Ela adora contar fofocas sobre os vizinhos.

Composto do verbo 'contar' e do substantivo 'fofoca'.

The opposite of spreading private information.

The act of not revealing confidential information.

Gossip is a common social activity across cultures, often viewed negatively, especially when malicious or harmful. In English-speaking contexts, 'gossip' can range from lighthearted chatter about acquaintances to malicious rumors, with the term often carrying a negative connotation.

Expresses disapproval of those who engage in the activity.

More general, can refer to casual conversation without necessarily involving gossip.

Specifically refers to disseminating unverified information.

Lo opuesto a divulgar información privada.

La acción de no revelar información confidencial.

Gossip is a common social activity across cultures, often viewed negatively, especially when malicious or harmful. In Spanish-speaking contexts, 'chismear' or 'cotillear' can range from lighthearted chatter about acquaintances to malicious rumors, with the term often carrying a negative connotation.

El término más directo y común para 'contar fofocas'.

Similar a chismear, a menudo con una connotación más ligera o de curiosidad.

Oposto de espalhar informações privadas.

Ação de não revelar informações confidenciais.

A palavra 'gossip' em inglês abrange tanto o ato de falar sobre a vida alheia quanto a própria informação divulgada. Pode variar de conversas triviais a boatos maliciosos, sendo frequentemente associada a um comportamento socialmente desaprovado, mas também a uma forma de conexão interpessoal.

Expressa desaprovação a quem pratica a ação.

Refere-se mais à ação de investigar ou espiar a vida alheia para depois espalhar.

Similar a contar fofocas, com conotação de falar pelas costas.

The Spanish verb 'chismear' refers to the act of talking about others' lives, often indiscreetly or maliciously. It's a common social activity but frequently viewed with disapproval, especially when it causes harm or embarrassment.

The most direct English equivalent for 'chismear'.

El verbo 'chismear' en español se refiere al acto de hablar sobre la vida de otras personas, a menudo de forma indiscreta o maliciosa. Es una actividad social común, pero frecuentemente vista con desaprobación, especialmente cuando causa daño o vergüenza.

Puede referirse a hablar en voz baja, a menudo sobre algo negativo.

O verbo 'chismear' em espanhol refere-se ao ato de falar sobre a vida alheia, geralmente de forma indiscreta ou maliciosa. É uma atividade social comum, mas frequentemente vista com desaprovação, especialmente quando causa dano ou constrangimento.

Expressão equivalente em português brasileiro.

Similar, com conotação de falar pelas costas.

El acto de 'contar fofocas' (chismear) es una actividad social prevalente en el mundo hispanohablante, similar a otras culturas. Aunque puede ser una forma de socialización, a menudo se asocia con la maledicencia y la falta de discreción, pudiendo tener connotaciones negativas.

Expresa desaprobación hacia quienes practican la acción.

Contar fofocas é uma atividade social comum em muitas culturas, mas frequentemente vista com desaprovação, especialmente quando maliciosa ou prejudicial. No Brasil, a expressão é amplamente utilizada em conversas informais e pode variar de um simples comentário sobre a vida alheia a uma disseminação de boatos.

contar-fofocas