Espero que o relatório contenha todas as informações necessárias.

É preciso que ele se contenha para não explodir de raiva.

To send out or give off (e.g., light, sound); opposite of holding within.

The English verb 'contain' is versatile. It can refer to physical capacity ('this bottle contains water'), inclusion ('the list contains names'), or restraint ('contain your emotions'). The nuance of the Portuguese future subjunctive 'contiver' often translates to the English simple present or future tense in conditional clauses, reflecting a potential future event.

Expressing capacity. The verb 'contain' is used here to denote the maximum amount something can hold.

Meaning to restrain or keep under control. The reflexive form 'contain oneself' is implied.

Indicating inclusion or what is comprised within something.

Similar to capacity; what something can physically accommodate.

To have something as part of a larger whole.

To include comprehensively; cover or surround.

To detach or give off; opposite of holding within.

The Spanish verb 'contener' closely mirrors the English 'contain' in its primary meanings: to hold within ('la caja contiene agua') and to restrain ('contener la ira'). The reflexive form 'contenerse' is common for self-restraint. The Portuguese future subjunctive 'contiver' often translates to Spanish present or future subjunctive ('contenga', 'contuviere') or even imperfect subjunctive ('contuviera') depending on the conditional context.

Translation of 'contain' in the sense of holding something inside. The Spanish verb 'contener' is used directly.

Meaning to restrain oneself. The reflexive form 'contenerse' is used here.

Similar to English 'contain' meaning 'include' or 'comprise'.

To house or give shelter to; can imply containing.

To hold back or keep under control; related to 'contenerse'.

Antônimo direto de 'include', oposto a conter ou abranger.

Antônimo de 'restrain', significando libertar ou soltar.

O verbo inglês 'contain' abrange os dois sentidos principais do português 'conter': ter algo dentro de si (ex: 'the box contains books') e reprimir ou controlar algo (ex: 'contain your anger'). A tradução para o português pode variar entre 'conter', 'incluir', 'abarcar' ou 'conter-se', dependendo do contexto específico. A forma verbal 'contiver' em português corresponde a situações hipotéticas ou futuras, geralmente traduzidas para o inglês com o presente simples ou futuro simples, dependendo da estrutura da frase.

Tradução direta do inglês 'contain' para o português 'conter', indicando a necessidade de inclusão de informações.

Neste exemplo, 'contain' é usado no sentido de 'conter-se', 'reprimir-se'. A forma verbal em português é 'contenha', do presente do subjuntivo.

Uso de 'contains' no presente simples para descrever uma capacidade ou conteúdo factual. O português usa o presente do indicativo 'contém'.

Sinônimo comum em inglês para 'conter' no sentido de abranger ou ter dentro.

Pode ser sinônimo de 'conter' quando se refere a capacidade ou espaço.

Sinônimo de 'contain oneself', significando reprimir ou controlar.

Direct antonym of 'include', opposite of containing or encompassing.

Antonym of 'restrain', meaning to let go or set free.

The English verb 'contain' aligns closely with the Spanish 'contener' in its primary meanings: to hold within (e.g., 'the box contains objects') and to restrain (e.g., 'contain your anger'). The reflexive form 'contain oneself' is common for self-restraint. The Portuguese future subjunctive 'contiver' can translate to various English forms depending on the conditional context, often the simple present or future tense.

Translation of Spanish 'contener' into English 'contain', indicating the necessity of including information.

In this example, 'contén' (affirmative imperative of 'contener') is used in the sense of 'to contain oneself', 'to restrain'. English uses 'contain'.

Use of 'contiene' (present indicative) to describe a factual capacity or content. English uses the simple present 'contains'.

Common English synonym for 'contain' in the sense of encompassing or having within.

Can be synonymous with 'contain' when referring to capacity or space.

Synonym for 'contain oneself', meaning to control or keep under check.

O verbo espanhol 'contener' é muito similar ao português 'conter' e ao inglês 'contain'. Abrange os sentidos de 'ter dentro' (ex: 'la caja contiene objetos') e 'reprimir' (ex: 'contener la respiración'). A forma verbal 'contiver' em português, que é futuro do subjuntivo, pode ser traduzida para o espanhol de diversas formas dependendo do contexto, como o presente de subjuntivo ('contenga'), o futuro de subjuntivo ('contuviere') ou o imperfeito de subjuntivo ('contuviera').

Antônimo direto de 'incluir', oposto a conter ou abranger.

Antônimo de 'reprimir', significando soltar ou dar vazão.

Tradução do espanhol 'contener' para o português 'conter', indicando a necessidade de inclusão de informações.

Neste exemplo, 'contén' (imperativo afirmativo de 'contener') é usado no sentido de 'conter-se', 'reprimir-se'. O português usa 'contenha' (presente do subjuntivo).

Uso de 'contiene' (presente do indicativo) para descrever uma capacidade ou conteúdo factual. O português usa o presente do indicativo 'contém'.

Sinônimo comum em espanhol para 'contener' no sentido de abranger ou ter dentro.

Sinônimo de 'contenerse', significando controlar ou dominar.

To let go or allow to escape; opposite of restraining.

The English verb 'to contain' primarily means to have or hold something within. It can also mean to keep something within limits or to restrain oneself (e.g., 'contain your excitement'). Unlike Portuguese, English does not have a distinct subjunctive mood that is as widely used; conditional or modal verbs often convey similar meanings. The future subjunctive in Portuguese ('contiver') typically translates to the simple present or simple future in English, depending on the context of the conditional clause.

This sentence uses 'contains' (present tense) to express a general truth or a state. The Portuguese equivalent 'contenha' is in the present subjunctive, reflecting the nuance of hope.

Here, 'contains' is used in a conditional clause. The Portuguese 'contiver' is the future subjunctive, appropriate for hypothetical future conditions.

This example uses 'did not contain' (simple past) to refer to a completed action in the past. The Portuguese 'continham' is the imperfect indicative.

Used reflexively ('contain oneself') to mean to stop oneself from doing or feeling something.

Dar rienda suelta; lo opuesto a reprimirse.

El verbo español 'contener' tiene significados similares al portugués y al inglés: 'tener dentro' (contener un líquido) o 'reprimir' (contener la risa). El uso del subjuntivo en español es muy frecuente, especialmente después de expresiones de deseo, duda o emoción. La forma 'contuviera' (imperfecto de subjuntivo) se usa en condicionales hipotéticas, mientras que el futuro de subjuntivo portugués ('contiver') se traduce a menudo por el presente de subjuntivo o el futuro de subjuntivo en español, dependiendo del contexto temporal.

La frase utiliza 'contenga', que es el presente de subjuntivo en español, similar al uso en portugués para expresar deseo o esperanza.

Aquí, 'contuviera' (o 'contuviese') es el imperfecto de subjuntivo, usado en oraciones condicionales para expresar una hipótesis menos probable o una situación pasada.

En este caso, 'contenía' es el pretérito imperfecto de indicativo, describiendo una acción pasada sin un final definido.

Oposto a incluir; retirar algo de um conjunto.

Oposto a conter-se; permitir a expressão de impulsos.

A palavra 'contiver' é a forma do futuro do subjuntivo do verbo 'conter'. O subjuntivo é um modo verbal usado para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade ou ações hipotéticas. No português do Brasil, o futuro do subjuntivo é frequentemente empregado em orações condicionais (introduzidas por 'se') ou temporais (introduzidas por 'quando', 'enquanto', etc.), referindo-se a eventos futuros que podem ou não ocorrer. A distinção entre 'conter' (ter dentro) e 'conter-se' (reprimir-se) é crucial e depende do contexto.

Uso comum do verbo 'conter' no sentido de 'incluir' ou 'abranger'. A forma 'contenha' é o presente do subjuntivo, frequentemente usada após verbos que expressam desejo, esperança ou dúvida.

Neste caso, 'contiver' é a 3ª pessoa do singular do futuro do subjuntivo, usada em orações condicionais introduzidas por 'se', indicando uma hipótese futura.

Aqui, 'continha' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Note que o lema 'contiver' é futuro do subjuntivo.

Usado quando algo está dentro de um conjunto maior.

Refere-se a abranger ou englobar algo em sua totalidade.

No sentido de reprimir ou dominar os próprios impulsos.

Deriva do verbo latino 'continere', que significa 'segurar junto', 'conter', 'compreender', 'incluir'. A forma 'contiver' é uma conjugação do subjuntivo futuro do indicativo ou do pretérito imperfeito do subjuntivo.

A palavra 'contiver' (e suas variações) é parte do léxico português desde seus primórdios, herdada diretamente do latim. Sua presença é atestada em textos medievais e se manteve estável na língua ao longo dos séculos.

Atualmente, 'contiver' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos, discursos formais, documentos legais e técnicos. Seu uso em contextos informais é raro, sendo substituída por construções mais simples ou outras formas verbais.

Inglês: 'contain' (subjuntivo: 'if it contain', 'should it contain'). Espanhol: 'contener' (subjuntivo: 'si contuviere', 'que contenga'). A estrutura e o uso formal são similares, com a forma verbal específica do subjuntivo sendo mantida em contextos formais.

Presente em obras literárias de diversos períodos, desde crônicas e romances históricos até poesia e prosa contemporânea, sempre em contextos que exigem precisão gramatical e formal.

O sentido de 'conter' (reter, incluir, abranger) manteve-se estável, sem grandes ressignificações semânticas para a forma verbal específica 'contiver'.

A forma 'contiver' é estritamente ligada ao sentido literal de 'conter' (ex: 'Se o documento contiver erros...') ou a um sentido mais abstrato de 'incluir' ou 'abarcar' (ex: 'A lista não contiverá todos os nomes').

Do latim 'continere', composto por 'con-' (junto) e 'tenere' (ter, segurar). O sentido original abrange 'segurar junto', 'manter dentro', 'compreender'.

A forma verbal 'contiver' e suas conjugações já estavam presentes no português arcaico, refletindo a herança latina. Registros em textos jurídicos e religiosos medievais são prováveis, embora a documentação específica possa variar.

Mantém sua relevância como uma forma verbal gramaticalmente correta e formal em português. É essencial para a clareza e precisão em textos técnicos, legais e acadêmicos. Sua ausência em conversas informais a marca como um elemento da norma culta.

contiver

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal