Que está feliz, alegre e satisfeito:

Ela está contente com o trabalho que tem.

Quem de manhã compreendeu os ensinamentos da sabedoria, à noite pode morrer contente.

O tolo possui uma grande vantagem sobre o homem de espírito; está sempre contente consigo mesmo.

Uma porta-voz do MySpace afirmou, em nota, que a empresa estava "contente" com o fato de o tribunal ter confirmado a jurisprudência de outros tribunais de que esses sites "não podem ser responsabilizados pelo conteúdo postado ou pelos crimes cometidos por indivíduos".

O presidente também disse estar contente com a realização do encontro.

Ele fica tão contente com as cabras que começa a abraça-las como se estivesse acariciando um cão.

Direct opposite, indicating a lack of happiness.

'Happy' is a versatile English adjective expressing a range of positive emotions, from mild contentment to intense joy. 'Pleased' often implies satisfaction with a specific event or outcome, while 'satisfied' suggests that needs or expectations have been met. 'Content' denotes a state of peaceful satisfaction, often implying acceptance of one's situation.

Showing satisfaction when performing an action.

Indicating acceptance or resignation, used here as a warning.

Feeling or showing pleasure or contentment.

Feeling or showing pleasure and satisfaction, especially at an event or a situation.

Contented; pleased. Fulfilled an expectation or need.

'Happy' en inglés se traduce al español principalmente como 'contento' o 'feliz'. 'Contento' se acerca más a la idea de satisfacción moderada, mientras que 'feliz' puede indicar una alegría más profunda. 'Pleased' se traduce a menudo como 'complacido' o 'satisfecho', y 'satisfied' como 'satisfecho'. La elección depende del grado de emoción y del contexto específico.

Mostrando satisfacción al realizar una acción.

Indicando aceptación o resignación, usado aquí como advertencia.

Que siente o demuestra complacencia o satisfacción.

A palavra 'happy' em inglês é um termo amplo que abrange desde um contentamento tranquilo até uma alegria exuberante. Em português do Brasil, 'contente' geralmente se alinha com um estado de satisfação mais calmo, enquanto 'feliz' pode denotar uma alegria mais intensa. 'Pleased' e 'satisfied' são traduções contextuais que capturam nuances específicas de 'happy' ou 'contente'.

Demonstração de satisfação ao realizar uma ação.

Indica aceitação ou resignação, usado aqui como advertência.

Expressa satisfação ou alegria moderada.

Indica que as expectativas foram atendidas.

'Contento' in Spanish is a direct equivalent to 'contente' in Portuguese, expressing satisfaction or happiness. It can range from mild contentment to more pronounced joy, depending on the context. 'Feliz' implies a deeper sense of happiness, while 'satisfecho' indicates that expectations have been met. The nuances are similar across these languages.

A palavra 'contento' em espanhol é um equivalente direto de 'contente' em português do Brasil, expressando satisfação ou alegria. Assim como em português, pode variar de um contentamento tranquilo a uma felicidade mais expressiva, dependendo do contexto. 'Feliz' é usado para uma alegria mais intensa, e 'satisfecho' para indicar que as expectativas foram cumpridas.

Que está satisfecho; que ha recibido o tiene lo que necesita o desea.

Indica que as expectativas não foram atendidas.

'Contente' in Brazilian Portuguese generally translates to 'happy', 'pleased', or 'satisfied' in English, depending on the nuance. 'Happy' is a broad term, while 'pleased' often implies satisfaction with a specific outcome or situation. 'Satisfied' can indicate that needs or expectations have been met. The Portuguese word 'contente' often carries a sense of moderate, stable happiness rather than intense joy, aligning closely with 'content' or 'pleased' in certain contexts, especially when indicating acceptance or resignation.

General term for feeling or showing pleasure or contentment.

La palabra 'contente' en portugués de Brasil se traduce comúnmente como 'contento' o 'feliz' en español. 'Contento' es el equivalente más directo y se usa para expresar satisfacción o alegría moderada. 'Feliz' puede indicar una alegría más intensa. El matiz de conformidad o resignación que 'contente' puede tener en portugués se refleja en palabras como 'conforme' o 'satisfecho' en español, dependiendo del contexto específico.

Oposto direto de contente, indicando infelicidade.

A palavra 'contente' em português do Brasil é amplamente utilizada para expressar um estado de satisfação ou alegria moderada. Diferente de 'feliz', que pode denotar uma alegria mais intensa, 'contente' sugere um contentamento mais tranquilo e estável. Pode também ser usada para indicar conformidade, embora esse uso seja menos comum no dia a dia e possa ter uma conotação de resignação passiva.

Sentido de conformidade ou resignação, aqui usado em sentido admoestatório.

Expressa um estado de espírito positivo e eufórico.

Indica que as expectativas foram atendidas ou que algo é suficiente.

Sinônimo geral de bem-estar e satisfação.

Século XIII - Deriva do latim 'contentus', particípio passado de 'continere', que significa 'conter', 'segurar', 'estar satisfeito'. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de 'satisfeito', 'alegre'.

Idade Média - Século XIX - Manteve o sentido primário de satisfação e alegria, sendo amplamente utilizada na literatura e na fala cotidiana. Não sofreu grandes ressignificações, mantendo sua carga semântica positiva.

Século XX - Atualidade - A palavra 'contente' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada no português brasileiro para expressar satisfação, alegria ou bem-estar. Mantém sua conotação positiva e é comum em diversos contextos.

Inglês: 'happy', 'content', 'pleased'. Espanhol: 'contento', 'feliz', 'satisfecho'. O conceito de 'contente' é universalmente compreendido, com equivalentes diretos nas línguas românicas e um termo similar em inglês que também deriva do latim 'contentus'.

Presente em vasta produção literária, poética e musical brasileira, expressando estados de espírito e narrativas de felicidade.

A palavra 'contente' manteve seu sentido original de satisfação e alegria ao longo dos séculos, sem apresentar mudanças significativas em sua carga semântica.

Do latim 'contentus', particípio passado de 'continere', significando 'conter', 'segurar', 'estar satisfeito'.

Registros em textos medievais em português arcaico, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A palavra 'contente' mantém sua relevância como um termo comum e acessível para expressar um estado de satisfação e alegria no português brasileiro, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano e formal.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para descrever o estado emocional de personagens em situações de alegria ou contentamento.

Utilizada em posts de redes sociais, legendas de fotos e em mensagens de texto para expressar felicidade ou satisfação com eventos cotidianos.

Pode aparecer em hashtags como #contente, #felizcontente, associada a momentos de lazer e conquistas pessoais.

Associada a sentimentos positivos de alegria, satisfação e bem-estar, sendo uma palavra de carga emocional predominantemente leve e agradável.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

contente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil