A empresa contabilizou um lucro recorde no último trimestre.

Não contabilizou os votos nulos na apuração final.

Derivado de 'contábil' + sufixo verbal '-izar'.

Opposite of taking into account or including.

To pay no attention to or not record something.

The English verb 'counted' is versatile. It can mean simply determining a number ('I counted ten apples') or, in phrasal verbs like 'counted on' (relied on) or 'counted out' (excluded), it takes on different meanings. 'Accounted for' implies explaining or justifying, often financially. 'Recorded' suggests a formal note.

Calculation and recording of all expenditures.

Emphasizes the process of arriving at a numerical result.

No prestar atención o no registrar algo.

La traducción de 'counted' al español puede ser 'contabilizó' (más formal, financiero), 'contó' (general, enumerar) o 'tomó en cuenta'/'consideró' (incluir en una evaluación). El uso de 'accounted for' se traduce a menudo como 'explicó' o 'justificó'.

Registro financiero de resultados positivos.

Enfatiza el proceso de obtener un resultado numérico.

Usado cuando el foco está en la adición de valores.

Más general, para enumerar o determinar una cantidad.

Não dar atenção ou não registrar algo.

A tradução de 'counted' para o português pode variar. 'Contabilizou' é mais formal e frequentemente usado em contextos financeiros ou de registro. 'Contou' é mais geral e se refere à simples enumeração. 'Levou em conta' ou 'considerou' se aplica quando o sentido é incluir algo em uma avaliação.

Registro financeiro de resultados positivos.

Sinônimo direto para lançar em conta ou anotar.

Enfatiza o processo de obter um resultado numérico.

Usado quando o foco é a adição de valores.

Mais geral, para enumerar ou determinar uma quantidade.

The Spanish verb 'contabilizó' (preterite of 'contabilizar') primarily means to record or calculate values, especially in financial or administrative contexts. 'Contar' is more general for enumerating. 'Tener en cuenta' or 'considerar' aligns with the sense of including something in an evaluation.

A tradução de 'contabilizó' para o português pode variar. 'Contabilizou' é mais formal e frequentemente usado em contextos financeiros ou de registro. 'Contou' é mais geral e se refere à simples enumeração. 'Levou em conta' ou 'considerou' se aplica quando o sentido é incluir algo em uma avaliação.

The English word 'counted' primarily refers to the act of determining the total number of something. 'Accounted for' is used when explaining or justifying something, often in a financial or logical context. 'Recorded' implies making a formal note or keeping a history. The nuance depends heavily on the preposition or context.

El verbo español 'contabilizó' (del pretérito perfecto simple de 'contabilizar') se refiere principalmente a registrar o calcular valores, especialmente en un contexto financiero o administrativo. 'Contar' es más general para enumerar. 'Tener en cuenta' o 'considerar' se acerca a la acepción de incluir algo en un cálculo o evaluación.

O verbo 'contabilizar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto financeiro e administrativo, referindo-se ao ato de registrar, calcular ou somar valores, dados ou eventos. Pode abranger desde a escrituração de livros contábeis até a simples contagem de itens. A acepção de 'considerar' ou 'levar em conta' também é comum, indicando que algo foi incluído em uma avaliação ou cálculo.

Deriva do latim 'computare', que significa 'contar', 'calcular', 'somar'. O verbo 'contabilizar' surge como uma adaptação mais formal e específica para o registro de valores.

O verbo 'contabilizar' e suas conjugações, como 'contabilizou', ganham força com o desenvolvimento do comércio, da administração e da contabilidade formal, especialmente a partir do século XV e com maior ênfase nos séculos seguintes.

A forma 'contabilizou' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de registrar, calcular ou somar dados, eventos ou valores, mantendo sua função original.

Inglês: 'counted', 'recorded', 'tallied'. Espanhol: 'contabilizó', 'registró', 'sumó'. O conceito de registrar e calcular é universal, mas a forma verbal específica e seu uso podem variar em nuances.

A palavra 'contabilizou' é frequentemente encontrada em notícias econômicas, relatórios governamentais e artigos acadêmicos, marcando a importância da quantificação e análise de dados na sociedade moderna.

Presente em reportagens sobre resultados de empresas, eleições, eventos esportivos e pesquisas científicas, onde a ação de 'contabilizar' é central para a compreensão dos fatos.

Inicialmente ligado estritamente ao ato de registrar números e transações financeiras.

Expande-se para abranger o registro e a análise de dados em diversas áreas, não apenas financeiras, como estatísticas, eventos históricos, resultados de pesquisas, etc. A forma 'contabilizou' refere-se a uma ação concluída no passado.

Do latim 'computare' (contar, calcular), evoluindo para 'contabilizare' em latim vulgar e posteriormente para o português 'contabilizar'.

Registros de uso do verbo 'contabilizar' em documentos administrativos e comerciais da época, embora a forma específica 'contabilizou' possa ter surgido posteriormente com a consolidação da gramática normativa.

A forma 'contabilizou' é um termo técnico e formal essencial na comunicação sobre dados, finanças e estatísticas. Sua presença é constante em meios de comunicação, relatórios e discussões que envolvem quantificação e registro de informações.

contabilizou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo