PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contemplaríamos

InglêsInglês

we would contemplate(verbo)
Exemplos de uso
"We would contemplate the stars if the sky were clear."→ "Nós contemplaríamos as estrelas se o céu estivesse limpo."
"We would contemplate the artwork for hours if we had more time."→ "Contemplaríamos a obra de arte por horas se tivéssemos mais tempo."(Nota de registro sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"We would contemplate investing in new technologies."→ "Nós contemplaríamos investir em novas tecnologias."(Indica uma consideração ou reflexão sobre uma possibilidade futura.)↗ Verbo 'Contemplate' em Inglês

Palavras facilmente confundidas

we would contemplatewe contemplatedwe will contemplate

Notas: A tradução 'we would consider' é mais adequada para o sentido de 'pensar sobre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would observe·we would consider·we would ponder

we would observe: Sinônimo para a ideia de olhar atentamente.we would consider: Sinônimo para a ideia de pensar cuidadosamente.we would ponder: Implies deep thought or reflection.

Antônimos

we would ignore·we would disregard·we would neglect

Regência e colocações

contemplate something

We would contemplate the sunset from the balcony.

O verbo 'contemplate' pode ser seguido diretamente por um objeto.

contemplate the possibility of something

They would contemplate the possibility of moving to another city.

Frequentemente seguido por um gerúndio (verbo + -ing).

contemplate doing something

We would contemplate moving.

Can also be followed by a gerund (verb + -ing).

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito em português ('contemplaríamos') corresponde ao condicional simples em inglês ('we would contemplate'). Ambos são usados para expressar situações hipotéticas, desejos ou ações condicionais. A nuance é de possibilidade ou polidez, em contraste com a certeza de tempos verbais indicativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate
PresenteI contemplate, you contemplate, he/she/it contemplates, we contemplate, you contemplate, they contemplate
PassadoI contemplated, you contemplated, he/she/it contemplated, we contemplated, you contemplated, they contemplated
Particípiocontemplated
Gerúndiocontemplating

EspanholEspanhol

contemplaríamos(verbo)
Exemplos de uso
"Contemplaríamos el paisaje si tuviéramos más tiempo."→ "Nós contemplaríamos a paisagem se tivéssemos mais tempo."(Forma verbal condicional para 'nosotros'.)
"Si tuviéramos más tiempo, contemplaríamos la obra de arte durante horas."→ "Se tivéssemos mais tempo, contemplaríamos a obra de arte por horas."(Nota de registro sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Contemplaríamos la posibilidad de invertir en nuevas tecnologías."→ "Nós contemplaríamos a possibilidade de investir em novas tecnologias."(Indica uma consideração ou reflexão sobre uma possibilidade futura.)↗ Verbo 'Contemplar' em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

contemplábamoscontemplaremoscontempláramos

Notas: A tradução 'consideraríamos' é mais adequada para o sentido de 'pensar sobre'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observaríamos·consideraríamos·examinaríamos

observaríamos: Sinônimo para a ideia de olhar atentamente.consideraríamos: Sinônimo para a ideia de pensar cuidadosamente.examinaríamos: Implica un análisis más detallado que 'contemplaríamos'.

Antônimos

ignoraríamos·despreciaríamos

Regência e colocações

contemplar algo

Contemplaríamos el atardecer desde el balcón.

O verbo 'contemplar' pode ser seguido diretamente por um objeto.

contemplar la posibilidad de algo

Contemplaríamos la posibilidad de mudarnos de ciudad.

Frequentemente seguido por 'la posibilidad de' + substantivo ou infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito em português ('contemplaríamos') corresponde ao condicional simples em espanhol ('contemplaríamos'). Ambos são usados para expressar situações hipotéticas, desejos ou ações condicionais. A nuance é de possibilidade ou polidez, em contraste com a certeza de tempos verbais indicativos.

Conjugação verbal

Presenteyo contemplaría, tú contemplarías, él/ella/usted contemplaría, nosotros/nosotras contemplaríamos, vosotros/vosotras contemplaríais, ellos/ellas/ustedes contemplarían
Pretéritoyo contemplé, tú contemplaste, él/ella/usted contempló, nosotros/nosotras contemplamos, vosotros/vosotras contemplasteis, ellos/ellas/ustedes contemplaron
Particípiocontemplado
contemplaríamos

EN: we would contemplate · ES: contemplaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Contemplar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Contemplar
EN
↗ Contemplate - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional Sentences in English