PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contem

InglêsInglês

contain(verb)

Flexões

containscontainedcontaining
Exemplos de uso
"These boxes contain books."→ "Estas caixas contêm livros."
"They cannot contain their excitement."→ "Eles não contêm seu entusiasmo."
"The box contains all the necessary ingredients for the recipe."→ "A caixa contém todos os ingredientes necessários para a receita."(Nota de registo sobre o uso de 'contain' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'contain' em inglês
"It is important to contain your anger during conflicts."→ "É importante conter a sua raiva durante conflitos."(Nota de registo sobre o uso de 'contain' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'contain' em inglês

Palavras facilmente confundidas

comtaincontaintretain

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'include' ou 'hold'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·hold back·encompass

include: Used when something is part of a larger set or group.hold back: Used when preventing something from being expressed or happening.encompass: Used to describe something that includes or covers everything within a certain range.

Antônimos

release·exclude

Regência e colocações

contain something

The document contains crucial information.

Tradução e explicação em português da regência direta em inglês.

contain oneself

He struggled to contain himself after the bad news.

Tradução e explicação em português do uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contain' em inglês corresponde principalmente ao verbo 'conter' em português. Ele abrange tanto o sentido de 'ter dentro' (incluir, abranger) quanto o de 'reprimir' ou 'dominar' (segurar, controlar). A forma 'contain' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. A distinção entre os usos em inglês e português é sutil e reside principalmente na frequência e em algumas colocações específicas, mas o núcleo semântico é bastante similar.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain
Presentecontain
Passadocontained
Particípiocontained
Gerúndiocontaining

EspanholEspanhol

contener(verbo)

Flexões

contienencontuvoconteniendo
Exemplos de uso
"Estos documentos contienen información importante."→ "Estes documentos contêm informação importante."(Usado para indicar inclusão.)
"Ellos no contienen su ira."→ "Eles não contêm sua raiva."(Usado para indicar controle de emoções.)
"La caja contiene todos los ingredientes necesarios para la receta."→ "A caixa contém todos os ingredientes necessários para a receita."(Nota de registro sobre o uso de 'contener' em espanhol, com tradução para português.)↗ Uso de 'contener' em espanhol
"Es necesario contener la ira en situaciones de conflicto."→ "É necessário conter a raiva em situações de conflito."(Nota de registro sobre o uso de 'contener' em espanhol, com tradução para português.)↗ Uso de 'contener' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contenersecontenerdorcontenerse

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir·reprimir·abarcar

incluir: Sinónimo para la acepción de tener algo dentro o como parte de un todo.reprimir: Sinónimo para la acepción de sujetar o controlar emociones o acciones.abarcar: Sinónimo para la acepción de incluir o comprender.

Antônimos

liberar·excluir

Regência e colocações

contener algo

El sobre contiene una carta.

Tradução e explicação em português da regência direta em espanhol.

contenerse

Se contuvo para no llorar.

Tradução e explicação em português do uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contener' corresponde diretamente ao verbo 'conter' em português. Assim como em português, ele possui dois sentidos principais: o de 'ter dentro', 'incluir', 'abarcar' (ex: 'el sobre contiene una carta') e o de 'reprimir', 'dominar', 'segurar' (ex: 'contener la respiración'). A forma 'contienen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. A nuance principal reside na aplicação contextual, similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo contengo, tú contienes, él/ella/usted contiene, nosotros/nosotras contenemos, vosotros/vosotras contenéis, ellos/ellas/ustedes contienen
Pretéritoyo contuve, tú contuviste, él/ella/usted contuvo, nosotros/nosotras contuvimos, vosotros/vosotras contuvisteis, ellos/ellas/ustedes contuvieron
Particípiocontenido
contem

EN: contain · ES: contener

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contém | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conter
EN
↗ CONTAIN | English meaning
EN
↗ Conjugação do verbo 'contain'
ES
↗ Contener - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo contener