Ele está contanto os dias para as férias.

Você pode ir, contanto que termine suas tarefas.

Somos muitos francos em confessar e condenar os nossos pequenos defeitos, contanto que possamos salvar e deixar passar sem reparo os mais graves e menos defensáveis.

Não importa que você vá devagar, contanto que você não pare.

Em princípio, a página está fechada ao público, mas é possível ter acesso a ela pagando pouco mais de 17 euros, contanto que o usuário seja maior de 16 anos.

O inglês iniciou a palestra contanto que sua meta era, desde o início, fazer uma "biografia literária'.

O ministro anunciou também ampliação de 30% para até 100% a participação do FI-FGTS (Fundo de Investimento do FGTS), contanto que o financiamento seja gerido pela Caixa Econômica.

Antonym of 'counting' in the sense of arithmetic operations.

Antonym of 'counting on' or 'provided that', meaning to ignore.

The English word 'counting' can function as the present participle or gerund of 'to count', indicating an ongoing action or the act itself. As a noun, 'counting' refers to the process of enumeration. The phrasal verb 'to count on' signifies reliance or expectation. Understanding these nuances is key for accurate usage.

Register note in English for the gerund form.

Register note in English for the conditional 'provided that'.

Synonym for 'counting' when referring to calculations or estimations.

Synonym for 'counting that' in a conditional sense.

Antónimo en inglés, referente a restar.

Antónimo en inglés, referente a ignorar.

La palabra inglesa 'counting' puede ser un participio presente o gerundio de 'to count'. Como sustantivo, 'counting' se refiere al acto de contar. La expresión 'counting on' significa 'contar con', indicando confianza o dependencia. La traducción de 'contanto que' como 'provided that' o 'as long as' es crucial para capturar el sentido condicional.

Nota en español sobre el uso de 'counting' como gerundio.

Nota en español sobre el uso de 'provided that' como equivalente a 'contanto que'.

Sinónimo en inglés, usado para cálculos.

Sinónimo en inglés, usado en sentido condicional.

Antônimo em inglês, referente a subtrair.

Antônimo em inglês, referente a ignorar.

O termo inglês 'counting' pode ser um gerúndio ou particípio presente do verbo 'to count'. Como substantivo, 'counting' refere-se ao ato de contar. A expressão 'counting on' significa 'contar com', indicando confiança ou dependência. A tradução de 'contanto que' como 'provided that' ou 'as long as' é crucial para capturar o sentido condicional.

Nota sobre o uso de 'counting' como gerúndio em inglês.

Nota sobre o uso de 'provided that' como equivalente a 'contanto que'.

Sinônimo em inglês, usado para cálculos.

Sinônimo em inglês, usado no sentido condicional.

English antonym, referring to subtraction.

The Spanish gerund 'contando' directly translates to 'counting' when indicating an ongoing action. The Portuguese phrase 'contanto que' is translated into Spanish as 'siempre que', 'con tal de que', or 'a condición de que', introducing a conditional clause. The choice of the correct conjunction depends on the context and desired nuance.

Note in English on the use of 'contando' as a gerund.

Note in English on the use of 'siempre que' as equivalent to 'contanto que'.

English synonym, used in a conditional sense.

Antónimo en español, referente a restar.

Antónimo en español, referente a ignorar.

El gerundio español 'contando' es el equivalente directo de 'contanto' cuando indica una acción en curso. La expresión portuguesa 'contanto que' se traduce al español como 'siempre que', 'con tal de que' o 'a condición de que', introduciendo una cláusula condicional. La elección de la conjunción correcta depende del contexto y del matiz deseado.

Nota en español sobre el uso de 'contando' como gerundio.

Nota en español sobre el uso de 'siempre que' como equivalente a 'contanto que'.

Sinónimo en español, usado para cálculos.

Sinónimo en español, usado en sentido condicional.

Antônimo em espanhol, referente a subtrair.

Antônimo em espanhol, referente a ignorar.

O gerúndio espanhol 'contando' é o equivalente direto de 'contanto' quando indica uma ação em andamento. A expressão 'contanto que' em português é traduzida para o espanhol como 'siempre que', 'con tal de que' ou 'a condición de que', introduzindo uma oração condicional. A escolha da conjunção correta depende do contexto e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'contando' como gerúndio em espanhol.

Nota sobre o uso de 'siempre que' como equivalente a 'contanto que'.

Sinônimo em espanhol, usado para cálculos.

Sinônimo em espanhol, usado no sentido condicional.

The Portuguese gerund 'contanto' translates to 'counting' when indicating an ongoing action. However, when used as 'contanto que', it functions as a conditional conjunction, best translated as 'provided that', 'as long as', or 'on the condition that'. This dual usage requires careful attention to context for accurate translation.

Indicates an ongoing or continuous action.

Used in the sense of 'provided that', establishing a condition.

Often used for calculations or estimations.

Used in the sense of 'provided that', to ensure something.

El gerundio portugués 'contanto' se traduce como 'contando' cuando indica una acción en curso. Sin embargo, cuando se usa como 'contanto que', funciona como una conjunción condicional, mejor traducida como 'siempre que', 'con tal de que' o 'a condición de que'. Este doble uso requiere prestar atención al contexto para una traducción precisa.

Con el sentido de 'siempre que', establece una condición.

Usado en el sentido de 'siempre que', para garantizar algo.

O gerúndio 'contanto' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar uma ação contínua ou um estado presente. Sua forma 'contanto que' é uma conjunção subordinativa condicional, equivalente a 'desde que' ou 'a menos que', introduzindo uma oração que expressa a condição necessária para que a oração principal ocorra. É importante notar a diferença entre o uso contínuo e o condicional, que pode ser inferido pelo contexto.

Indica uma ação em andamento ou contínua.

Com o sentido de 'contanto que', estabelece uma condição.

Usado quando se refere a números ou somas.

Usado no sentido de 'contanto que', para garantir algo.

Forma-se a partir do verbo latino 'contare' (contar, narrar, calcular), com a adição do gerúndio latino '-ans, -antis'. A forma 'contans' evolui para o português 'contante'.

A palavra 'contanto' surge no português arcaico como gerúndio do verbo 'contar', mantendo o sentido de continuidade ou condição. É utilizada em textos medievais e renascentistas.

Mantém seu uso como gerúndio, frequentemente em construções que indicam condição ('contanto que') ou simultaneidade. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversos registros.

Inglês: O gerúndio 'counting' (contando) tem um uso mais amplo para ações contínuas. A locução condicional 'contanto que' pode ser comparada a 'provided that' ou 'as long as'. Espanhol: O gerúndio 'contando' é similar em uso para ações contínuas. A locução condicional 'contanto que' se assemelha a 'con tal de que' ou 'siempre que'.

Presente em obras literárias clássicas, como crônicas históricas e narrativas, onde o verbo 'contar' e seus derivados eram fundamentais para a estrutura narrativa.

Utilizado em manuais de gramática e estudos linguísticos como exemplo de forma verbal e de locução conjuntiva.

O gerúndio 'contans' indicava uma ação contínua ou em processo.

Mantém o sentido de continuidade e passa a ser usado em conjunções subordinativas condicionais, como em 'contanto que', significando 'desde que', 'com a condição de que'.

O uso como gerúndio puro ('ele vem contanto histórias') coexiste com o uso em locuções conjuntivas ('contanto que'). A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações.

Deriva do verbo latino 'contare', que significa contar, narrar, calcular, somar. A terminação '-ans' é a do gerúndio latino, indicando ação em curso.

Registros em textos medievais portugueses e galego-portugueses, onde o gerúndio 'contante' e suas variações já aparecem em diferentes contextos.

A palavra 'contanto' mantém sua relevância como um termo formal e gramaticalmente estabelecido no português brasileiro. Seu uso é mais frequente em textos escritos, discursos formais e em locuções conjuntivas que expressam condição, como em 'contanto que você venha, tudo ficará bem'.

contanto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Moderno e Contemporâneo