Que é contínuo:

Frequente:

O trabalho iniciado ontem foi continuado hoje.

Do latim 'continuatus', particípio passado de 'continuare'.

Uma boa esposa é um grande consolo para o homem em todos os contratempos e dificuldades - que ele nunca haveria de ter se tivesse continuado solteiro.

Se tivesses ficado calado, terias continuado filósofo.

Também melhoraram as condições de acesso a financiamento, apesar de o ritmo de crescimento do crédito ter continuado desacelerando, devido, segundo Bruxelas, à fraqueza da atividade e à persistência de restrições do ponto de vista da oferta.

Segundo o juiz, um "aspecto particularmente agravante" foi o fato de Goddard ter continuado a dar aulas à garota mesmo durante o romance, e de a escola e os pais da jovem terem sido "enganados".

Se tivesse visto Grégoire enquanto o fazia, não teria continuado.

Direct antonym, meaning something has stopped.

Antonym, indicating a break in the process.

In English, 'continued' serves as both the past participle of 'to continue' and an adjective. As an adjective, it modifies nouns to indicate persistence ('continued effort'). As a past participle, it signifies that an action was resumed or extended ('the discussion was continued'). The key distinction is between 'continued' and 'continuous': 'continued' allows for pauses or restarts, whereas 'continuous' implies an unbroken sequence. The Portuguese glosses aim to capture these nuances.

Describes something that has persisted or extended over time.

Indicates that an action was postponed or extended.

Synonym for 'continued', emphasizing the absence of breaks.

Synonym, indicating something that is in progress.

Antónimo directo en inglés, que significa que algo se detuvo.

Antónimo en inglés, que indica una interrupción en el proceso.

En inglés, 'continued' funciona tanto como participio pasado del verbo 'to continue' como adjetivo. Como adjetivo, describe algo que persiste o se extiende en el tiempo ('continued effort'). Como participio pasado, indica que una acción fue reanudada o prolongada ('the discussion was continued'). La distinción entre 'continued' y 'continuous' es crucial: 'continued' permite pausas o reinicios, mientras que 'continuous' sugiere una secuencia ininterrumpida. Los glosarios en español reflejan estas distinciones.

Nota sobre el uso de 'continued' como adjetivo en inglés.

Indica que una acción fue pospuesta o extendida.

Sinónimo en inglés para 'continuado', enfatizando la ausencia de pausas.

Sinónimo en inglés, indicando algo que está en progreso.

Antônimo direto em inglês, significando que algo parou.

Antônimo em inglês, indicando uma quebra no processo.

Em inglês, 'continued' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to continue' quanto como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que persiste ou se estende no tempo ('continued effort'). Como particípio passado, indica que uma ação foi retomada ou prolongada ('the discussion was continued'). A distinção entre 'continued' e 'continuous' é crucial: 'continued' implica que algo pode ter tido uma pausa ou reinício, enquanto 'continuous' sugere uma sequência ininterrupta. O gloss em português reflete essas nuances.

Nota sobre o uso de 'continued' como adjetivo em inglês.

Indica que uma ação foi prorrogada ou adiada.

Sinônimo em inglês para 'continuado', enfatizando a ausência de pausas.

Sinônimo em inglês, indicando algo que está em progresso.

Spanish antonym, meaning something has stopped.

Spanish antonym, indicating the end of an action.

In Spanish, 'continuado' functions as the past participle of 'continuar' and also as an adjective. As an adjective, it describes something that persists or extends ('un esfuerzo continuado'). As a past participle, it indicates that an action was resumed or prolonged ('la reunión fue continuada'). The distinction with 'continuo' is important: 'continuado' may imply a pause or restart, whereas 'continuo' suggests an uninterrupted sequence. The Portuguese glosses aim to reflect these nuances.

Note on the use of 'continuado' as an adjective in Spanish.

Spanish synonym for 'continued', emphasizing the absence of breaks.

Spanish synonym, indicating something that has extended over time.

El participio pasado 'continuado' en español se utiliza para indicar que una acción ha sido reanudada, mantenida o que ha proseguido. Como adjetivo, describe algo que persiste ('un esfuerzo continuado'). Es importante diferenciarlo de 'continuo', que se refiere a algo que ocurre sin interrupción. La elección entre 'continuado' y otros sinónimos como 'prolongado' o 'mantenido' puede depender del matiz específico que se quiera transmitir sobre la naturaleza de la continuación.

Indica que algo recibió seguimiento o se mantuvo.

Se refiere a algo que no se detuvo o no fue interrumpido.

Antônimo em espanhol, significando que algo parou.

Antônimo em espanhol, indicando o fim de uma ação.

Em espanhol, 'continuado' funciona como particípio passado do verbo 'continuar' e também como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que persiste ou se estende ('un esfuerzo continuado'). Como particípio passado, indica que uma ação foi retomada ou prolongada ('la reunión fue continuada'). A distinção com 'continuo' é importante: 'continuado' pode implicar uma pausa ou reinício, enquanto 'continuo' sugere uma sequência ininterrupta. Os glossários em português buscam refletir essas nuances.

Nota sobre o uso de 'continuado' como adjetivo em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'continuado', enfatizando a ausência de pausas.

Sinônimo em espanhol, indicando algo que se estendeu no tempo.

The opposite of something that continued.

The past participle 'continued' in English functions similarly to its Portuguese counterpart, indicating an action or state that has been extended or resumed. It can be used adjectivally ('a continued effort') or as the past participle of the verb 'to continue' ('the work was continued'). The nuance often lies in whether the continuation implies a pause and restart, or simply an ongoing process. It's important to distinguish it from 'continuous', which implies an unbroken sequence.

Indicates that something was given follow-up or maintained.

Refers to something that did not stop or was not interrupted.

Used to describe something that had no breaks.

Emphasizes the action of moving something forward.

Suggests the preservation of a state or condition.

El participio pasado 'continuado' en español se alinea estrechamente con su uso en portugués y su equivalente en inglés. Se emplea para denotar una acción que ha sido reanudada, mantenida o que ha proseguido. Es fundamental distinguirlo de 'continuo', que describe algo que ocurre sin interrupción, de forma incesante. La elección entre 'continuado' y otros sinónimos como 'prolongado' o 'mantenido' puede depender del matiz específico que se quiera transmitir sobre la naturaleza de la continuación.

Usado para describir algo que no tuvo pausas.

Enfatiza la acción de extender algo en el tiempo.

Sugiere la preservación de un estado o condición.

O particípio passado 'continuado' em português do Brasil é usado tanto para indicar uma ação que foi retomada ou mantida (seguindo o sentido do inglês 'continued' como adjetivo ou particípio) quanto para descrever algo que foi dado continuidade, implicando um processo ou esforço que persiste ao longo do tempo. É importante notar a diferença para 'contínuo', que se refere a algo sem interrupção, que ocorre sem parar.

Indica que algo foi dado seguimento ou mantido.

Refere-se a algo que não parou ou foi interrompido.

Usado para descrever algo que não teve pausas.

Enfatiza a ação de dar andamento a algo.

Sugere a preservação de um estado ou condição.

Latim vulgar (século V-VIII) — do verbo latino 'continuare', que significa 'unir', 'ligar', 'prosseguir'. Deriva de 'continuus', adjetivo que expressa a ideia de algo sem interrupção, ininterrupto.

Idade Média (século XII-XV) — A palavra 'continuado' (particípio passado de 'continuar') entra no vocabulário português, mantendo o sentido de algo que prossegue sem interrupção, que não foi interrompido. Seu uso se estabelece em textos religiosos, jurídicos e administrativos.

Período Moderno (século XVI-XIX) — O uso de 'continuado' se expande para diversos domínios, incluindo a literatura e a ciência, descrevendo processos, ações e estados que se prolongam no tempo. O sentido de 'dar continuidade' a algo se fortalece.

Atualidade — 'Continuado' é amplamente utilizado em português brasileiro, tanto na forma escrita quanto falada, para indicar que uma ação, evento ou estado prosseguiu sem interrupção ou foi retomado após uma pausa. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em contextos variados, desde o cotidiano até o acadêmico e profissional.

Inglês: 'continued' (particípio passado de 'continue'), com sentido similar de algo que prossegue sem interrupção. Espanhol: 'continuado' (particípio passado de 'continuar'), também com o mesmo significado básico. Francês: 'continué' (particípio passado de 'continuer'), com equivalência semântica.

Presente em obras literárias que descrevem narrativas longas e desenvolvimentos de personagens, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizado em discursos políticos e sociais para enfatizar a necessidade de prosseguimento de políticas ou movimentos.

Sentido primário de 'que não foi interrompido', 'que prossegue'.

Expansão para descrever processos, ações e estados prolongados. Ênfase em 'dar continuidade'.

Mantém o sentido de prosseguimento, sem interrupção ou com retomada. Usado em contextos formais e informais.

Deriva do verbo latino 'continuare', que significa 'unir', 'ligar', 'prosseguir'. O adjetivo 'continuus' (sem interrupção) é a raiz.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do particípio 'continuado'.

A palavra 'continuado' mantém sua relevância como um termo descritivo essencial para expressar a ideia de persistência e progressão em diversos contextos da vida moderna, desde o planejamento de projetos até a descrição de eventos históricos ou pessoais.

continuado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Evolução e Uso Moderno

Uso Contemporâneo