Nós contemplaríamos o pôr do sol se tivéssemos tempo.

Contemplaríamos as consequências antes de tomar uma decisão.

Direct opposite of observing or considering.

Indicates a lack of consideration or valuation.

Implies failing to give proper attention.

The conditional mood in English, as in 'we would contemplate', is used to express hypothetical situations, polite requests, or possibilities. It conveys a sense of conditionality or deference. The choice between 'observe', 'consider', and 'ponder' as synonyms depends on the specific context and the desired intensity of thought or observation.

Hypothetical conditional, indicating an action that would be performed under certain circumstances.

Expresses consideration or reflection about a future option.

Direct synonym for the 'look attentively' meaning.

Synonym for the 'think about something carefully' meaning.

Opuesto de prestar atención o considerar.

Indica falta de atención o consideración.

El futuro del pretérito en portugués ('contemplaríamos') se corresponde con el condicional simple en inglés ('we would contemplate'). Ambos se utilizan para expresar situaciones hipotéticas, deseos o acciones condicionales. La matiz es de posibilidad o cortesía, en contraste con la certeza de los tiempos verbales indicativos.

Nota en español sobre el uso del condicional en inglés para expresar hipótesis.

Indica una consideración o reflexión sobre una posibilidad futura.

Sinónimo para la idea de mirar atentamente.

Sinónimo para la idea de pensar cuidadosamente.

Oposto de prestar atenção ou considerar.

Indica falta de atenção ou consideração.

O futuro do pretérito em português ('contemplaríamos') corresponde ao condicional simples em inglês ('we would contemplate'). Ambos são usados para expressar situações hipotéticas, desejos ou ações condicionais. A nuance é de possibilidade ou polidez, em contraste com a certeza de tempos verbais indicativos.

Nota de registro sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Indica uma consideração ou reflexão sobre uma possibilidade futura.

Sinônimo para a ideia de olhar atentamente.

Sinônimo para a ideia de pensar cuidadosamente.

Opposite of paying attention or considering.

Indicates a lack of attention or consideration.

The future subjunctive in Portuguese ('contemplaríamos') corresponds to the simple conditional in Spanish ('contemplaríamos'). Both are used to express hypothetical situations, desires, or conditional actions. The nuance is one of possibility or politeness, contrasting with the certainty of indicative verb tenses.

Note in English about the use of the conditional in Spanish to express hypotheses.

Indicates consideration or reflection about a future possibility.

Synonym for the idea of looking attentively.

Synonym for the idea of thinking carefully.

Implica un análisis más detallado que 'contemplaríamos'.

Opuesto directo de observar o considerar.

Indica una falta de consideración o valoración.

El tiempo condicional en español, como 'contemplaríamos', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o acciones que se llevarían a cabo si se cumplieran ciertas condiciones. Transmite una matiz de cortesía o incertidumbre en comparación con tiempos verbales más directos. La elección entre 'observar' y 'considerar' como sinónimos depende del contexto específico en el que se emplee 'contemplar'.

Nota de registro sobre el uso del condicional en español para expresar hipótesis.

Expresa una consideración o reflexión sobre una opción futura.

Sinónimo directo para la acepción de 'mirar atentamente'.

Sinónimo para la acepción de 'pensar sobre algo con atención'.

O futuro do pretérito em português ('contemplaríamos') corresponde ao condicional simples em espanhol ('contemplaríamos'). Ambos são usados para expressar situações hipotéticas, desejos ou ações condicionais. A nuance é de possibilidade ou polidez, em contraste com a certeza de tempos verbais indicativos.

Nota de registro sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

The conditional mood in English, as in 'we would contemplate', is used to express hypothetical situations, polite requests, or possibilities. It conveys a sense of conditionality or deference. The choice between 'observe' and 'consider' as synonyms depends on the specific context in which 'contemplate' is used, mirroring the Portuguese usage.

Implies a more detailed analysis than 'contemplate'.

El tiempo condicional en español, como 'contemplaríamos', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o acciones que se llevarían a cabo si se cumplieran ciertas condiciones. Transmite una matiz de cortesía o incertidumbre en comparación con tiempos verbales más directos. La elección entre 'observar' y 'considerar' como sinónimos depende del contexto específico en el que se emplee 'contemplar', de manera similar al portugués.

Condicional hipotético, indicando una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Indica uma falta de consideração ou valorização.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português, como 'contemplaríamos', é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos, ou ações que seriam realizadas se certas condições fossem atendidas. Ele carrega uma nuance de polidez ou incerteza em comparação com tempos verbais mais diretos. A escolha entre 'observar' e 'considerar' como sinônimos depende do contexto específico em que 'contemplar' é empregado.

Condicional hipotético, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Expressa uma consideração ou reflexão sobre uma opção futura.

Sinônimo direto para a acepção de 'olhar atentamente'.

Sinônimo para a acepção de 'pensar sobre algo com atenção'.

Implica uma análise mais detalhada do que 'contemplaríamos'.

Deriva do latim 'contemplari', que significa 'olhar para o templo', 'observar atentamente', 'meditar'. O termo latino tem raízes em 'templum' (templo) e 'com-' (junto, com).

O verbo 'contemplar' e suas conjugações, como 'contemplaríamos', foram incorporados ao português através do latim vulgar, com o sentido de observar, considerar ou meditar. A forma 'contemplaríamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou desejada no passado ou presente.

A forma 'contemplaríamos' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação que seria realizada sob certas condições, ou um desejo que poderia ter sido satisfeito. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'we would contemplate'. Espanhol: 'contemplaríamos'. A estrutura do futuro do pretérito (condicional) é comum em línguas românicas para expressar hipóteses e desejos, similar ao inglês 'would + infinitive'.

Presente em obras literárias para expressar reflexões, desejos não realizados ou planos hipotéticos de personagens. Exemplo: 'Se tivéssemos mais tempo, contemplaríamos a paisagem.'

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de saudade, esperança ou reflexão sobre o que poderia ter sido.

O sentido original de 'observar atentamente' e 'meditar' foi mantido, evoluindo para abranger também o ato de considerar ou planejar algo hipoteticamente, como expresso pelo futuro do pretérito.

Do latim 'contemplari', derivado de 'templum' (templo) e 'com-' (junto, com), significando observar atentamente, meditar, considerar.

Registros da conjugação do futuro do pretérito de 'contemplar' remontam a textos da Idade Média em português, embora a forma específica 'contemplaríamos' possa ter se consolidado em períodos posteriores com a padronização gramatical.

A palavra 'contemplaríamos' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários, sendo uma conjugação precisa para expressar condições hipotéticas ou desejos no tempo verbal do futuro do pretérito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contemplaríamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo