Eles não contem a raiva diante da injustiça.

The act of letting something go or setting it free.

The act of keeping something out or preventing it from being included.

The verb 'contain' is versatile in English, covering both physical containment (e.g., 'a box contains items') and the control or restraint of abstract concepts (e.g., 'contain the virus', 'contain one's emotions'). The third-person plural present indicative form is 'contain'. Understanding the context is key to correctly interpreting its meaning, similar to its Portuguese counterpart 'conter'.

This usage refers to having something inside or as part of a larger whole.

This usage implies restraining or keeping something, like an emotion or action, under control.

Used when something is part of a larger set or group.

Used when preventing something from being expressed or happening.

Used to describe something that includes or covers everything within a certain range.

Explicación en español del antónimo 'release' en inglés.

Explicación en español del antónimo 'exclude' en inglés.

El verbo inglés 'contain' se traduce principalmente como 'contener' en español. Cubre tanto el sentido de 'tener dentro' (incluir, abarcar) como el de 'reprimir' o 'dominar' (sujetar, controlar). La forma 'contain' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. La comprensión del contexto es crucial para interpretar correctamente su significado, de manera similar a su contraparte en español.

Nota en español sobre el uso de 'contain' en inglés, con traducción al español.

Explicación en español del sinónimo 'include' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'hold back' en inglés.

O verbo 'contain' em inglês corresponde principalmente ao verbo 'conter' em português. Ele abrange tanto o sentido de 'ter dentro' (incluir, abranger) quanto o de 'reprimir' ou 'dominar' (segurar, controlar). A forma 'contain' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. A distinção entre os usos em inglês e português é sutil e reside principalmente na frequência e em algumas colocações específicas, mas o núcleo semântico é bastante similar.

Nota de registo sobre o uso de 'contain' em inglês, com tradução para português.

Explanation in English of the Spanish antonym 'liberar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'excluir'.

The Spanish verb 'contener' is semantically equivalent to the English 'contain'. It conveys the meaning of holding something within or keeping it under control. The form 'contienen' is the third-person plural present indicative. The nuances are similar to English, relying heavily on context to differentiate between physical containment and the restraint of abstract concepts.

Note in English about the usage of 'contener' in Spanish.

Sinónimo para la acepción de tener algo dentro o como parte de un todo.

Sinónimo para la acepción de sujetar o controlar emociones o acciones.

Sinónimo para la acepción de incluir o comprender.

El verbo 'contener' en español es fundamental y se utiliza en contextos similares al inglés 'contain' y al portugués 'conter'. Sus dos acepciones principales son: 1) Tener algo dentro, incluir o abarcar (ej. 'El documento contiene información vital'). 2) Sujetar, reprimir o dominar (ej. 'contener la respiración', 'contenerse de hablar'). La forma 'contienen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Se refiere a la acción de tener algo dentro de sí, de abarcar.

Indica la acción de reprimir, dominar o sujetar algo, como una emoción.

O verbo espanhol 'contener' corresponde diretamente ao verbo 'conter' em português. Assim como em português, ele possui dois sentidos principais: o de 'ter dentro', 'incluir', 'abarcar' (ex: 'el sobre contiene una carta') e o de 'reprimir', 'dominar', 'segurar' (ex: 'contener la respiración'). A forma 'contienen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. A nuance principal reside na aplicação contextual, similar ao português.

Nota de registro sobre o uso de 'contener' em espanhol, com tradução para português.

The English verb 'contain' primarily translates to 'conter' in Portuguese. It shares the two main senses: 'to have something inside' (e.g., 'The bottle contains water') and 'to keep something under control' or 'to restrain' (e.g., 'contain the spread of the virus'). The third-person plural present indicative form in English is 'contain'. The nuance lies in the context, similar to Portuguese, distinguishing between physical containment and the control of abstract concepts like emotions or phenomena.

Indicates possession or inclusion of items within something.

Refers to the act of holding back or restraining emotions or actions.

Synonym for the sense of having something within or as part of a larger whole.

Synonym for restraining or keeping something under control.

Synonym for encompassing or making up a whole.

Opuesto de contener emociones o algo que estaba retenido.

Opuesto de contener en el sentido de incluir o abarcar.

La palabra 'contienen' es la conjugación en tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'contener'. Este verbo tiene dos sentidos principales: el de 'tener dentro', 'incluir', 'abarcar' (como en 'el maletín contiene documentos') y el de 'sujetar', 'reprimir', 'dominar' (como en 'contener el llanto'). La elección de la acepción correcta depende estrictamente del contexto en el que se emplee la palabra. En español, 'contienen' es la forma correcta para la tercera persona del plural ('ellos/ellas contienen').

Sinónimo para la acepción de abarcar o englobar.

Sinónimo para la acepción de dominar o sujetar emociones.

Sinónimo para la acepción de incluir en sí.

Oposto de conter emoções ou algo que estava retido.

Oposto de conter no sentido de incluir ou abranger.

A palavra 'contem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conter'. Este verbo possui dois sentidos principais: o de 'ter dentro', 'incluir', 'abrangir' (como em 'a mala contém roupas') e o de 'segurar', 'reprimir', 'dominar' (como em 'conter a emoção'). A escolha da acepção correta depende estritamente do contexto em que a palavra é empregada. Em português do Brasil, é comum o uso de 'contém' com acento circunflexo para a terceira pessoa do singular e para a forma imperativa afirmativa de 'você', mas 'contem' sem acento é a forma correta para a terceira pessoa do plural ('eles/elas contem').

Refere-se ao ato de ter algo dentro de si, de abranger.

Indica a ação de reprimir, dominar ou segurar algo, como uma emoção.

Sinônimo para a acepção de abranger ou englobar.

Sinônimo para a acepção de dominar ou segurar emoções.

Sinônimo para a acepção de incluir em si.

Do latim 'contineri', significando 'conter', 'segurar', 'compreender'. Deriva da junção de 'con-' (junto) e 'tenere' (ter, segurar).

A forma 'contem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'conter') é utilizada desde os primórdios da língua portuguesa, mantendo seu sentido original de 'conter', 'incluir', 'abarcar'.

A palavra 'contem' é amplamente utilizada na norma culta e informal da língua portuguesa brasileira, mantendo seu significado de posse, inclusão ou limitação.

Inglês: A forma verbal 'contain' (eles/elas contêm) tem origem no latim 'continere' e mantém um sentido similar de incluir ou ter dentro. Espanhol: A forma verbal 'contienen' (eles/elas contêm) também deriva do latim 'continere' e compartilha o mesmo significado básico. Francês: 'contiennent' (eles/elas contêm) segue a mesma raiz latina e sentido. Italiano: 'contengono' (eles/elas contêm) também provém do latim e preserva o significado original.

Presente em obras literárias de todos os períodos, desde crônicas e romances até poesia, onde o verbo 'conter' é usado para descrever posse, inclusão ou limites.

Utilizada frequentemente em contextos científicos e técnicos para descrever a capacidade de recipientes, a composição de substâncias ou a abrangência de teorias.

O sentido de 'conter' (abarcar, incluir, segurar dentro de si, limitar) tem sido consistentemente mantido ao longo dos séculos, sem grandes desvios semânticos para a forma 'contem'.

Do latim 'contineri', que significa 'conter', 'segurar', 'compreender'. É formada pela preposição 'con-' (junto) e o verbo 'tenere' (ter, segurar).

Registros em textos medievais da língua portuguesa já atestam o uso do verbo 'conter' e suas conjugações, incluindo a forma 'contem'.

A palavra 'contem' é uma forma verbal comum e essencial na comunicação cotidiana em português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de inclusão, posse ou limitação. Sua relevância reside na sua funcionalidade gramatical e semântica inalterada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo