Tu me contavas histórias incríveis quando éramos crianças.

Você contavas os grãos de arroz um por um.

Opposite action to speaking or conveying information.

The simple past tense 'told' is versatile in English. It can represent completed actions in the past, similar to the Portuguese 'contou' (pretérito perfeito simples), or sometimes imply habitual actions depending on context, which might align with Portuguese 'contava' (pretérito imperfeito). The pronoun 'you' serves for both singular and plural second person.

Used when 'told' refers to recounting events or a story.

Used when 'told' refers to conveying information.

The English simple past 'told' translates to Spanish 'dijiste' (from decir) or 'contaste' (from contar), depending on the specific nuance. 'Dijiste' is more common for reporting speech, while 'contaste' is used for narratives or counting. The pronoun 'you' in English corresponds to 'tú' or 'usted' in Spanish, with 'tú' being more informal and typically conjugated in the second person singular.

A tradução 'you told' refere-se ao pretérito perfeito simples do verbo 'to tell'. Este tempo verbal em inglês é usado para ações concluídas no passado. A nuance entre 'contavas' (imperfecto) e 'contaste' (perfecto) em português é crucial. 'You told' pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto em que é usado em inglês, mas geralmente se alinha mais com o pretérito perfeito simples português ('contaste'). Para o sentido de 'contavas' (imperfecto), seria mais apropriado 'you used to tell' ou 'you were telling'.

Usado quando 'told' se refere a contar uma história.

Usado quando 'told' se refere a dar informação.

The Spanish imperfect 'contabas' translates to English phrases like 'you were telling', 'you used to tell', or sometimes simply 'you told' depending on the context. The key difference lies in the continuous or habitual nature implied by the imperfect, which English often expresses using the past continuous ('were telling') or 'used to'.

Describes an action in progress in the past.

Used when 'contabas' means relating or telling stories.

Used when 'contabas' means summing or enumerating.

El pretérito imperfecto 'contabas' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco temporal. Es la conjugación de 'contar' para la segunda persona del singular ('tú'). En algunas regiones de Latinoamérica, se usa 'vos' en lugar de 'tú', pero la conjugación verbal suele ser la misma ('vos contabas').

Describe acciones habituales en el pasado.

Describe una acción en progreso en el pasado.

Sinónimo para el significado de relatar.

Sinónimo para el significado de sumar o enumerar.

A forma 'contabas' é a conjugação do verbo 'contar' na segunda pessoa do singular ('tú') do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. No Brasil, a forma correspondente seria 'tu contavas' (em regiões onde 'tu' é usado) ou 'você contava' (mais comum). A tradução para o inglês seria 'you told' ou 'you used to tell', dependendo do contexto.

The English equivalent 'you told' or 'you were telling' captures the past tense aspect. The imperfect indicative in Portuguese often corresponds to the English simple past or past continuous, depending on whether the action was completed or ongoing/habitual. The use of 'you' in English is standard for both singular and plural second person, unlike Portuguese which distinguishes between 'tu' and 'você' (and 'vós'/'vocês').

Describes habitual or ongoing actions in the past.

Indicates an action in progress in the past.

Synonym for the meaning of relating or telling stories.

Synonym for the meaning of summing or enumerating.

Opuesto a la acción de calcular o contar.

El pretérito imperfecto en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco para otra acción. La forma 'contabas' corresponde directamente a la segunda persona del singular ('tú'). En algunas regiones de Hispanoamérica, el pronombre 'tú' puede ser reemplazado por 'vos', manteniendo la misma conjugación verbal.

Describe acciones habituales o continuas en el pasado.

Indica una acción en progreso en el pasado.

Sinónimo para el significado de relatar o contar historias.

Oposto à ação de calcular ou enumerar.

A forma 'contavas' é a conjugação do verbo 'contar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações que ocorriam repetidamente no passado, ou ações que estavam em andamento em um determinado momento no passado, sem um fim definido. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões (Sul, Nordeste), enquanto em outras predomina o 'você', que, embora seja uma forma de tratamento, conjuga o verbo na terceira pessoa. Portanto, em contextos onde 'você' é usado, a forma verbal seria 'contava'.

Narrativa de eventos passados recorrentes ou habituais.

Ação de calcular ou enumerar no passado.

Sinônimo para a acepção de relatar ou contar histórias.

Sinônimo para a acepção de somar ou enumerar.

A palavra 'contavas' deriva do verbo latino 'computare', que significa 'contar', 'calcular', 'somar'. Este verbo, por sua vez, é formado por 'con-' (junto) e 'putare' (pensar, estimar, limpar). A forma 'contavas' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Com a evolução do latim vulgar para as línguas românicas, o verbo 'computare' deu origem a 'contar' em português. A conjugação 'contavas' se estabeleceu como a forma padrão para descrever uma ação passada que estava em andamento ou se repetia, utilizada em narrativas e descrições.

A forma 'contavas' mantém seu uso gramaticalmente correto no português moderno, embora o uso da segunda pessoa do singular ('tu') seja menos comum no Brasil, sendo frequentemente substituído pela terceira pessoa ('você') com a conjugação correspondente ('você contava'). No entanto, 'contavas' ainda é encontrado em contextos literários, poéticos, ou em regiões onde o pronome 'tu' é mais prevalente.

Inglês: A forma correspondente seria 'you used to tell' ou 'you were telling', dependendo do contexto de habitualidade ou continuidade. Espanhol: 'tú contabas' (pretérito imperfecto de contar), mantendo uma estrutura e uso muito similares ao português. Francês: 'tu racontais' (imparfait de raconter), também com função similar de descrever ações passadas contínuas ou habituais.

Presente em obras literárias que buscam um tom mais formal ou arcaico, ou que retratam diálogos onde o pronome 'tu' é utilizado. Exemplo: 'Tu me contavas segredos...' em poemas ou romances.

O sentido primário de 'contar' (narrar, enumerar, calcular) permaneceu estável, mas a forma verbal 'contavas' especificamente denota uma ação passada habitual ou em progresso, contrastando com o pretérito perfeito que indica uma ação pontual e concluída.

Deriva do verbo latino 'computare', significando 'contar', 'calcular', 'somar'.

A forma 'contavas' como parte da conjugação do verbo 'contar' em português remonta aos primeiros textos em língua portuguesa, como as cantigas trovadorescas.

Gramaticalmente correta, mas de uso restrito no português brasileiro coloquial devido à predominância de 'você'. Mantém sua relevância em contextos formais, literários e em dialetos regionais que preservam o uso de 'tu'.

A forma 'contavas' carrega uma conotação de nostalgia ou de uma lembrança vívida de um passado que se desdobrava. Evoca a ideia de uma narrativa contínua ou de um estado passado.

contavas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Português e Idade Média

Uso Moderno e Contemporâneo