhol.

Como usar "contabilizei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contabilizar'.

contabilizei

Inglês

I accounted for(verbo)

Flexões

account for

Exemplos de uso

"I accounted for all the expenses."→ "Eu contabilizei todas as despesas."

"I accounted for all the expenses from last month."→ "Eu contabilizei todos os gastos do mês passado."(Registro detalhado de despesas.)↗ Contabilizar gastos

"The auditor accounted for the company's assets."→ "O auditor contabilizou os ativos da empresa."(Cálculo e registro de bens patrimoniais.)↗ Auditoria contábil

"This increase accounts for the overall rise in prices."→ "Este aumento explica a subida geral dos preços."(Explaining a phenomenon.)↗ account for

Palavras facilmente confundidas

I countedI calculatedI explained

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de registrar ou levar em conta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·calculated·explained

recorded: Sinônimo direto para lançar em conta.calculated: Enfatiza o ato de computar valores.explained: Usado quando a consideração é aproximada.

Antônimos

disregarded·ignored·obscured

Regência e colocações

account for something

I accounted for all the money.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

account for something in something

We accounted for the increase in sales in our report.

Indica onde ou como algo foi registrado ou explicado.

account for X% of something

These sales account for 70% of our revenue.

Used to express proportion or contribution.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I accounted for' em inglês corresponde a 'Eu contabilizei' em português do Brasil, no sentido de registrar ou explicar valores. O verbo 'to account for' pode ter múltiplos significados, incluindo explicar a razão de algo, justificar, ou registrar financeiramente. A forma 'accounted for' é o particípio passado e também a forma do pretérito simples, indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for

Presenteaccount for / accounts for

Passadoaccounted for

Particípioaccounted for

Gerúndioaccounting for

Espanhol

contabilicé(verbo)

Flexões

contabilizar

Exemplos de uso

"Contabilicé todos los gastos del viaje."→ "Eu contabilizei todas as despesas da viagem."(Usado para registrar ou calcular.)

"Contabilicé todos los gastos del mes pasado."→ "Eu contabilizei todos os gastos do mês passado."(Registro detalhado de despesas.)↗ Contabilizar gastos

"El auditor contabilizó los activos de la empresa."→ "O auditor contabilizou os ativos da empresa."(Cálculo e registro de bens patrimoniais.)↗ Auditoria contábil

"No pude contabilizar la causa de su ausencia."→ "Não pude explicar a causa de sua ausência."(Explicar o justificar una razón.)↗ Contabilizar

Palavras facilmente confundidas

contabilicécontabilicécontabilicé

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registré·calculé·expliqué

registré: Sinônimo direto para lançar em conta.calculé: Enfatiza o ato de computar valores.expliqué: Usado quando a consideração é aproximada.

Antônimos

desconsideré·ignoré·oculté

Regência e colocações

contabilizar algo

Contabilicé los beneficios del trimestre.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

contabilizar algo en algo

Contabilicé la inversión en mis ahorros.

Indica onde ou como algo foi registrado.

contabilizar algo

No se pudo contabilizar la causa del retraso.

Se usa con el significado de explicar o dar razón.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contabilizar' em espanhol, na forma 'contabilicé' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), refere-se à ação de registrar ou calcular valores em contabilidade. É um termo técnico financeiro. Pode também ser usado em um sentido mais amplo de 'levar em conta' ou 'dar razão para algo', similar ao 'account for' em inglês.