Palavras
Traduzir de:

contendor

InglêsInglês

container(noun)
Exemplos de uso
"The garbage contendor was overflowing."→ "O contendor de lixo estava transbordando."
"The garbage container was overflowing."→ "O contêiner de lixo estava transbordando."(Refere-se a um recipiente para lixo.)↗ Uso de 'container' como recipiente
"He is a strong contender for the title."→ "Ele é um forte contendor na corrida presidencial."(Refere-se a um competidor em uma disputa.)↗ Uso de 'contender' como competidor

Palavras facilmente confundidas

contendercontentor

Notas: Para o sentido de recipiente.

contender(noun)
Exemplos de uso
"All the contenders were strong candidates for the title."→ "Todos os contendoras eram fortes candidatos ao título."(Refere-se a um competidor.)

Palavras facilmente confundidas

contendercontentor

Notas: Para o sentido de competidor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receptacle·holder·competitor·rival

receptacle: Termo geral para algo que contém.holder: Semelhante a recipiente, geralmente para líquidos ou alimentos.competitor: Alguém que participa de uma competição.rival: Em contextos de disputa ou eleição.

Antônimos

non-competitor·empty

Regência e colocações

container for

A container for hazardous waste.

Indica o que o recipiente contém.

contender for

She is a contender for the award.

Indica pelo que se compete.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'container' traduz-se para o português como 'contêiner' (objeto) ou 'contendor' (objeto ou competidor). O termo 'contêiner' é mais comum no Brasil para recipientes, especialmente os industriais ou de transporte. 'Contendor' pode ser usado para ambos os sentidos, mas é mais frequente para o de competidor. A distinção entre objeto e pessoa é feita pelo contexto.

EspanholEspanhol

contenedor(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El contendor de basura estaba desbordado."→ "O contendor de lixo estava transbordando."(Refere-se a um recipiente.)
"El contenedor de basura estaba desbordado."→ "O contêiner de lixo estava transbordando."(Refere-se a um recipiente para lixo.)↗ Uso de 'contenedor' como recipiente
"Es un fuerte competidor en la liga."→ "Ele é um forte competidor na corrida presidencial."(Refere-se a um competidor em uma disputa.)↗ Uso de 'competidor' como pessoa em disputa

Palavras facilmente confundidas

contendorcontenedor

Notas: Para o sentido de recipiente.

contendiente(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Todos los contendientes eran fuertes candidatos al título."→ "Todos os contendoras eram fortes candidatos ao título."(Refere-se a um competidor.)

Palavras facilmente confundidas

contendorcontenedor

Notas: Para o sentido de competidor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recipiente·caja·competidor·rival

recipiente: Termo geral para algo que contém.caja: Semelhante a recipiente, geralmente para líquidos ou alimentos.competidor: Alguém que participa de uma competição.rival: Em contextos de disputa ou eleição.

Antônimos

no participante·vacío

Regência e colocações

contenedor de

Un contenedor de residuos peligrosos.

Indica o que o recipiente contém.

competidor en

Es un competidor en el maratón.

Indica a área de disputa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contenedor' traduz-se para o português como 'contêiner' (objeto) ou 'contendor' (objeto ou competidor). O termo 'contêiner' é mais comum no Brasil para recipientes, especialmente os industriais ou de transporte. 'Contendor' pode ser usado para ambos os sentidos, mas é mais frequente para o de competidor. A distinção entre objeto e pessoa é feita pelo contexto.

contendor

EN: container · ES: contenedor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Contendor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de contendor
ES
↗ Contenedor - Diccionario de la lengua española