Eles tiveram que contornarem o obstáculo para prosseguir.

Os políticos tentaram contornarem as perguntas difíceis.

To go or extend across or to the other side of.

The English verb 'to bypass' primarily refers to passing around or avoiding something, whether it's a physical obstacle, a process, or a person. It can imply efficiency or a deliberate choice to not engage directly. 'To circumvent' is similar but often carries a stronger connotation of cleverness or even deceit in getting around rules or obstacles. 'To evade' suggests escaping from something that is pursuing or trying to catch you. The Portuguese 'contornarem' encompasses these nuances, with 'dar a volta' being a more literal translation for physical circumvention, and 'evitar' or 'burlar' for abstract avoidance.

Situation where a physical obstacle is avoided.

Action of dodging or evading norms or procedures.

Description of a geographical feature encircling another.

To find a way around an obstacle or difficulty, often by cleverness or evasion.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

To go around or past the edge of something.

Hacer frente a algo o alguien directamente.

Circundar algo de forma más directa o envolvente.

El verbo español 'rodear' se utiliza principalmente para describir la acción física de circundar o dar vueltas alrededor de algo. 'Sortear' y 'eludir' se emplean más comúnmente para la idea abstracta de evitar problemas, reglas o situaciones difíciles, similar al uso figurado de 'contornar' en portugués. 'Evitar' es un término más general. La elección entre estos verbos en español depende del contexto específico, si se trata de un movimiento físico o de una estrategia para esquivar algo.

Situación en la que se evita un obstáculo físico.

Acción de eludir o evadir normas o procedimientos.

Descripción de una característica geográfica que circunda otra.

Evitar un obstáculo o dificultad de forma ingeniosa.

Evitar algo con habilidad, especialmente una obligación o dificultad.

Sentido más general de no encontrarse con algo.

Mover-se em torno de algo, mas de forma mais direta ou inclusiva.

O termo inglês 'to bypass' é frequentemente usado para descrever a ação de passar por fora ou ao redor de um obstáculo, seja ele físico, um processo ou uma pessoa. Pode implicar eficiência ou uma escolha deliberada de não se envolver diretamente. 'To circumvent' é semelhante, mas muitas vezes carrega uma conotação mais forte de astúcia ou até de engano para contornar regras ou obstáculos. 'To evade' sugere escapar de algo que está perseguindo ou tentando capturar. O português 'contornar' abrange essas nuances, com 'dar a volta' sendo uma tradução mais literal para a circunavegação física, e 'evitar' ou 'burlar' para a evitação abstrata.

Situação em que se evita um obstáculo físico.

Ação de driblar ou burlar normas ou procedimentos.

Descrição de um elemento geográfico que circunda outro.

Sentido mais geral de não encontrar ou não lidar com algo.

Mudar de rota ou direção para não encontrar.

O termo espanhol 'rodear' é usado principalmente para descrever a ação física de circundar ou dar voltas ao redor de algo. 'Sortear' e 'eludir' são empregados mais comumente para a ideia abstrata de evitar problemas, regras ou situações difíceis, semelhante ao uso figurado de 'contornar' em português. 'Evitar' é um termo mais geral. A escolha entre esses verbos em espanhol depende do contexto específico, se se trata de um movimento físico ou de uma estratégia para esquivar algo.

O verbo 'contornar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de dar a volta em algo (como um obstáculo ou uma paisagem) quanto a ideia abstrata de evitar ou driblar uma situação, um problema ou até mesmo regras. A flexão 'contornarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ou não acontecer, dependendo de uma condição, ou uma ação realizada por um grupo de pessoas. O uso é comum em contextos que envolvem estratégia, planejamento ou necessidade de superar barreiras.

Expressão idiomática comum para evitar algo.