O que significa "contanto" em inglês e espanhol?

"contanto" significa "counting" em inglês e "contando" em espanhol.

Como usar "contanto" em uma frase?

Gerúndio do verbo contar, usado para indicar continuidade ou condição.

contanto

Inglês

counting(gerund)

Exemplos de uso

"He is counting the days until the vacation."→ "Ele está contanto os dias para as férias."

"I am counting the days until the holidays."→ "Estou contanto os dias para as férias."(Nota sobre o uso de 'counting' como gerúndio em inglês.)↗ Counting the days

"He will come, provided that the weather improves."→ "Ele virá, contanto que o tempo melhore."(Nota sobre o uso de 'provided that' como equivalente a 'contanto que'.)↗ Provided that the weather improves

Palavras facilmente confundidas

counting oncountaccounting

Notas: Para o sentido de condição ('contanto que'), usa-se 'provided that' ou 'as long as'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reckoning·provided

reckoning: Sinônimo em inglês, usado para cálculos.provided: Sinônimo em inglês, usado no sentido condicional.

Antônimos

subtracting·disregarding

Regência e colocações

to count on someone/something

I am counting on your help.

Indica confiança ou expectativa em inglês.

counting

Counting votes is a slow process.

Uso de 'counting' como substantivo em inglês.

provided that

You can go, provided that you finish the work.

Expressão condicional em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'counting' pode ser um gerúndio ou particípio presente do verbo 'to count'. Como substantivo, 'counting' refere-se ao ato de contar. A expressão 'counting on' significa 'contar com', indicando confiança ou dependência. A tradução de 'contanto que' como 'provided that' ou 'as long as' é crucial para capturar o sentido condicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto count

Presentecount

Passadocounted

Particípiocounted

Gerúndiocounting

Espanhol

contando(gerundio)

Exemplos de uso

"Él está contando los días para las vacaciones."→ "Ele está contanto os dias para as férias."(Gerúndio do verbo 'contar'.)

"Estoy contando los días para las vacaciones."→ "Estou contanto os dias para as férias."(Nota sobre o uso de 'contando' como gerúndio em espanhol.)↗ Contando los días

"Él vendrá, siempre que el tiempo mejore."→ "Ele virá, contanto que o tempo melhore."(Nota sobre o uso de 'siempre que' como equivalente a 'contanto que'.)↗ Siempre que el tiempo mejore

Palavras facilmente confundidas

contando concuentocontar

Notas: Para o sentido de condição ('contanto que'), usa-se 'siempre que' ou 'con tal de que'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculando·asegurando

calculando: Sinônimo em espanhol, usado para cálculos.asegurando: Sinônimo em espanhol, usado no sentido condicional.

Antônimos

restando·ignorando

Regência e colocações

contar con algo/alguien

Cuento con tu ayuda.

Indica confiança ou expectativa em espanhol.

contar que

Cuento con que vengas.

Expressa um desejo ou expectativa em espanhol.

siempre que

Puedes ir, siempre que termines el trabajo.

Expressão condicional em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'contando' é o equivalente direto de 'contanto' quando indica uma ação em andamento. A expressão 'contanto que' em português é traduzida para o espanhol como 'siempre que', 'con tal de que' ou 'a condición de que', introduzindo uma oração condicional. A escolha da conjunção correta depende do contexto e da nuance desejada.