O contendor de lixo estava transbordando.

Todos os contendoras eram fortes candidatos ao título.

Derivado do latim 'continetor', particípio presente de 'continere' (conter, guardar).

The English word 'container' primarily refers to a physical object designed to hold something. The word 'contender', however, refers to a person who competes. It's crucial to distinguish between these two meanings, as they are distinct words in English, unlike in Portuguese where 'contendor' can sometimes bridge both concepts depending on context.

A receptacle used to hold or store something.

A person or group that competes with others.

A general term for a place or object used for storage or holding.

Something designed to hold a specific item.

Someone who is trying to win a competition.

Alguien que no participa en una competición.

La palabra inglesa 'container' se traduce al español principalmente como 'contenedor', refiriéndose a un objeto físico. La palabra 'contender' se traduce como 'competidor' o 'aspirante', refiriéndose a una persona. Es importante diferenciar estos términos en inglés, ya que 'container' y 'contender' son palabras distintas con significados no relacionados, a diferencia del portugués 'contendor' que puede tener ambos sentidos.

Un objeto utilizado para contener o almacenar algo.

Una persona o grupo que compite con otros.

Término general para un objeto que contiene.

Un objeto diseñado para contener algo, a menudo líquido.

Alguien que está intentando ganar una competición.

Alguien que aspira a un puesto o título.

A palavra inglesa 'container' traduz-se para o português como 'contêiner' (objeto) ou 'contendor' (objeto ou competidor). O termo 'contêiner' é mais comum no Brasil para recipientes, especialmente os industriais ou de transporte. 'Contendor' pode ser usado para ambos os sentidos, mas é mais frequente para o de competidor. A distinção entre objeto e pessoa é feita pelo contexto.

Refere-se a um competidor em uma disputa.

Semelhante a recipiente, geralmente para líquidos ou alimentos.

Alguém que participa de uma competição.

The Spanish word 'contenedor' translates to 'container' in English, referring to a physical object. The Spanish word 'competidor' translates to 'competitor' or 'contender' in English, referring to a person in a contest. It's important to note that 'contenedor' and 'competidor' are distinct words in Spanish, unlike the Portuguese 'contendor' which can sometimes encompass both meanings.

General term for an object that holds something.

A place or object used for storage or holding.

Someone who competes for a position or title.

En español, 'contenedor' se refiere casi exclusivamente a un objeto físico que contiene algo, especialmente en contextos industriales o de transporte. Para una persona que compite, se usa 'competidor'. A diferencia del portugués 'contendor', que puede abarcar ambos significados, en español la distinción es clara y se basa en si se habla de un objeto o de una persona.

Persona que participa en una competición o contienda.

Objeto que sirve para contener líquidos u otras cosas.

Recipiente, generalmente de madera o cartón, con tapa o sin ella.

Contendiente en una lucha, disputa o competencia.

A palavra espanhola 'contenedor' traduz-se para o português como 'contêiner' (objeto) ou 'contendor' (objeto ou competidor). O termo 'contêiner' é mais comum no Brasil para recipientes, especialmente os industriais ou de transporte. 'Contendor' pode ser usado para ambos os sentidos, mas é mais frequente para o de competidor. A distinção entre objeto e pessoa é feita pelo contexto.

The Portuguese word 'contendor' translates to 'container' or 'competitor' in English. When used for a physical object, 'container' is the direct translation. However, in everyday Brazilian Portuguese, 'recipiente' or specific terms like 'lixeira' (trash bin) are often preferred for containers. When referring to a person in a competition, 'competitor' or 'challenger' are the appropriate English equivalents. The nuance lies in distinguishing between the physical object and the human participant based on context.

Refers to a participant in a competition.

General term for something that holds or contains.

A specific type of container, often for waste or mail.

La palabra portuguesa 'contendor' se traduce al español como 'contenedor' (para objetos) o 'competidor' (para personas). En español, 'contenedor' es el término más común para un recipiente, especialmente uno grande o industrial. Para personas, 'competidor' es el equivalente directo. Es importante notar que el uso de 'contendor' en portugués puede abarcar ambos significados, y el contexto es clave para la correcta interpretación en español.

Se refiere a un recipiente para desechos.

Se refiere a un participante en una competencia.

Similar a contenedor, a menudo para líquidos o alimentos.

Persona que participa en una competición.

A palavra 'contendor' em português do Brasil pode se referir tanto a um objeto físico que contém algo (como um recipiente) quanto a uma pessoa que compete em alguma disputa. A distinção é feita pelo contexto. Em alguns contextos, pode soar um pouco formal ou até arcaico para o sentido de recipiente, sendo 'recipiente' ou 'lixeira' (para lixo) mais comuns. No sentido de competidor, é amplamente compreendido.

Para a acepção de 'aquilo que contém'.

Similar a recipiente, geralmente para líquidos ou alimentos.

Para a acepção de 'aquele que disputa'.

Deriva do latim 'contendor', particípio presente de 'contendere', que significa lutar, competir, esforçar-se.

A palavra 'contendor' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de aquele que compete ou disputa.

A palavra 'contendor' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos de competição, disputas esportivas, políticas ou de qualquer natureza.

Inglês: 'contender' (verbo) e 'contender' (substantivo), com o mesmo sentido de competir ou um competidor. Espanhol: 'contendor', com sentido idêntico ao português. Francês: 'concurrent' ou 'prétendant'. Italiano: 'contendente'.

Uso frequente em crônicas esportivas e relatos de competições de grande porte, como Olimpíadas e campeonatos mundiais.

Aparece em contextos de debates políticos acirrados e em narrativas de superação em competições de negócios ou e-sports.

O sentido principal de 'aquele que compete' ou 'aquele que disputa' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo 'contendor' um termo formal para um participante em uma contenda.

Do latim 'contendor', particípio presente de 'contendere', verbo que significa lutar, competir, esforçar-se, disputar.

Registros em textos jurídicos e literários medievais que tratam de disputas e competições.

A palavra 'contendor' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em notícias, análises esportivas, jurídicas e políticas, onde a precisão terminológica é valorizada. É um termo que evoca a ideia de um participante sério e qualificado em uma disputa.

contendor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Contemporâneo