O que significa "contavas" em inglês e espanhol?

"contavas" significa "you told" em inglês e "tú contabas" em espanhol.

Como usar "contavas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contar' (segunda pessoa do singular, pretérito imperfeito do indicativo).

contavas

Inglês

you told(verb)

Flexões

told

Exemplos de uso

"You told me incredible stories when we were children."→ "Tu me contavas histórias incríveis quando éramos crianças."

"You told me you were coming."→ "Tu contaste-me um segredo ontem."(Ação pontual e concluída no passado.)↗ Simple past tense

"She told him the whole story."→ "Tu disseste-nos que ias embora."(Relato de uma informação passada.)↗ Reported speech

Palavras facilmente confundidas

you tellyou countedyou narrated

Notas: The verb 'contar' can mean 'to tell' or 'to count'. Context is key.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrated·informed

narrated: Usado quando 'told' se refere a contar uma história.informed: Usado quando 'told' se refere a dar informação.

Antônimos

listened·kept silent

Regência e colocações

tell someone something

You told me the news.

O verbo 'tell' é frequentemente seguido por um objeto indireto (a quem se diz) e um objeto direto (o que se diz).

tell a lie/truth

You told a lie.

Usado especificamente para narrar eventos ou ficção.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you told' refere-se ao pretérito perfeito simples do verbo 'to tell'. Este tempo verbal em inglês é usado para ações concluídas no passado. A nuance entre 'contavas' (imperfecto) e 'contaste' (perfecto) em português é crucial. 'You told' pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto em que é usado em inglês, mas geralmente se alinha mais com o pretérito perfeito simples português ('contaste'). Para o sentido de 'contavas' (imperfecto), seria mais apropriado 'you used to tell' ou 'you were telling'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presenteyou tell

Passadoyou told

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

tú contabas(verbo)

Flexões

contécontaba

Exemplos de uso

"Tú me contabas historias increíbles cuando éramos niños."→ "Tu me contavas histórias incríveis quando éramos crianças."(Se refiere a acciones pasadas continuas o habituales.)

"Tú contabas historias de miedo."→ "Tu contavas piadas muito engraçadas."(Ação habitual no passado.)↗ Pretérito Imperfeito

"Tú contabas los pasos para no perderte."→ "Tu contavas os passos até chegar à meta."(Ação em andamento no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

tú contastetú contabastú contabas con

Notas: El verbo 'contar' puede significar 'narrar' o 'calcular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrabas·calculabas

narrabas: Sinônimo para a acepção de relatar.calculabas: Sinônimo para a acepção de somar.

Antônimos

silenciabas·desconsiderabas

Regência e colocações

contar algo

Tú contabas un cuento.

O verbo 'contar' pode ser transitivo direto.

contar con alguien/algo

Tú contabas con mi apoyo.

Significa esperar ou confiar em algo/alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contabas' é a conjugação do verbo 'contar' na segunda pessoa do singular ('tú') do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. No Brasil, a forma correspondente seria 'tu contavas' (em regiões onde 'tu' é usado) ou 'você contava' (mais comum). A tradução para o inglês seria 'you told' ou 'you used to tell', dependendo do contexto.